Medios de comunicación

1. MATERIALES BÁSICOS

Lección 1

1. Busque los equivalentes rusos y explique el significado de los proverbios, dichos y frases célebres, apréndalos.

1. Dos monólogos no hacen un diálogo. 2. Si debo hablar diez minutos, necesito una semana para la preparación; si quince minutos, tres días; si media hora, dos días; si una hora, estoy listo ahora. 3. El ordenador nació para resolver problemas que antes no existían. 4. Es mejor utilizar nuestra propia cabeza un par de minutos que un par de días una computadora. 5. Si no hay comunicación no hay ser humano (F. Garzón Céspedes). 6. El ordenador es la evolución lógica del hombre: inteligencia sin moral. 7. Cuando una mujer sufre en silencio es porque su teléfono no sirve. 8. Internet es para la gente solitaria. La gente debería vivir.

2. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.

La emisión del primer sello

La emisión del primer sello postal fue emprendida por James ChalmersyRowland Hill. Hasta entoncesel envío lo pagaba el destinatario en función de los kilómetros recorridos y no por su peso. Los dos reformadores propusieron que el envío lo pagara el remitente según una tarifa uniforme en función del peso y no por el kilometraje.

Según la leyenda Rowland Hill, que viajaba porEscociase paró en una posada. Mientras se calentaba cerca de la chimenea vio comoel cartero entraba en la casa y entregaba una carta a la posadera. Ella tomó la carta en sus manos, la examinó atentamente y la devolvió al cartero añadiendo:

– Como somos bastante pobres no podemos pagar el importe de la carta, por lo que le ruego que la devuelva al remitente.

Al oír aquello, surgió en el corazón de Hill un impulso de generosidad y movido por ese impulso ofreció al cartero el importe de la carta. El cartero cobró el chelín que costaba, y entregó la carta a la posadera. La posadera recogió la carta y la dejó sobre una mesa sin preocuparse en absoluto de su contenido. Luego se volvió al generoso huésped y le dijo con amabilidad:

– Señor , le agradezco de veras que ha tenido el detalle de pagar el importe de la carta. Soy pobre, pero no tanto como para no poder pagar el coste de la misma. Si no lo hice, fue porque dentro no hay nada escrito, sólo la dirección. Mi familia vive a mucha distancia y para saber que estamos bien nos escribimos cartas, pero teniendo cuidado de que cada línea de la dirección esté escrita por diferente mano. Si aparece la letra de todos, significa que todos están bien. Una vez examinada la dirección de la carta la devolvemos al cartero diciendo que no podemos pagarla y así tenemos noticias unos de otros sin que nos cueste un penique.

3. Relacione sinónimos.

en función de	estudiar
emisión	según
enviar	restituir
entregar	movimiento
devolver	dar las gracias
impulso	distinto
surgir	puesta en circulación
recoger	muy lejos
agradecer	suplicar
a mucha distancia	aparecer
diferente	hotel
examinar	otorgar
posada	tomar
rogar	mandar