Texto 5

1. Lea y traduzca el texto; fíjese en las palabras y expresiones en negrilla.

El Corte Inglés

Si uno está en Londres, ya sabe que debe ir de compras a Harrod´s. Si está en París – Galeries Lafayette, en Roma – Rinacente, en Berlin – Kaufhof, en Tokio – Seibu, en Nueva York – Macy´s, En Moscú – Okhotnuy Riad, en Minsk – GUM. Del mismo modo, quien viene a España, a cualquiera de sus grandes ciudades visita obligatoriamente El Corte Inglés.

Hace más de un siglo, en 1890, en la calle Preciados de Madrid, un sastre muy ilustrado abrió una tienda de ropa a medida para niños y puso el nombre El Corte Inglés. En 1935 Don Ramón Areces Rodríguez, compra la sastrería iniciando así su aventura empresarial. Tras la guerra civil española en 1939, adquiere también en Madrid una finca de la cual se destinan a la venta las plantas baja, primera y parte de la segunda. En junio de 1940, cuando el negocio contaba con un total de siete empleados, Ramón Areces constituye la sociedad limitada El Corte Inglés.

Entre los años 1945 y 1946 se hace la primera reforma del edificio, y la superficie de venta pasa a ocupar 2.000 m² distribuidos en cinco plantas e introduce las rebajas de temporada, las campañas publicitarias, el aire acondicionado.

Ahora El Corte Inglés es el primer grupo español de distribución y uno de los líderes mundiales de grandes almacenes. Con más de 70 años de experiencia, el grupo ha mantenido desde sus orígenes una política de servicio al cliente y un constante interés por adecuarse a los gustos y las necesidades que demanda la sociedad, que le ha llevado a una política de diversificación. La garantía de calidad y satisfacción del cliente mediante la devolución del precio pagado: Si no queda satisfecho, le devolvemos su dinero.

Su plantilla se compone de casi 100 000 empleados de los que el 63% son mujeres. La relación tradicional de El Corte Inglés con sus trabajadores ha sido paternalista, con un claro empuje para implicar al trabajador en los resultados de la compañía obteniendo a cambio formación, promoción y carrera profesional, descuento de hasta un 15% en las compras que realicen en el grupo y mejoras en financiaciones a más largo plazo, seguro de vida colectivo, acceso a formación superior a través del Centro de Estudios Universitarios Ramón Areces y ayudas de estudios a hijos de empleados y a familiares de estos con discapacidad. También la empresa promueve una asociación para la realización de actividades deportivas, recreativas y culturales de los empleados y sus familiares.

Asimismo en los últimos tres años la empresa sugiere a sus proveedores firmar un compromiso ético en el que se recogen distintos aspectos tanto de calidad y excelencia como de respeto a derechos laborales y medioambientales.

Los grandes almacenes El Corte Inglés cuenta con otras cadenas como Hipercor, Opencor, Supercor, Sfera, Telecor, Viajes El Corte Inglés, Bricor, Óptica 2000 e Informática El Corte Inglés, entre otras. Para sus clientes El Corte Inglés ofrece la gama más amplia de mercancía del mercado español: libros, perfumes, electrónica, hogar, música, cine, deportes, videojuegos, regalos, vinos, flores, moda, ropa de bebé, joyería, relojería, telefonía, ordenadores y otros productos de calidad. Si paseas por las avenidas de la moda no puedes quitar la vista del escaparate de El Corte Inglés con sus últimas colecciones, próximas novedades y nuevos lanzamientos.

Pero si nos parece poco El Corte Inglés es el líder de comercio electrónico español con 3,91 millones de visitantes únicos mensuales. Siendo una marca reconocida y de mucha confianza entre los navegantes de Internet.

Para muchos españoles El Corte Inglés es un símbolo de su propio desarrollo, de evolución, de su prosperidad, del primer éxito en la vida. La primera escalera mecánica que subió en su vida, la primera tarjeta de compra que obtuvo, el primer árbol de navidad lleno de luces se identifican con este almacén. Toda la serie de recuerdos positivos han marcado a varias generaciones de españoles.

2. Complete el texto.

El Corte Inglés era una pequeña tienda en la calle Preciados de Madrid, en la esquina de las calles Carmen y Rompelanzas, dedicada a la sastrería y (1) пошиву готовой одежды para niños que (2) был основан en 1890 y ya gozaba de cierto prestigio.

En 1939 El Corte Inglés fue trasladado a la calle Preciados y se constituyó, en 1940, como (3) общество с ограниченной ответственностью con la ayuda económica de César Rodríguez que se convirtió así en el primer Presidente de El Corte Inglés S.L. y su mayor accionista hasta el momento, comenzando su actividad en esta nueva etapa con siete (4) служащих al mando de Ramón Areces.

Entre 1945 y 1946, tras adquirir una mayor parte del edificio y realizar la correspondiente reforma, (5) площади, занимаемые магазином alcanzó los 2.000m² en cinco plantas.

Apareció la competencia entre El Corte Inglés y otras tiendas a partir de las décadas cincuenta y sesenta, la que produciría una revolución en el mercado de la distribución española, introduciendo (6) сезонные скидки, (7) рекламные кампании, (8) наличие кондиционера en la tienda, el uso masivo de la publicidad, la introducción del escaparatismo a gran escala, las tarjetas de compras, la informatización del punto de venta, etc.

La expansión de El Corte Inglés comenzó en 1962 con la apertura de su segundo centro de ventas, situado en Barcelona, y continúa hasta hoy con la (9) открытие новых центров.

Su modelo de negocio se configura como la tienda dónde se puede comprar todo, de ahí su lema “La tienda de todas tus compras”, ofreciendo (10) большой выбор товаров con todas las calidades disponibles para abarcar a todo tipo de usuarios, una cierta especialización al dividirse en departamentos, (11) доставка на дом, listas de bodas y compras, sastrería y arreglos incluidos en el precio, y la garantía de calidad y satisfacción del cliente mediante la devolución del precio pagado: (12) Если вы остались недовольны покупкой, мы вернем Вам деньги.

3. Conteste a las preguntas.

1. ¿Qué es El Corte Inglés? ¿Cómo apareció?

2. ¿Ha estado alguna vez allí? ¿En otras tiendas parecidas?

3. ¿Por qué muchos españoles lo asocian con el éxito y recuerdos positivos?

4. ¿Cuál es la historia de la tienda?

5. ¿Cómo atrae a los clientes?

6. ¿Qué política mantiene para seguir siendo el líder de distribuicción?

7. ¿Cuál es la relación entre trabajadores y administración?

4. Haga el plan detallado y componga el relato sobre la tienda bielorrusa GUM.

COMIDA

1. MATERIALES BÁSICOS