Lección 2

1. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.

Estoy enfermo

Esta mañana he tenido que quedarme en casa porque me duele mucho la cabeza y la nariz está tapada. Estoy acatarrado, me siento muy débil, estoy pálido.

He llamado a mi hermana y he dicho que me siento mal.

Hermana. ¿Tienes fiebre?

Yo. No lo sé todavía. Estoy tomando la temperatura, acabo de ponerme el termómetro bajo el brazo y he tomado la hora. Dentro de 10 minutos lo he sacado y he visto que son 38 grados.

Hermana. Tienes que quedarte en casa guardando cama. No puedes ir a la oficina.

Yo. Pero tengo un trabajo urgente.

Hermana. Ahora mismo voy a llamar a tu jefe y le diré que te has puesto enfermo. Después llamaré al médico. ¿Vas a comer?

Yo. No sé ... Tengo poco apetito.

Hermana. Es cosa natural: estando uno indispuesto, tiene poco apetito o no lo tiene en absoluto. Pero igual tienes que comer un poquito. Te traeré un desayuno ligero: un poco de leche, que te hará bien, y pan blanco con mantequilla y queso.

Media hora más tarde llega el médico; me examina detenidamente mirándome la lengua y la garganta y dice que la amígdala derecha está sucia y no le gusta nada. Después me ausculta haciéndome respirar hondo, me toma el pulso, me mide la tensión arterial. Ha diagnosticado la gripe diciendo que la tos, que tengo sobre todo por la noche, y la dificultad, que siento al respirar, todo eso se debe al resfrío que yo he agarrado.

Me ha recetado un medicamento en pastillas que debo tomar tres días seguidos tres veces al día. También me ha recomendado algunos comprimidos calmantes para los dolores de cabeza, así como un jarabe contra la tos. Menos mal que no me ha recetado inyecciones.

Pasado mañana él vendrá otra vez. Después de irse el médico, he dormido un poco, ha sido por la enfermedad, porque de ordinario no duermo la siesta.

Mientras yo dormía mi hermana ha ido a la farmacia a buscar las medicinas recetadas.

2. Busque sinónimos a las palabras y expresiones dadas.

Estar resfriado, estar indispuesto, tomar el pulso, resfriarse, el médico, el enfermo, el medicamento, la pastilla, el mal, ponerse enfermo, examinar, sentirse mal, sentirse bien, doler.

3. Busque antónimos a las palabras y expresiones dadas.

Enfermedad leve, permitir, tomar después de comer, dar de baja, empeorarse, fuerte, estar colorado.

4. Reconstruya las frases del texto.

Esta mañana he tenido que ...

Estoy acatarrado y ...

Estoy tomando la temperatura ...

Es cosa natural que ...

Me examina detenidamente ...

Después me ausculta ...

Ha diagnosticado la gripe ...

Me ha recetado un medicamento en pastillas ...

También me ha recomendado ...

Menos mal que ...

5. Dé equivalentes españoles.

Нос заложен; я простужен; я бледен; у меня жар; измерять температуру; ставить термометр под мышку; засекать время; соблюдать постельный режим; это естественно; быть нездоровым; тщательно обследует; осматривать горло; миндалины обложены и совсем ему не нравятся; выслушивать; заставлять дышать глубоко; измерять давление; измерять пульс; ставить диагноз; испытывать затруднения при дыхании; кашель из-за простуды; выписывать рецепт; принимать три дня подряд три раза в день; порошки от головной боли; микстура от кашля; прописал уколы; из-за болезни; аптека.

6. Conteste a las preguntas.

1. ¿Por qué ha tenido que quedarse en casa el muchacho?

2. ¿Qué síntomas tenía?

3. ¿Qué le ha recomendado su hermana?

4. ¿Por qué no tiene apetito el enfermo?

5. ¿Cuándo ha llegado el médico?

6. ¿Cómo le ha examinado al enfermo?

7. ¿Qué ha diagnosticado?

8. ¿Qué tratamiento ha prescrito?

9. ¿Cómo debe tomar las medicinas el muchacho?

10. ¿Adónde se ha dirigido la hermana después de irse el médico?

7. Reproduzca los diálogos a base del texto.

1. Entre los hermanos:

• No puedo ir al trabajo, me siento mal.

