Heutzutage, wenn die Kontakte mit anderen Ländern immer enger werden, spielen die Kenntnisse der Fremdsprachen eine sehr wichtige Rolle. Ein moderner Mensch muss wenigstens eine Fremdsprache gut kennen, denn heute entwickeln sich verschiedene Formen des Fremdenverkehrs: internationale Treffen, sportliche Veranstaltungen, gemeinsames Geschäft, Schüler und Studentenaustausch u. a. Die Bekanntschaft mit der Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Technik anderer Länder und Völker sind auch gute Voraussetzungen für das Erlernen der Fremdsprachen.

Es gibt viele Berufe, wo man ohne Fremdsprachen nicht auskommt. Das sind Dolmetscher, Fremdsprachenlehrer, Diplomaten, Journalisten, Gelehrten, aber auch Stewardessen, Taxifahrer, LKW-Fahrer, Zollbeamten. Die Verkäuferin im Warenhaus oder der Ober im Restaurant müssen unbedingt eine Fremdsprache beherrschen, um einen Ausländer zu verstehen. Auch in den Betrieben, wo die ausländische Ausrüstung verwendet wird, brauchen die Fachleute die Sprachkenntnisse, um die Betriebsanleitung zu lesen und diese Ausrüstung zu bedienen. Die Fremdsprachen brauchen auch Geschäftsleute, Sportler, Schauspieler, die oft Dienstreisen nach Ausland machen.

Fremdsprachen bereichern unsere Muttersprachenkenntnisse, erweitern unsere Welt, unser Gesichtskreis, erhöhen unser kulturelles Niveau (nivo – уровень), machen uns reicher. Johann Wolfgang Goethe sagte einmal: «Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt».

Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen, man muss viel und tüchtig arbeiten. Man muss viele Wörter und Redewendungen auswendig lernen, ausländische Texte und Literatur lesen, Grundkenntnisse in der Grammatik haben, Rekorder-Kasseten hören, sich mit seinen Freunden in der Fremdsprache unterhalten. Das alles hilft im Erlernen der Fremdsprache und macht viel Spass.

Lektion 4. Die Stadt

Клише и выражения:

Wie komme ich zum Zentrum? – Как мне пройти в центр? Wo ist die Haltestelle? – Где остановка?

Mit welchem Bus kann ich fahren? – Каким автобусом я могу поехать? Muss man umsteigen? – Нужно делать пересадку?

Da ist der Taxistand. – Вот стоянка такси. Ist es weit von hier? – Это далеко отсюда?

89

Ziemlich weit. – Довольно далеко.

Ich möchte gern … besichtigen. – Я хотел бы осмотреть … . Gehen Sie nach rechts (links). – Идите направо (налево). Gehen Sie geradeaus. – Идите прямо.

In der Ecke. – На углу.

Gibt es hier ein Restaurant? – Здесь есть ресторан? In der Schillerstraße. – На улице Шиллера.

Gibt es hier in der Nähe … ? – Здесь есть поблизости … ? In Richtung Stadtmitte. – В направлении центра города.

Auf der anderen Seite der Straße. – На другой стороне улицы. Biegen Sie um die Ecke. – Поверните за угол.

Sie haben Recht. (Du hast Recht). – Вы правы. Los! Gehen wir! – Вперед! Пошли!

Ich hätte (möchte) gern …– Я бы хотел …

Dialog 1

–Entschuldigung. Sagen Sie bitte, wo befindet sich die Technische Hochschule?

–Wie, bitte?

–Wo befindet sich die Technische Hochschule?

–Die Technische Hochschule? Ich glaube in der Blumenstraße.

–Ist es weit von hier?

–Ziemlich weit.

–Mit welchem Bus kann ich fahren?

–Linie 5. In Richtung Stadtmitte.

–Wo ist die Haltestelle?

–Biegen Sie um die Ecke. Auf der anderen Seite der Straße.

–Vielen Dank.

