Lección 3

1. Lea y traduzca el diálogo y encuentre equivalentes rusos de las palabras en negrilla.

En el consultorio del dentista

Médico. Pase, pase, señor. Siéntese en este sillón y abra bien la boca. El señor tiene la dentadura muy estropeada. No se puede así. Hay que curar los dientes a tiempo. Ahora tiene Ud. dos caries muy profundas.

Paciente. ¿Va a sacarme estas muelas, doctor?

Médico. Por ahora no, voy a tapar las muelas cariadas. Le pondré dos empastes.

Paciente. ¿Van a durar?

Médico. ¿Por qué no? ¿Se los pongo de cerámica o de acero? Debo decir que los de acero duran más.

Paciente. Pero los de cerámica quedan más hermosos.

Médico. Sí, naturalmente.

Paciente. Entonces, de cerámica.

Médico. Ahora las limpio. ¿Le pongo anestesia?

Paciente. No, no, doctor. Soy alérgico a los anestésicos.

Médico. Entonces, le molestará un poquito, pero lo voy a hacer rápido. Un momento. Ya termino. ¿No le molesta?

Paciente. No, no.

Médico. Bueno, no tome nada durante dos horas. Y en todo el día nada frío ni caliente. ¿Comprendido?

Paciente. ¡Cómo no! Muchas gracias.

Médico. ¡Qué Ud. lo pase bien!

2. Nombre las palabras de la misma raíz.

Estropear, diente, sangrar, extraer, empastar, cariado, anestesiar, profundidad, limpio.

3. Busque en el texto sinónimos a las palabras y expresiones dadas.

La dentadura destrozada, la muela, arrancar, empastar, la muela picada, causar molestia, tener mejor aspecto, tener alergia a.

4. Conteste a las preguntas, utilizando las expresiones dadas entre paréntesis.

1. ¿De qué puede quejarse el paciente? (dolor de dientes, mal olor de la boca, dentadura estropeada (en malas condiciones), muela cariada, sangrarle las encías). 2. ¿Qué puede decir el dentista después de examinar la boca del paciente? (tener dentadura en mal estado, tener una (dos) ... caries profundas (no muy profundas), tener placa). 3. ¿Qué tratamiento puede hacer el dentista al paciente? (examinar la dentadura, curar (empastar, tapar) el diente, sacar (arrancar, extraer) la muela, limpiar). 4. Si Ud. es paciente, ¿qué empaste prefiere y por qué? (de acero, de cerámica, duran más, quedan más bonitos, parecen naturales). 5. ¿Qué recomendaciones puede dar el dentista al paciente? (cuidar los dientes, curar los dientes a tiempo, visitar al dentista regularmente, no comer ..., no tomar nada caliente ni frío, no fumar, comer más fruta). 6. ¿Cómo el médico puede tranquilizar al paciente? (calmarse, tener paciencia, no preocuparse, poner anestesia). 7. ¿Qué puede desear el médico al paciente al despedirse? (mejorarse, aliviarse, recuperarse).

5. Dramaticen en parejas diálogos, utilizando expresiones del ejercicio anterior.

6. Traduzca al español.

1. Осмотрев больного, врач сказал, что его зубы в ужасном состоянии.

2. У Вас два глубоких кариеса. Этот зуб я запломбирую, а этот – сначала сделаем снимок, но я думаю, что его нужно будет вырвать.

3. Зубы нужно лечить вовремя!

4. Железные пломбы служат дольше, а керамические выглядят более естественно.

5. Если у Вас чувствительные зубы, нужно пользоваться специальной пастой.

6. Доктор, сколько раз в год можно отбеливать зубы?

7. Я боюсь бормашины.

8. Не волнуйтесь, я сделаю Вам обезболивающий укол, и Вы ничего не почувствуете.

9. Когда я чищу зубы, у меня кровоточат десны.

10. После того, как врач осмотрел меня, он сказал, что зубы у меня здоровые, только нужно снять зубной камень.