- •Turismo
- •Lección 1
- •En la recepción
- •Lección 2
- •Problemas en la habitación
- •Lección 3
- •Hotel Bitácora El establecimiento más familiar
- •Hotel Bitácora El establecimiento más familiar
- •Lección 4
- •El turismo en España
- •Lección 5
- •En la oficina de turismo
- •Texto 1
- •Derechos del turista
- •Texto 2
- •Información turística de España
- •Texto 3
- •Fiestas y celebraciones
- •De compras
- •Lección 1
- •En el supermercado
- •Lección 2
- •María haciendo compras en Mercadona*
- •Lección 3
- •En una zapatería
- •Velcro tacón cordones suela caña empeine goma
- •Lección 4
- •¿En qué me fijo eligiendo los zapatos?
- •3. Elija la respuesta correcta.
- •4. Traduzca al español.
- •5. Encuentre la palabra intrusa.
- •6. Traduzca al español.
- •Texto 1
- •¿Qué podemos comer hoy por 1 euro?
- •Texto 2
- •La ciencia del consumo
- •Texto 3
- •Adicción a compras
- •Texto 4
- •Test: ¿Es Usted un comprador compulsivo?
- •Texto 5
- •Lección 1
- •Lección 2
- •Comidas españolas
- •Lección 3
- •Todo en su sitio
- •Imagínese que está en vísperas de una fiesta grande y tiene que poner la mesa para más de 20 personas. Dramatice con sus compañeros un diálogo, utilizando la información del texto.
- •Identifique y corrija las faltas en las siguientes frases.
- •Texto 1
- •La comida: rito social en España e Hispanoamérica
- •Texto 2
- •Las tapas
- •Texto 3
- •Cocina rápida sí, comida basura no
- •Texto 4
- •La salud depende de lo que consumimos
- •Asistencia médica
- •Lección 1
- •Lección 2
- •Estoy enfermo
- •Lección 3
- •En el consultorio del dentista
- •Lección 4
- •Dentaduras sanas
- •Texto 1
- •La gripe nos ataca de nuevo ¿Gripe o resfriado?
- •Texto 2
- •Las enfermedades del siglo
- •Texto 3
- •¿Qué es el sida?
- •Texto 4
- •¿Qué es el cáncer?
- •Texto 5
- •Depresión
- •Texto 6
- •La "eterna juventud" está en tus manos о ¿cómo alcanzar los 90 ó 100 años de edad gozando de buena salud?
- •Texto 7
- •Consejos para llevar una vida sana
- •Texto 8
- •La salud hay que construirla desde temprano
- •Medios de comunicación
- •Lección 1
- •La emisión del primer sello
- •3. Relacione sinónimos.
- •4. Relacione los antónimos.
- •5. Dramatice los diálogos utilizando las expresiones dadas a continuación.
- •Lección 2
- •Tipos y estructura de cartas
- •Lección 3
- •"Internet es un nuevo paso en la evolución humana"
- •Lección 4
- •Entrevista al señor Bill Gates
- •Introversión
- •Texto 1
- •Correos en Madrid
- •Texto 2
- •La caída del correo postal
- •Texto 3
- •Libros o Internet
- •Texto 4
- •¿Internet nos ha cambiado la vida?
- •Volver(se)
- •Texto 5
- •Adictos a Internet, presos de sus fantasías
- •Texto 6
- •Ecología
- •Lección 1
- •Humanidad y Naturaleza
- •Valiéndose del diccionario enciclopédico explique los siguientes fenómenos.
- •12. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.
- •Lección 2
- •Lección 3
- •Las Tierras, la nueva lucha
- •Valiéndose del diccionario enciclopédico o de su propia experiencia explique los siguientes fenómenos.
- •Lección 4
- •El aire – hálito de todo lo que vive
- •Valiéndose del diccionario enciclopédico o de su propia experiencia explique los siguientes fenómenos.
- •Valiéndose del diccionario enciclopédico o de su propia experiencia explique los fenómenos.
- •Invente condiciones para estas consecuencias.
- •Identifique y corrija las faltas en las siguientes frases.
- •Texto 1
- •Cambio climático – la amenaza más real
- •Texto 2
- •Basura bajo la alfombra
- •Texto 3
- •¿Se agotarán los combustibles?
- •Содержание
- •Свободно говорим по-испански
Texto 2
Lea y traduzca el texto, dé equivalentes rusos a las palabras en negrilla.
