Lección 4

1. Lea el texto a continuación, consultando en el diccionario las palabras desconocidas.

El turismo en España

En el momento presente, la economía de muchos países del mundo se caracteriza por un fuerte crecimiento del sector turístico. El bienestar de la población, el aumento del tiempo libre y el desarrollo de los transportes son las causas que estimulan a mucha gente a viajar. Los españoles también salen de vacaciones. Lo hacen masivamente en agosto. Las grandes ciudades quedan semidesiertas y algunas actividades quedan casi paralizadas.

La actividad turística ha convertido a España en una de las potencias mundiales en este sector. El turismo aporta casi la décima parte del Producto Interior Bruto. Es la fuente de ingresos más estable de la economía española.

En España los turistas encuentran la variedad de paisajes naturales, el clima agradable y soleado, las playas bonitas y las tradiciones culturales ricas y exóticas. Además España dispone de una infraestructura turística muy desarrollada: hoteles confortables, restaurantes donde sirven los platos de la cocina tradicional y varias diversiones.

España ocupa el quinto lugar mundial por el número de visitantes extranjeros. Tradicionalmente la mayoría de turistas se dirigen hacia las costas para disfrutar del sol y del mar en la playa. Pero muchos turistas en el mundo, además de los placeres de la costa, quieren conocer mejor la historia y cultura del país. Para atraer a más visitantes europeos, estadounidenses y japoneses el turismo español trata de mejorar su oferta. Como complemento al turismo costero, España ofrece el turismo rural, numerosas excursiones, diferentes deportes (náuticos, caza, equitación, golf, incluso los deportes de invierno). Estos elementos componen la oferta turística.

En las costas y en el interior del país existen numerosos campos de golf. Eso permite a los adeptos de golf distribuir su tiempo entre la práctica de su deporte favorito y otras formas de recreo.

En España hay magníficas posibilidades de practicar los deportes de invierno. En las montañas de la Sierra de Guadarrama, la Sierra Nevada y los Pirineos hay pistas naturales de esquí y numerosas estaciones de invierno, dotadas con modernas instalaciones mecánicas.

España tiene un enorme patrimonio histórico. Los turistas aficionados a la vida cultural pueden visitar las ciudades monumentales del interior y monumentos artísticos de los períodos románico, gótico y renacentista. Por ejemplo, la ciudad vieja de Santiago de Compostela se convirtió en el símbolo de la lucha de los cristianos contra el Islam y sirve como el lugar universal de peregrinación. El Camino de Santiago ha sido reconocido oficialmente como Primer Itinerario Cultural Europeo. Anualmente casi medio millón de visitantes recorren esta ruta. En España hay también 800 museos de arte y cultura que constituyen un foco de interés que compite con lugares de veraneo tradicional en su atracción al turismo extranjero y nacional.

2. Encuentre en el texto sinónimos a las palabras dadas.

Actualmente, el aumento, normalmente, favorecer, venir en gran cantidad, contar con, el visitante, perfeccionar, el descanso, acuático, el adepto de, provocar mayor interés, la curiosidad, estar equipado con, el placer, constituir la décima parte, competir.

3. Ponga las preposiciones adecuadas.

1. La economía de España se caracteriza ... un fuerte sector turístico.

2. El bienestar ... la población, el aumento ... el tiempo libre, el desarrollo ... los transportes son las causas que estimulan ... la gente ... viajar.

3. La mayoría ... la gente salen ... vacaciones ... verano.

4. España dispone ... una infraestructura turística muy desarrollada.

5. Hoy ... día España ocupa el quinto lugar ... el número de visitantes extranjeros.

6. Normalmente la mayoría ... visitantes se dirigen ... las costas ... disfrutar ... el sol y ... el mar.

7. España ofrece una infraestructura magnífica ... los aficionados ... los deportes ... invierno.

8. Los adeptos ... golf pueden distribuir su tiempo ... su deporte favorito y otras diversiones.

9. Santiago de Compostela se convirtió ... el símbolo ... la lucha ... los cristianos ... el Islam y sirve ... el lugar universal ... peregrinación.

10. El Camino de Santiago ha sido reconocido oficialmente ... Primer Itinerario Cultural Europeo.

4. Componga frases con las siguientes palabras y expresiones.

caracterizarse por

soler + infinitivo

ser aficionado a

atraer a

tratar de + infinitivo

turismo costero

turismo rural

itinerario

practicar deportes

oferta

5. Dé los equivalentes españoles.

В настоящий момент; характеризуется значительным ростом; туристический сектор экономики; благосостояние населения; увеличение количества свободного времени; причины, стимулирующие путешествовать; ехать в отпуск; полупустынный город; ведущая держава мирового уровня; вносить; служить источником дохода; благоприятный климат; солнечный климат; страна располагает развитой инфраструктурой; различные развлечения; занимать пятое место по числу туристов; направляться на побережье; наслаждаться солнцем, морем, пляжами; удовольствие; лучше узнать историю страны; привлекать европейских туристов; пытаться улучшить предложение; прибрежный туризм; агротуризм; водные виды спорта, охота, верховая езда, составляют туристическое предложение Испании; историческое наследие; туристы, увлекающиеся культурной жизнью и традициями страны; величественные города страны; место паломничества; город был признан главным культурным маршрутом Европы; ежегодно, туристы проходят этим маршрутом; представлять интерес; конкурировать; отдых; природные лыжные трассы; зимние базы, оснащенные современным оборудованием.

6. Сonteste a las preguntas.

1. ¿Cómo se caracteriza la economía de muchos países del mundo actualmente?

2. ¿Cuáles son las causas del crecimiento de turismo en el mundo?

3. ¿Cuándo suelen salir de vacaciones los españoles?

4. ¿Qué es el turismo para la economía española?

5. ¿Cuáles son los factores que mantienen en actividad el sector de turismo en España?

6. ¿Qué lugar ocupa España por el número de visitantes extranjeros?

7. ¿Qué tipos de turismo tradicionales y nuevos ofrece España?

8. ¿Qué hace España para atraer a más visitantes?

9. ¿Qué ofrece España a los aficionados a la vida cultural?

10. ¿Y para los adeptos de los deportes de invierno?

11. ¿Qué tipo de turismo prefiere Ud.?

12. ¿Qué ventajas y desventajas tiene la industria turística?

13. ¿Qué influencia ejerce el turismo masivo sobre el medio ambiente?

7. Traduzca al español.

1. Туризм – один из главных источников дохода Испании.

2. Благоприятный климат и прекрасные пляжи привлекают большую часть туристов.

3. Кажется, что побережье Испании создано для того, чтобы наслаждаться солнцем и морем.

4. Индустрия туризма продолжает расти.

5. Наряду с гостиницами и ресторанами, Испания предлагает туристам различные развлечения.

6. На побережье Испании имеется 200 спортивных портов.

7. В Испании есть не только солнце и пляжи, страна изобилует объектами культурного наследия.

8. Кроме традиционных видов отдыха, туристические агентства организуют посещение музеев и художественных памятников разных эпох.

9. Водные лыжи, дайвинг, парусный спорт и серфинг очень распространены на всем побережье Испании.

8. Componga el plan del texto y sepa contarlo.