• ¿ ... ?

• Еще не знаю. Я измеряю температуру, только что поставил градусник и засек время.

• Ты бледен. У тебя 38. Ты должен остаться дома и сохранять постельный режим.

• ¡ ... !

• Ahora mismo voy a llamar a tu jefe diciéndole que tú no puedes venir. Después llamaré al médico. ¿Vas a comer?

• ... .

• Это естественно, когда кому-то нездоровится, у него плохой аппетит или его нет совсем. Я приготовлю тебе что-нибудь легкое.

2. Entre el médico y el paciente:

• ¿ ... ?

• Me duele la garganta y me es difícil respirar.

• Покажите язык, пожалуйста. Да, он обложен. Да и миндалины мне совсем не нравятся. Кашель Вас не беспокоит?

• ... .

• La tos que tiene y la dificultad al respirar se debe al resfrío.

• А что Вы мне пропишете?

• ... .

8. Relate el texto en nombre de: 1) la hermana; 2) el enfermo; 3) el médico.

9. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.

1. a) Вчера мой чемодан был легче, чем сегодня.

b) Текст, который я перевожу, легкий.

c) Гильермо сейчас болеет, но болезнь протекает в легкой форме и он скоро поправится.

2. a) Я часто слушаю “Лунную сонату” Бетховена, она мне очень нравится.

b) Врач послушал больного и поставил диагноз: воспаление легких.

3. a) Роберто взял тяжелую серую сумку, а Анита – легкую красную.

b) Контрольная работа, которую мы будем писать послезавтра, очень тяжелая.

c) Доктор сказал, что у Лолы тяжелая болезнь.

4. a) Зимой все хорошенько закрывают окна и двери.

b) Когда мы вошли, сеньор Родригес закрыл все бумаги, лежавшие на столе, газетой.

c) Сегодня врач еще не закрыл мне больничный.

d) Конференция закрылась поздно вечером.

5. a) У Розы сегодня очень высокая температура, мы вызвали врача.

b) Ты почему не измеряешь температуру? – Я чувствую себя хорошо.

6. a) Тебе очень идет твое красное платье.

b) У него красное лицо, это из-за высокой температуры.

7. a) Доктор прописал мне сироп от кашля.

b) Марии очень нравятся консервированные фрукты в сиропе.

8. a) Вчера, спускаясь по лестнице, Лола упала и разбила колено.

b) Он может назвать имена всех своих предков до седьмого колена.

10. Diga, qué síntomas puede tener el enfermo que tiene.

1) gripe 2) angina 3) úlcera 4) pulmonía 5) intoxicación

11. Continúe.

1. Si uno no se siente bien, lo primero que debe hacer es ... .

2. El niño tosía mucho y el médico decidió ... .

3. El niño sólo abre la boca y ... y le diré si tiene angina o no.

4. Quítese la camiseta, voy a ... . Respire Ud.

5. Ella no tiene ningún derecho a ... a los pacientes, no es doctora.

6. Si quieres ... la fiebre y curar la angina, no olvides ... cada tres horas.

7. ¿Por qué no sigues los consejos del médico y corres por la habitación en vez de ...?

8. Después del accidente las piernas ... .

9. Si tiene la salud a prueba de bomba, ¿cómo quiere Ud. que yo le ...?

10. La medicina que yo le ... es para quitar el dolor.

12. Traduzca las frases al español y componga con éstas un relato.

1. Альберто немедленно обратился к врачу.

2. Врач его выслушал, измерил давление и сказал, что оно довольно высокое.

3. Через несколько дней Альберто почувствовал себя лучше.

4. Причиной этой болезни было осложнение после гриппа.

5. Я скоро вылечился и меня выписали.

6. Врач дал ему бюллетень и предупредил, что надо быть осторожным.

7. Альберто себя плохо чувствовал, у него болело сердце, часто кружилась голова.

8. С тех пор я чувствую себя хорошо.

9. Несколько лет тому назад я тоже себя плохо чувствовал. Я часто терял сознание, у меня болели голова и грудь.

10. В поликлинике, куда я обратился, меня осмотрел врач, мне сделали несколько уколов, а потом положили в больницу.