Vocabulario

expresiones:

sombrero de copa - цилиндр

que resista - что устояло бы перед

hacer alarde - щеголять, бравировать

estado de emergencia - чрезвычайное положение

como si se fuera a acabar - как будто сейчас наступит конец света

derecho de pernada - право первой ночи

si … hubiera estado - если бы …тогда находился

rosario de amoríos - череда увлечений

siempre que no sea - лишь бы она не была

que adquiriera - что приобрела

palabras:

vil - низкий, подлый

codiciado - вожделенный

ostracismo - изоляция, гoнения

desenfado - непринужденность

se despachara - отправился на тот свет

escopetazo - залп из ружья

deleznable - «скользкий», деликатный

levata - сюртук

sumirse - погрузиться, опуститься

inculcar - навязывать, вдалбливать

derrochador - транжира

como que - как будто

de parranda - в компании музыкантов

disfrazado - ряженный, переодевшись

trenza - коса

muesca - зарубка

deslumbrante - ослепительный, поразительный

cerro - холм

cobijar - укрывать

estrellándose - разбиваясь

venerar - почитать, преклоняться

aymaras - аймара (индейцы)

quechuas - кечуа (индейцы)

mapuches - мапуче (индейцы)

que saliera - чтобы он ухаживал

pómulos - скулы

forjar - выковывать

blasones - гербы, геральдика

descuartizados - четвертованные

irascible - вспыльчивый

represa - плотина

afable - радушный

alacalufes - алакалуфы (индейцы)

inclemente - безжалостный

fjca - тюлень

aunque sea - будь она

crespo - кудрявый

refugiarse - найти убежище

austeridad - закмнутость

bramido - рёв

conmovedor - потрясающий

piropo - комплемент

que .... sean - будто бы они

oteando - всматриваясь

lisonja - лесть

dar rienda - пришпорить, ускориться

pubertad - половое созревание

ataúd - гроб

protuberancias - выпуклости

almidonados - накрахмаленные

pectoral - грудной

atenuante - смягчение

concubina - сожительница

cómplice - сообщник

retozar - кувыркаться

averiguar - выявить, прознать

apabullar - заткнуть себе рот

capar - кастрировать

alarido - вопль

escurridizo - прыткий

en vilo - по воздуху на руках

tallarines (m) - лапша

lujuria - сладострастие; влюбленность

delincuentes - уголовники

atrapar - захватить, подцепить

nido - гнездо

contricante - соперник

zancadilla - подножка

a regañadientes - скрипя зубами

arremeterse - кинуться, броситься

fundirse - преплавиться

crisol (m) - плавильный котел

atajo - кратчайший путь

pinta - внешность

susceptible - поддающийся

fallecer - скончаться

testarudo - упрямый, упертый

infierno - ад

prodigioso - божественный

Trabajo con el texto

Diga si son verdaderas estas afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Isabel Allende, chilena, nació en Lima, capital peruana.

2. Cuando Isabel tenía cuatro años, su padre se escapó disfrazado con una india peruana.

3. Agustín, abuelo de la autora, se casó con una mujer de clase alta. La mujer tenía poco pelo, pero mucho dinero.

4. Uno de los parientes de la autora se destrozó el pecho de un escopetazo al desperdiciar toda la herencia.

5. Isabel Allende no tiene sangre mapuche. Mide un metro setenta.

6. La sociedad chilena es dividida en numerosas clases y subclases sociales.

7. Chile, un país muy montañoso, cuenta con sobre seiscientos volcanes.

8. En Chile se cree que las mujeres chilenas son las más guapas del mundo.

9. La autora asegura que podría citar sobre trescientos ejemplos que compobaran que las chilenas son verdaderas guerreras en lo que se refiere al amor.

10. Willie la conquistó a Isabel con unas caractéristicas propias a los norteamericanos e impropias a los hombres chilenos.

11. Isabel Allende lleva muchos años en California, pero se siente extranjera en los Estados Unidos, igual que su marido Willie, en Chile.

12. A Isabel Allende no le faltan ideas, lo que le falta es tiempo.

Razone:

1. ¿A qué se debe lo que los chilenos tienen unos lazos familiares tan fuertes?

2. Uno de los capítulos del libro se llama “El pastel de milhojas”. ¿Por qué?

3. La autora asegura que los chilenos, por su físico y conducta, se diferencian evidentemente de los demás pueblos. ¿Con qué los chilenos se distinguen tanto?

4. ¿Qué etnías, finalmente, se consideran más prestigiosas en Chile (la india, la alemana, la italiana, la británica, la criolla, alguna otra)?

5. La autora habla mucho sobre el machismo en Latinoamérica. ¿Cuáles serán las raíces de este fenómeno en el continente?

6. ¿Qué inspira a Isabel Allende a que escriba un libro por año?