Vocabulario

expresiones:

sortear el percance – превозмочь напасть

cuidados intensivos – реанимация

palabras:

carburo – углеводород

melaza – патока

resolana – солнечные лучи

visón (m) – (зоол.) норка

pelotero - бейсболист

exhalar – испускать, источать

atiborrado – набитый

sucumbir – уступать, сдаваться

pandillero – член банды, шайки

borrasca – ураган

destello – сверкание

yema – подушечка пальца

landa – ширина, протяженность

tanque (m) – (зд.) бензобак

ráfaga – порыв, вспышка

estampida – удар, взрыв

aldaba – засов, щеколда

esclava – браслет

estirpe (f) – род, происхождение

piñata – глиняный кувшин

prócer (m) – выдающаяся личность

chinchorro – гамак

podredumbre – гниль

baldosa – плитка

remanso – заводь, затон

guineo – разновидность банана

alcurnia – происхождение, род

soldar – (зд.) срастаться

retozar – прыгать, скакать

furtivo – тайный

frenético – неистовый

alborozo – веселье, ликование

encinta – беременная

adrede – нарочно, специально

recóndito – скрытый, тайный

limbo – окружение

ceniciento – пепельный

diáfano – прозрачный

dique – дамба, плотина

fulgor – блеск, сияние

impávido – бесстрашный

bruma – густой туман

sementera – засеянное поле

mullido – мягкий

cauterio – прижигающее средство

arduo – тяжелый, трудный

ofuscarse – смущаться

aguamanil – рукомойник

cicatería – скупость

rellano – лестничная площадка

excusado – уборная, туалет

artimaña – уловка

acendrado – подлинный, чистокровный

marica (m) - гомосексуалист

goleta – шхуна

trinitaria – анютины глазки

lenguaraz – несдержанный на язык

escarmiento – горький опыт, урок

catadura – внешний вид, внешность

huraño – нелюдимый, необщительный

sigilo – осторожность

ademán (m) – жест

mansedumbre (f) – мягкость

remolcador – буксир

alféizar – подоконник

tropel (m) – толпа

Trabajo con el texto Diga si son verdaderas las siguientes afirmaciones y, si no lo son, dé la versión correcta:

1. Tanto Nena como Billy eran españoles.

2. Sus padres eran unas personas ilustres y muy influyentes en su país.

3. Los padres de los dos se oponían a la boda.

4. El padre de Billy le hacía muchos regalos, no sólo porque era rico, sino también para apaciguar sus propias culpas ante la familia.

5. Nena y Billy no se conocían antes de encontrarse en la playa.

6. El embajador en Madrid, que recibió a Nena y Billy en su viaje de luna de miel, era amigo de las dos familias.

7. Nena se pinchó el dedo con el ramo de rosas que le entregó el embajador.

8. Un Bentley nuevo esperaba a los recién casados en el aeropuerto envuelto en papel celofán, lo que Billy apreció en especial.

9. A Billy le gustaba mucho escuchar a Nena tocar el saxofón, con tal de que tocara sentada con las piernas cerradas y con la falda bajada y no recogida hasta los muslos.

10. A pesar de la reputación de bruto que tenía su novio, Nena descubrió pronto que era un huérfano asustado y tierno.

11. Los dos se entregaron a sus amores furtivos con una devoción frenética.

12. El día de la boda los dos sabían que Nena estaba embarazada desde hacía dos meses.

13. Después de llegar en barco a España, se dirigieron en coche a París.

14. Nena le dijo a Billy que le sangraba el dedo pero él no hizo caso.

15. Tardaron mucho en encontrar un hospital al haberse despistado por carreteras desconocidas.

16. El hotel donde se alojó Billy era de dos estrellas.

17. Billy se vio obligado a pagar una multa por haber aparcado su coche donde no debía.

18. Billy intentó entrar en el hospital pero el guardián lo echó a la calle.

19. Nena murió al día siguiente a su ingreso en el hospital.

20. Los padres de Nena llegaron a París tan pronto como pudieron y los de Billy decidieron quedarse en casa.

21. Cuando la Embajada solicitó a la Policía de París que localizara a Billy Sánchez, éste fue, durante 40 horas, el hombre más buscado de Francia.

22. Billy no estuvo en el entierro de Nena.