Texto 3

1. Lea y traduzca el texto a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras desconocidas.

Libros o Internet

La expresión “todo está en Internet” ha venido a sustituir al clásico “todo está en los libros”. Y seguramente es cierto: si no “todo”, “casi todo”. Circula, además, la idea de que buscar en Internet es fácil. Basta escribir la palabra clave en el buscador adecuado y hacer un clic para obtener mucha información. Lo que ya no se dice tanto es que toda esa información, indiscriminada y desordenada, exige dedicar mucho tiempo a la consulta, selección y ordenación, y no siempre con resultados satisfactorios.

Por no hablar de los problemas de acceso que plantean las redes de conexión y la incompatibilidad de programas. La antigua “tecnología libro” ha resuelto estos problemas hace mucho tiempo: los libros están siempre ahí, a mano en su estantería, listos para ser consultados. Y los contenidos perfectamente ordenados en enciclopedias, diccionarios, manuales o libros de consulta de una u otra materia, y en el caso de los libros infantiles, ajustados a los diferentes niveles de aprendizaje. ¿Vamos hacia la desaparición de los libros informativos? Posiblemente sí. Pero no parece que esto vaya a suceder de forma inmediata. De momento, y a la vista de las numerosas novedades que encontramos cada temporada, los editores siguen apostando por la edición en papel. Y de ello podemos encontrar muy buenos ejemplos. Es el caso de las enciclopedias convencionales sobre ciencias naturales pensadas para niños. En su mayoría presentan un planteamiento muy visual, con textos breves que combinan lo informativo con lo anecdótico. De esta manera, se asegura una amena y fácil lectura, al mismo tiempo que el carácter temático de sus volúmenes permite una consulta muy accesible.

Las colecciones relacionan siempre con la convivencia y la sostenibilidad, en unos bonitos libros, bien documentados e ilustrados, que transmiten una desenfadada pero respetuosa visión de la vida y del mundo en que vivimos. Aunque la red conquiste cada vez más a los usuarios, la información más fiable, divertida y manejable para los niños sigue estando en los libros.

2. Dé equivalentes españoles.

Kлючевое слово, поисковик, кликнуть, неупорядоченная информация, удовлетворительные результаты, представлять проблемы, несовместимость программ, быть под рукой, различные уровни изучения, многочисленные новшества, наглядность, приятное и доступное чтение, делать ставки на издания на бумаге, завоевывать все больше пользователей, предоставлять доступный для понимания взгляд на мир, надежная информация, развлекательная и легко доступная информация.

3. Discuta el problema y dé más argumentos sobre el tema.

4. Utilicen la información para organizar la mesa redonda “Internet o libros”.

Texto 4

1. Lea y traduzca el texto a continuación.

¿Internet nos ha cambiado la vida?

Según la empresa CISCO, en la última década Internet nos ha cambiado la vida en 10 aspectos fundamentales.

Acceso a la información. La web es hoy en día la mayor fuente de información, generada por todo tipo de usuarios; basta con teclear en un buscador lo que nos interesa conocer: consultar las noticias, la dirección del taller más cercano o recomendaciones dietéticas.

Ocio y entretenimiento. La televisión ha dejado de ocupar la mayor parte de nuestro tiempo de ocio. Según la Asociación Europea de Publicidad Interactiva (EIAA), Internet es el medio más consumido por los españoles, situándose en número de horas (13,3 horas semanales) por encima de la televisión (13 horas semanales), la radio (12,6 horas semanales) y la lectura de periódicos (4,6) y revistas (3,6).

Comunicación y expresión. La forma de comunicarnos ha cambiado para siempre. La inmediatez del e-mail ha reemplazado a las cartas tradicionales, la mensajería instantánea se impone en gran medida frente al teléfono, y se envían diariamente millones de SMS. Por su parte, los blogs se han convertido en un importante medio para contar experiencias y expresar opiniones. En España existen aproximadamente 2,5 millones de blogs, cifra que sigue aumentando.

Relaciones interpersonales. El correo electrónico, los SMS, la mensajería instantánea, las llamadas telefónicas, las redes sociales o el microblogging nos brindan la oportunidad de relacionarnos con otras personas sin necesidad de estar físicamente presentes. Por otra parte el 71,3 % de los internautas españoles son usuarios de redes sociales; las relaciones personales (79,3%), compartir hobbies (27%) y las relaciones laborales (23,6%) son sus principales reclamos.

Consumo. Comprar es una actividad que puede realizarse con total comodidad 24 horas al día, sin importar dónde nos encontremos. El dinero en efectivo se vuelve obsoleto frente a nuevas fórmulas de pagos online, mientras los servicios financieros en Internet y los dispositivos móviles simplifican las transacciones. La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones estima que en 2009 los españoles realizaron operaciones de comercio electrónico por un valor superior a los 5.700 millones de euros, sumando un total de 17 millones de operaciones.

Trabajo. El trabajo ya no es un lugar físico, sino una actividad que puede llevarse a cabo en cualquier momento y lugar. Los dispositivos móviles y las nuevas tecnologías de colaboración como la videoconferencia y la telepresencia permiten que los equipos de trabajo interactúen con una enorme facilidad y naturalidad, como si estuvieran reunidos en la misma sala aunque se encuentren a miles de kilómetros de distancia. Esto genera importantes ahorros para las empresas: de los cerca de 13.000 millones de euros que las organizaciones españolas destinan anualmente a su partida de viajes, se podrían ahorrar unos 4.000 millones utilizando los sistemas de telepresencia.

