Lección 2
Antes de leer el texto imagine cuáles pueden ser las causas de ser aficionado a ir de compras o al revés, por qué a la gente le molesta ir de compras. Rellene este cuadro.
Al ir de compras
|
A mucha gente le encanta que |
A mucha gente le molesta que |
|
- haya rebajas |
- haya colas |
Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.
María haciendo compras en Mercadona*
De todos los supermercados María prefiere ir a Mercadona. Por muchas razones: por una parte los precios están más bajos porque no usan intermediarios, sino que compran directamente en origen, acortando el tiempo de almacenaje y consiguiendo productos mucho más frescos. Por otro lado el bajo precio no merma en absoluto su calidad.
María está segura de haber encontrado en este supermercado la mejor relación calidad/precio. Otros clientes también aprecian este supermercado porque está dotado de baños, aparcamiento y ascensor. Además pueden solicitar la tarjeta Mercadona e ir a comprar sin dinero, que es ideal para mandar a los niños a comprar. Además Mercadona les ha conquistado con su venta on-line para realizar pedidos por Internet y tienen el servicio de "entrega a domicilio" de dos opciones: ir a comprar y pagar en caja o comprar on-line y en cualquier caso se lo llevan a casa.
Y por último según María este supermercado cuenta con un sinnúmero de despachos: pescado con una gran variedad y bien fresco día a día, congelados de todo tipo y con gran variedad; frutas y hortalizas de temporada al mejor precio y muy frescas y un larguísimo etcétera.
Antes de todo María hizo una lista en casa: leche, carne, pan, frutos secos para la compota, verdura... en fin, lo imprescindible para una familia. Y añadió algunos lujos para sí misma: café, galletitas, un surtido de bombones, cremas, champúes. Y como no se acordaba de más, decidió improvisar el resto. Los sábados siempre el tráfico era muy intenso y María tuvo que esperar una hora y media en un atasco. Al llegar al supermercado aguardó la cola hasta llegar al aparcamiento.
Cogió el carrito en un rincón, tardó un poco para escoger el más limpio y en primer lugar fue a la izquierda, a la sección de café e infusiones. Le gusta elegir buenas clases de té negro, blanco o verde. Prefiere adquirir el paquete de té a granel que en bolsitas.
A cadа paso había dependientas gentiles del supermercado dispuestas a consultar y ayudar a hacer una excelente elección. En el escaparate estaban expuestas muestras de productos y el personal siempre le ofrecía a probar algo. Además María dice que aquí siempre se puede hacer verdaderas gangas. Por ejemplo ella pasó por la sección de productos lácteos y allí había un letrero que ponía “una caja de 6 yogures a tres euros”. Claro está que enseguida se compró una caja de 6 yogures que estaban de oferta. ¿Quién no se compra tales yogures aunque no le haga falta? Después fue a la carnicería. Allí había un gran surtido de carne fresca y congelada de todo tipo que uno puede pedir a la demanda o bien coger ya envasado en bandejas: carne picada y troceada, chuletas, lomos, asados, jamón serrano y jamón de York. Se compró carne picada de cerdo y chuletas de ternera.
María siempre estudia cada etiqueta atentamente, analiza ingredientes, fechas de envasado, caducidad y precios.
Al final se dirigió a la sección de artículos de belleza. Había de todo y de marcas diferentes: cremas faciales, champúes, acondicionadores, mascarillas para el pelo, tintes, limpiadores, desmaquillantes y tónicos. En una palabra María no sabía dónde poner los ojos. Se compró una crema facial de día y loción clarificante y una pasta dentífrica blanqueadora para toda la familia. En el centro de la sección había una chica que regalaba pequeñas muestras de champúes, perfumes y mascarillas. María comprobó la lista y vio que le faltaba sal y perejil. Al fin y al cabo se dirigió a la caja. Como siempre todas estaban repletas.
La cajera, muy amable los atendía a los clientes rápido pero sin prisa.
María esperaba con paciencia su turno. Pero por desgracia el paquete de papel higiénico tenía mal el código de barras y la cajera debía llamar a caja central para consultar el precio. Al cabo de unos minutos el asunto se arregló y a pesar de algunas pequeñas molestias María salió del supermercado contenta de haber hecho las gangas. A María no le extrañaba que el Mercadona estuviera siempre a tope. Se lo merece.
*Mercadona es una compañía de distribución, integrada dentro del segmento de supermercados, de capital 100% español. A nivel nacional, está presente en 46 provincias de 15 comunidades autónomas con una red de 1.236 supermercados.
Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.
Necesario, adquirir, amable, el despacho, recordar, aguardar, escoger, listo para, el escaparate, atentamente, magnífico, el surtido, desgraciadamente, veloz, venderse con descuento, estar lleno, el vendedor, servir, distinto, el componente, contento, sorprender, pedir, cautivar a los clientes, disminuir la calidad.
Busque en el texto antónimos a las palabras y expresiones dadas.
Acordarse de, vender, sucio, grosero, vacío, a granel, pasado (rancio), lento, negligentemente, de pacotilla, por fortuna, igual, descontento, alargar el tiempo de almacenaje, planear durante mucho tiempo (darle vueltas a).