Las enfermedades del siglo
El cáncer: representa una de las causas principales de mortalidad en el mundo. Son enfermedades, que se manifiestan por el desarrollo de tumores malignos. Los estudios científicos han demostrado que los factores cancerígenos son consumo de tabaco, alcohol, contaminación, radiactividad, etc. Actualmente el cáncer más frecuente es el de pulmón, seguido del de las vías digestivas. Anualmente mueren de cáncer más hombres que mujeres, pero la diferencia tiende a igualarse con el aumento del tabaquismo femenino. En la mujer, el cáncer de mama es el que predomina. La incidencia de los cánceres difiere según el país, a causa del clima, del modo de vida y de los hábitos alimentarios (por ejemplo, en Japón, el cáncer de esófago es muy frecuente a causa del consumo de sake). Para prevenir les aconsejamos que se hagan un diagnóstico precoz, también traten de disminuir los factores de riesgo y lleven el modo de vida sano.
La diabetes: existen diferentes variedades de diabetes. La diabetes insulinodependiente (tipo I) es una enfermedad grave, que se puede declarar a cualquier edad. El riesgo mayor para el individuo es el de entrar en coma, generalmente difícil de tratar. La diabetes tipo II se debe a la obesidad. En este caso le recomendamos que siga la dieta especial. Los signos principales de la diabetes son exceso de orina, sed permanente y hambre excesiva. También es alarmante que una herida que no se cicatrice o lo haga con dificultad.
Enfermedades de tranmisión sexual: hay muchas enfermedades "venéreas" la sífilis, las clamídeas, la gonorrea, y sobre todo en nuestros días el SIDA. El desarrollo de las enfermedades de transmisión sexual desde los años sesenta está en relación con los factores socioeconómicos y culturales que son libertad sexual, falta de información, viajes en masa.
El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (el SIDA) apareció en 1981 en los Estados Unidos. Más tarde se descubrió que la enfermedad se debe a un virus, el V.I.H. (virus de la inmunodeficiencia humana). Ha tomado la forma de una epidemia cuya evolución aun no ha podido ser controlada. El virus del SIDA se encuentra en la sangre, pero también en la mayor parte de los líquidos biológicos. Ataca a las células del sistema inmunitario: los linfocitos. Los síntomas de la enfermedad son muy variados: inflamación de los ganglios, adelgazamiento extremo, cáncer o una infección que se aprovecha del descenso de las defensas naturales. La transmisión se produce por varias vías: por contacto sexual, por la sangre y de la madre y al hijo. Es muy recomendable que prevengan contagiarse y usen los preservativos, tengan la relación con un único compañero, hagan los test de diagnóstico precoz para los donantes de sangre y utilicen materiales de un sólo uso. Dada la extensión de la enfermedad en el mundo, la noción de "grupo de riesgo" (homosexuales y drogadictos) pierde vigencia.
Traduzca al español.
Многие канцерогены подавляют иммунную систему организма, которая резко ослабевает в старости, когда чаще всего и появляется злокачественная опухоль. Для предупреждения рака мы советуем отказаться от табакокурения (30% смертей в развитых странах вызвано употреблением табака), от калорийной и жирной пищи, содержащей холестерол, копченых изделий, алкоголя и больше употреблять зерновые, фрукты и овощи.
Сахарный диабет – это болезнь, которая стала бичом века, она охватывает 3% населения земного шара. Среди других заболеваний сахарный диабет занимает 3-е место по смертности (6%) после сердечно-сосудистых (51%) и онкологических (17%).
СПИД – заболевание, при котором в результате поражения иммунной системы ослабляются защитные силы организма. Заражение происходит разными способами, главным образом, при половых контактах; от матери ребенку, при переливании крови, инъекциях и т.п. Первые проявления СПИДа: лихорадка, истощение, воспаление лимфоузлов и др.
Traduzca al español las palabras en cursiva.
La medida más eficaz en профилактики рака es отказ от табакокурения, ya que el 30% de las muertes por cáncer en los países desarrollados son producidas por su consumo. El control de la dieta también снижает смертность: disminuir la ingesta calórica для профилактики ожирения. La reducción de las calorías procedentes de la grasa a un 20% de la dieta, ограниченное употребление de carnes rojas, aumento de la ingesta de продуктов, богатых клетчаткой (cereales, frutas y verduras) y alimentos protectores (con contenido en vitaminas C y A, verduras como el repollo, la coliflor, el brócoli o las coles de Bruselas) también ayudan considerablemente al organismo a иметь более сильный иммунитет. Además debe limitarse el consumo de копченых, соленых и богатых нитратами продуктов, así como el consumo de alcohol.