Lección 3

1. Lea y traduzca el diálogo y encuentre equivalentes rusos de las palabras en negrilla.

En una zapatería

Ana. Creo que te debemos comprar unos zapatos modernos y juveniles. Aquí, en la tienda que acaban de abrir seguro que encontramos algo bonito para ti y de excelente calidad...

Paco. Sí, sí. Y que haga juego con el tono de mi nuevo traje. Pero tú me ayudas, ¿verdad?

Ana. A ver qué vemos.

Paco. Mira, estos zapatos son muy modernos.

Ana. ¡Pero cómo vas a ir con zapatos amarillos! ¿Estás loco?

Paco. ¡Ah!, ¿no? ¿No puedo llevar zapatos amarillos con un traje marrón?

Ana. Pues no. Si vas a actuar en el circo o en algún concierto, sí, pero para cada día no. Los hombres en España suelen llevar el diseño más elegante y colores más clásicos: negros, marrones,…

Paco. Vale, vale. ¿Y por lo menos en el diseño te gustan?

Ana. Pues, no sé. En el color no me gustan nada.

Paco. Bueno, y aquéllos de ahí, ¿qué te parecen?

Ana. Ay, no sé… un poco clásicos. Irían mejor para mi padre, tú necesitas algunos más modernos.

…

Dependiente. Hola, chicos, ¿qué tal? ¿Os puedo ayudar en algo?

Ana. Sí, quisieramos unos zapatos para hombre.

Dependiente. ¿Cómo los queréis?

Ana. Modernos, juveniles, ¿tenéis algunos modelos nuevos? Como, por ejemplo, los que están en el escaparate.

Dependiente. ¿Éstos de cuero natural con cordones? Son preciosos y están de oferta.

Ana. ¡Noventa euros! Uy, sí, son muy baratos, Paco.

Paco. ¿Puedo probármelos?

Dependiente. Claro. ¿De qué número?

Paco. Un 43, creo, pero tráeme también 44 por si las moscas...

…

Dependiente. A ver cómo te quedan. ¿No te aprietan?

Paco. ¿A qué estoy guapísimo?

Ana. Déjate de pamplinas, presumido.

Dependiente. Te quedan muy bien, perfectos.

Paco. ¿Tú crees? Son muy normalitos y están en rebajas.

Dependiente. ¿No te gustan? Tenemos otros que…

Ana. Sí, sí, nos gustan. Claro que no con esos calcetines.

Paco. ¿Qué les pasa a mis calcetines?

Ana: ¡Qué cosas preguntas! ¿Cómo vas a trabajar con calcetines rojos?

Paco. Vale, vale...

Paco. Sabes, Ana, me ha gustado muchísimo este par de zapatos blancos, hace poco me he comprado unos magníficos pantalones blancos y si llevo todo junto seré irresistible...

Ana. Pero, Paco, por Dios, ¿cómo puedes ser así? Acaso tú no sepas que para ir al trabajo hay que buscar algo más formal. Pero claro si tú vas a Río de Janeiro o al Caribe no tengo nada en contra...

Ana. Mira, estos zapatos de talón abierto son preciosos. ¡Cuánto quisiera probármelos!

Paco. Anita, querida, la semana pasada nos costó un ojo de la cara las bailarinas que elegiste...

Ana. Pero es un modelo distinto, los sólo probaré, calzo el número 37, tráeme, por favor, los zapatos.

...

Dependiente. ¡Te quedan estupendos, magníficos! Además no nos queda más que este par que tenga el tacón tan alto y tan cómodo.

Ana. Paquito, cariño, es tan raro que me siente bien algo en el empeine. Mira, que bonito es este par con el talón abierto. Y además no tengo nada que ponerme a la boda de tu hermano el mes que viene, así ya quitamos ese peso de encima...

Paco. De acuerdo, veo que te quedan justo a tu medida, querida.

Paco. Oye, por favor, aquí tienes mi tarjeta de crédito. Este año sí que estaremos calzados... ¡Creo hasta los dientes!

2. Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.

De moda, para jóvenes, bonito, de piel, estar justos, elegante, perfecto, diferente, económico, la forma, confortable, las rebajas, por si acaso, llevar el número, sentarle bien, estar por las nubes.

3. Busque en el texto antónimos a las palabras y expresiones dadas.

Pasado de moda, viejo, de calidad baja, feo, cursi, de cuero artificial, peor, quedarle pequeños, quedarle a medida, perder, quedarle mal, horrible, igual, caro, incómodo, descalzo, el tacón bajo.

4. Traduzca al ruso diferenciando el significado de las palabras en cursiva.

1. a) Mis zapatos hacen juego con el tono de mi bolso.

b) Juana se ha comprado un juego de pendientes y colgante.

c) De niño mi juego favorito era las escondidas.

2. a) ¿De qué número quiere las sandalias?

b) ¡Qué número me montó Paco ayer!

c) En la gramática no se le daba bien el número de los sustantivos.

3. a) Ayer compré unas bailarinas muy coquetas con lazos pequeños.

b) Las bailarinas rusas de Bolshói gozan de fama en todo el mundo.

4. a) María va a la callista para arreglar las callosidades de los talones.

b) En verano prefiero llevar zapatos con talones abiertos.

c) Los juegos de azar eran su talón de Aquiles.

d) Quisiera cambiar los talones bancarios en efectivo.

5. a) La paciente está curada de pulmonía con penicilina.

b) Te recomiendo que comas menos carne curada.

c) La chaqueta de piel curada no me ha quedado bien.

6. a) Un abrigo de piel de liebre necesita cobrar la vida de entre 40 y 50 animales.

b) La piel es el órgano más grande del ser humano.

4. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.

1. a) Посмотри, как красиво танцует эта пара.

b) Остался только 36 размер этой пары туфель.

с) Эта супружеская пара прожила вместе уже 50 лет.

2. a) В нашем магазине размер скидки, зависит от суммы покупки.

b) Какой размер обуви ты носишь?

с) У меня 40 размер одежды.

3. а) Не могу найти подходящих слов для перевода этого текста.

b) Нам нужно что-нибудь подходящее по цвету к сумочке.

с) Ей трудно найти обувь, которая была бы подходящей по размеру.

d) Вчера нам представился подходящий случай для встречи.

4. Dé equivalentes españoles.

Современные молодежные туфли; найти что-нибудь подходящее и превосходного качества; чтобы подходило по тону к моему новому костюму; носить красные ботинки с бежевым костюмом; предпочтительнее более классические цвета; нравиться по дизайну, цвету; скорее подойти для; могу чем-либо помочь; мужские туфли; туфли на шнурках; носить размер; на высоком каблуке; с открытой пяткой; туфли распроданы; туфли мне подходят по подъему; подходящие тебе по размеру туфли; на них сейчас действует скидка; какие Вы хотите? есть на витрине; какой у Вас размер? можно примерить? принесите мне на всякий случай; как они на тебе сидят? они тебе не жмут; они сидят превосходно; только не с этими носками; поискать что-нибудь поприличнее; ничего не иметь против; обойтись в целое состояние; другая модель, нéчего надеть на свадьбу; сбросить камень с плеч; вот моя кредитная карточка.

4. Complete las frases con las siguientes palabras.