Texto 6

1. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras desconocidas.

Alerta sobre la “movildependencia”

La Federación de Consumidores en Acción advierte que el uso abusivo y muchas veces compulsivo del teléfono móvil está derivando en el aumento del gasto mensual de millones de familias y en una auténtica “adicción” para numerosos consumidores, que llegan a sufrir trastornos físicos y psicológicos cuando olvidan el móvil en casa o se quedan sin batería.

Los especialistas advierten que aunque las numerosas ventajas de telefonía son innegables, muchos usuarios deben empezar a plantearse si están convirtiéndose en auténticos “móvildependientes”. Es bien sabido que en relación de las tarifas llamar desde un móvil es muchas veces más caro que desde el teléfono fijo. Por ejemplo en España una llamada nacional con un móvil cuesta más que llamar desde un fijo a los Estados Unidos o a los países de la Unión Europea. En Europa y en particular en España crece la tendencia de dar de baja a las líneas fijas con la errónea creencia de que el ahorro de una cuota mensual compensa las diferencias tarifarias. Un importante porcentaje de población prefiere llamar por el móvil que hacerlo desde las cabinas ubicadas en las calles y establecimientos, desde los que llamadas resultan menos caras.

Un estudio realizado por los médicos en Gran Bretaña señala que los cigarrillos y los móviles provocan la adicción muy parecida entre los adolescentes y en muchos casos la conducta hacia los celulares y el tabaco es igual de obsesiva y adictiva. Incluso la publicidad de los móviles, especialmente dirigida a los adolescentes es de hecho muy parecida a la del tabaco. En lugar de centrarse en sus tarifas, los anuncios muestran el móvil como un instrumento que da independencia, libertad, permite integrarse en un grupo, estrechar lazos de con los amigos, igual que la publicidad de cigarrillos. Recientemente, un equipo de investigadores de la Universidad británica de Lancaster ha presentado un estudio, realizado sobre más de 150.000 abonados, que pone de manifiesto que uno de cada tres usuarios está enganchado a su teléfono móvil, unas cifras de adicción que doblan las de otro estudio realizado el año pasado.

2. Busque en el texto los sinónimos a las palabras dadas.

La dependencia, ocultar, el uso moderado, la esclavitud, escasos consumidores, el despilfarro, muy distinto, la reducción del gasto, el inconveniente, discutible.

2. Conteste a las siguientes preguntas.

1. ¿Por qué está tan preocupada la Federación de Consumidores en Acción?

2. ¿De veras tiene derecho a existir la noción “adicción al móvil”?

3. ¿ Es tan perjudicial el uso abusivo del teléfono móvil?

Ecología

1. MATERIALES BÁSICOS

Lección 1

1. Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios y frases célebres, apréndalos.

1. Dios perdona siempre, los humanos a veces, la naturaleza nunca. 2. El aguaclara y corriente, no contamina a la gente. 3.Si cada uno barriese delante de su casa ¡qué limpia estaría la ciudad! 4. Agua que no has de beber, déjala correr. 5. La tecnología es lo que nos separa de nuestro medio ambiente (H. Marshall Mcluhan). 6. ¿Qué sabe el pez del agua donde nada toda su vida? (A. Einstein) 7. Las manos, las que hacen daño, piden lluvia al cielo y alimento al suelo (V. Agustina). 8. El errar es humano, perdonar, divino. 9. Pisarás el umbral del bienestar, cuando empieces a sentirte satisfecho de apenas nada. 10. La naturaleza tiene que obedecer a la necesidad. 11. La naturaleza obra sin maestros (Hipócrates).

2. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.