Traduzca al ruso diferenciando el significado de las palabras en cursiva.
a) En la sección de confección hay un gran surtido de cazadoras.
b) Ese surtido tiene bombones de chocolate amargo, con leche,
rellenos de praliné, de licor, de café y caramelos de guirlache.
a) En esta boutique siempre te atienden de maravilla.
b) El terapeuta atendió a muchos pacientes con la gripe.
с) Los niños atendían cada palabra de su maestra.
a) Busco un jersey que combine con el color de mis pantalones.
b) Para ganarse la vida muchos combinan estudios y trabajo.
a) ¿Podría comprarme una barra de pan, una de jabón y tres de chocolate?
b) El paquete de leche tenía mal el código de barras.
c) La bandera de España está formada por tres barras horizontales: roja, amarilla, roja.
a) Tenemos una selección muy rica de quesos de Holanda, Francia e Italia.
b) La selección de fútbol de España venció en el campeonato.
a) Me gustan estos pantalones, así que me los llevo.
b) Está mal que mucha gente lleve la vida sedentaria.
c) Llevo gafas desde 10 años.
d) El tabaquismo lleva a muchas enfermedades.
e) Si quieres después de las clases te llevo a casa.
f) ¿Qué lleva esta ensalada?
Dé equivalentes españoles.
Гораздо более свежие продукты; совершенно не отражается на качестве; лучшее соотношение качество/цена; имеется туалет; парковка и лифт; насчитывать огромное количество отделов; большой выбор; сезонные овощи и фрукты; по лучшей цене; делать заказы; доставка на дом; составить список; быть необходимым для; остальное решать по ходу; отстоять очередь; выбирать лучшие сорта; чай на развес; чай в пакетиках; готовы помочь; сделать прекрасный выбор; бесплатные образцы; сделать удачные покупки; попросить взвесить или выбрать уже расфасованный в лотке продукт; внимательно читать этикетку; у нее разбежались глаза; изучать дату упаковки и срок годности; штрих-код.
Conteste a las preguntas.
¿Qué siete causas nombra María para comprobar las ventajas del supermercado Mercadona?
¿Con qué despachos cuenta este supermercado?
¿Cómo se preparaba María para ir de compras?
¿Cómo es el personal del supermercado?
¿Cómo entiende: ¿Quién no se compra tales yogures aunque no le hagan falta?
¿Para qué María estudia detenidamente las etiquetas?
¿Con qué 5 pequeñas molestias se encontró María al ir de compras? ¿Coinciden con las que Ud. había pensado?
Reconstruya las réplicas del texto.
Antes de ir de compras María ...
Prefiere comprar el té ...
Si uno quiere comprar leche y requesón, va a ...
En la carnicería siempre hay un gran ...
Las dependientas gentiles ...
María siempre estudia detenidamente...
Había tantas cosas en la sección que María ...
A María no le extrañaba que ...
Relate el texto en nombre de: 1) María; 2) la dependienta; 3) el dueño.
Fíjese en este plano de un gran centro comercial. En parejas, anoten qué productos podemos comprar en cada sección.
Traduzca las frases al español y componga con éstas un relato.
Обычно мы ездим в супермаркет, который находится поблизости.
Я уверена, что в нашем супермаркете хорошее соотношение цена/качество.
Мне нравится, что в одном магазине можно найти все продукты.
Прежде чем идти за покупками, мы всегда составляем список.
Обычно я беру корзину или тележку для покупок.
Вежливый персонал помогает сделать правильный выбор.
Продавец посоветовала нам вкусный чай в пакетиках.
Увидев специальное предложение на подсолнечное масло, мы решили взять 1 упаковку из 3 бутылок.
В отделе игрушек у ребенка разбежались глаза.
В мясном отделе всегда большой выбор.
Мы попросили взвесить нам 300 граммов фарша из свинины.
Мне не нравится брать уже расфасованный товар.
Внимательно изучив этикетку, я понял, что продукт был с истекшим сроком годности.
К сожалению, нам пришлось простоять в очереди 20 минут.
Покупая фрукты, я отдаю предпочтение сезонным.
Удачные покупки всегда повышают настроение.
En parejas, practiquen diálogos en la tienda. Sigan las instrucciones.
Es el vendedor A
En color granate no quedan trajes de la talla 42, sólo en azul.
Tienes trajes de 375 € y de 420 €.
Es el cliente A
Quieres un pantalón y una camisa de sport.
Tienes la talla 40. Te gusta mucho el color azul y el blanco.
La talla 42 no te queda bien. No te gustan los cuadros.
Es el cliente B
Quieres un traje de pantalón y chaqueta, de la talla 42, en granate.
No quieres gastarte más de 300 €.
Es el vendedor B
Tienes unos pantalones en azul muy baratos, rebajados, pero sólo te queda la talla 42 (ofreces probárselos).
Tienes camisas de cuadros en azul y blanco, en todas las tallas.
Tienes muchas prendas de una marca muy famosa, pero son un poco caras.