Formación. Internet ofrece múltiples oportunidades académicas: cursos online, tutorías virtuales, especializaciones de carácter público y privado… Apoyándose en la banda ancha y las últimas tecnologías de audio y vídeo de alta definición, podemos formarnos a distancia desde la comodidad del hogar o la oficina.

Asistencia sanitaria. El pasado mes de enero, Cisco, Telefónica y el hospital USP Instituto Universitario Dexeus realizaron la primera demostración de una solución de HealthPresence (Telemedicina) en España, en una sesión en la que varios pacientes se sometieron a un chequeo médico (exploración de nariz, oído y garganta, comprobación de la tensión arterial, temperatura y pulso) desde el Hotel Arts de Barcelona, sin necesidad de acudir al hospital. Gracias a la telepresencia y al uso de estetoscopios, otoscopios y diversos dispositivos de parámetros biomédicos, se puede conocer la condición fisiológica del paciente, algo esencial en el caso de enfermos crónicos o que viven en lugares remotos.

Relación con la Administración. España es un país pionero en Administración electrónica, con servicios innovadores como el DNI digital, los trámites con Ministerios como el de Hacienda o la receta electrónica.

Conciencia eco-responsable. La tecnología es responsable del 2 % de las emisiones de CO² a escala global, pero tiene el potencial de reducir el 15 % de dichas emisiones en otros sectores. La Red ofrece la posibilidad de crear edificios inteligentes, conectados y controlados por los ciudadanos y las empresas para optimizar el consumo energético y reducir las emisiones contaminantes.

2. Nombre las palabras de la misma raíz.

Modelo: acceso (доступ) – acceder a (получить доступ, проникнуть), accesible (доступный)

Teclear, interactivo, inmediatez, mensajería, experiencia, instantáneo, reclamo, brindar, usuario, ahorrar, tutoría, destinar, definición, comprobación, comodidad, chequeo, emisión, trámite, innovador, optimizar, contaminante, global, energético.

2. Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.

Realizarse, сontar, expresar, dispositivo, reemplazar, oportunidad, internauta, un país pionero, acudir a, comprobación

2. Busque en el texto sinónimos y antónimos a las palabras y expresiones dadas.

Palabra	Sinónimo	Antónimo
fundamental
inmediatez
instantáneo
brindar (la oportunidad)
obsoleto
ahorro
remoto
optimizar
permitir
superior a
simplificar
comodidad
reducir
público

2. Complete las oraciones con una de las siguientes palabras y expresiones.

instantáneo optimizar obsoleto brindar la posibilidad

el ahorro simplificar permitir acudir la inmediatez

1. En efecto, una de las ventajas de la globalización y mediatización es ... , ya que en la actualidad, toda la información está a un clic de distancia.

2. Después de tomar esta medicina sentí el alivio ... .

3. Gracias al desarrollo de la tecnología y la información, mediante el Internet a sus usuarios se les ... de obtener las becas para realizar investigaciones en otros países.

4. Muchos fabricantes de PC ni siquiera incluyen una unidad de disquete con un nuevo equipo más porque la consideran inútil y ... .

5. Los países desarrollados han organizado campañas de sensibilización sobre ... de agua.

6. Una de las principales actuaciones de ... el consumo de agua consistirá en la instalación de contadores.

7. El escritor Gabriel García Márquez ... a los gramatistas con el fin de ... la gramática y ortografía española: que se elimine la letra hache en algunos casos, que el uso de las letras be y uve tenga algunas reglas, lo que ... aprender el castellano más fácilmente.

2. Llene los huecos con las siguientes preposiciones.

por encima a (4 veces) de por (2 veces) con sin (2 veces) en (2 veces)

1. La energía generada ... la central hidroeléctrica Itaipú, más grande del mundo, cubre las necesidades de todo Paraguay y la cuarta parte de Brasil.

2. La comida basura es muy popular ahora y por desgracia la más consumida ... los jóvenes adolescentes.

3. Si quieres votar por tu cantante favorita basta ... enviarnos el mensaje al número que se ve en la pantalla.

4. La empresa SEAT S.A. (Sociedad Española de Automobiles de Turismo) ha dejado ... producir el modelo Toledo y empieza ... desarrollar nuevos modelos.

5. En España Real Madrid ya decidió reemplazar ... el entrenador Manuel Pellegrini y fichar en su lugar al portugués José Mourinho.

6. Conservar limpios nuestros océanos, bosques, mares y ríos depende ... gran medida de cada habitante del planeta.

7. El mar de Aral ocupa hoy la mitad de su tamaño original, el 95% de los pantanos y tierras húmedas cercanas se han convertido ... desiertos.

8. Si haces cada día los ejercicios y sigues la dieta es posible curar muchas enfermedades ... necesidad de ir al médico.

9. Los cursos de yoga invitan a todos los que deseen sentirse mejor tanto física como espiritalmente ... importar la edad.

10. Goya se volvió sordo y amargado frente ... los presentimientos trágicos de la guerra civil en España.

11. Los almíbares tóxicos que añaden los chinos en frutas y verduras causan muchas muertes no sólo entre sus compatriotas sino en algunos países latinoamericanos y europeos, y ahora el problema se discute ... escala global.

12. Nadie está ... de la ley, ni los ricos ni las autoridades.

2. Ponga las preposiciones adecuadas donde sea necesario.

• Acudir

1. Muchas personas acudieron ... degustar los vinos y pinchos procedentes de agricultura ecológica.

2. El gobierno acude ... auxilio de las familias afectadas por inundaciones.