Text A

Wortschatz

die Anlage (-en) – сквер der Aufbau – строительство

bezeichnen – характеризовать, отмечать der Bezirk(-es, -e) – район города

bilden – образовать

90

die Eisenbahnlinie (-en) – железнодорожная магистраль die Entdeckung (-en) – открытие

entstehen (a, a) – возникать die Fläche (-n) – площадь

der Flughafen (-s, häfen) – аэропорт das Gesicht (-es, -er) – лицо gründen – основывать hervorragend – выдающийся

der Künstler – деятель искусства der Osten – восток

die Siedlung (-, -en) – поселок die U-bahn – метро verbinden (a, u) – связывать der Verkehr (-s) – транспорт der Westen – запад

zeugen – свидетельствовать

Nowosibirsk

Die Stadt Nowosibirsk wird mit Recht als Hauptstadt Sibiriens bezeichnet. Es liegt am Fluss Ob und wurde 1893 gegründet. Anfangs war Nowosibirsk eine kleine Siedlung. Die Entstehung der Stadt ist mit dem Aufbau der Transsibirischen Eisenbahnlinie verbunden. 1903 wurde die Stadt Nowonikolajewsk genannt. Seit 1926 trägt sie den Namen Nowosibirsk. Aus dem kleinen Städtchen entstand eine riesige Stadt mit etwa 1. 500 000 Einwohnern. 2003 feierte die Stadt ihr Hundertjahr. Es hat 10 Bezirke und beträgt die Fläche über 650 Quadratkilometer.

Nowosibirsk ist ein großes IndustrieKulturund Wissenschaftszentrum Sibiriens. Hier gibt es Industriebetriebe, besonders in Schwermaschinenbau und Metallbearbeitung.

Von dem geprägten Kulturleben der Stadt zeugen mehrere Kulturanstalten: über 9 Theater (das Staatliche Akademische Theater für Oper und Balett, das Jugendtheater, die Schauspielhäuser, das Operettenhaus), das Konservatorium, die Philharmonie, das Heimatkundemuseum, die Gemäldegalerie und anderes. Das Wahrzeichen der Stadt ist das Staatliche Akademische Theater für Oper und Balett.

91

Nowosibirsk ist eine Studentenstadt. Hier gibt es viele Hochschulen: Universitäten und Akademien. Mehrere zukünftige Ingenieure, Ärzte, Lehrer, Architekten, Künstler und Wissenschaftler studieren an diesen Lehranstalten.

Nowosibirsk ist die Stadt der Wissenschaft. In Akademgorodok, das unweit von der Stadt liegt, befinden sich die Forschungsinstitute, z.B. das Institut für organische und anorganische Chemie, für Hydrodynamik, für Kernphysik u. a. Diese Forschungsinstitute bilden die Sibirische Abteilung der Akademie der Wissenschaften. Hier werden hervorragende Entdeckungen und Erforschungen gemacht.

Nowosibirsk ist ein großes Verkehrszentrum des Landes. Viele Eisenbahnlinien führen von der Stadt nach Norden und Süden, nach Westen und Osten. Es gibt auch zwei Flughäfen. Einige internationale Fluglinien verbinden die Stadt mit dem Ausland: mit der Türkei, mit Deutschland, China. In der Stadt gibt es einen Flusshafen, dadurch ist es mit dem Nördlichen Eismeer verbunden. Hier gibt es auch alle Verkehrsmittel: Busse, Trolleybusse (Obusse), Straßenbahnen, die U-bahn, die alle Stadtteile verbinden.

Die größte und schönste Straβe heisst der Rote Prospekt, 10 Km lang. Hier befinden sich viele Waren-und Kaufhäuser, Bürogebäude, Banken, Verwaltungsgebäude, die St. Nikolaus Kapelle, die Alexander Newskij Kathedrale, das Opernhaus, die Philharmonie u.a.

Nowosibirsk hat sein eigenes Gesicht. Jedes Jahr entstehen hier neue moderne Wohnhäuser, Bürogebäude, Geschäfte, Businesszentren, grüne Anlagen.

Texterläuterungen:

das Heimatkundemuseum – краеведческий музей die Kulturanstalt– учреждение культуры

die Lehranstalt – учебное заведение

das Forschungsinstitut – исследовательский институт das Nördliche Eismeer – Северный Ледовитый океан das Verkehrsmittel – транспортное средство

die Verwaltungsgebäude – административные здания

Lexikalische Übungen

Übung 1. Antworten Sie auf die Fragen:

1. Wann wurde die Stadt Nowosibirsk gegründet?

92

2.Womit ist die Entstehung der Stadt verbunden?

3.Seit wann trägt die Stadt den Namen Nowosibirsk?

4.Wie gross ist die Fläche der Stadt?

5.Wieviel Bezirke hat die Stadt?

6.Warum wird Nowosibirsk als Hauptstadt Sibiriens bezeichnet?

7.Wie ist das Kulturleben der Stadt?

8.Warum nennt man Nowosibirsk die Sadt der Wissenschaft?

9.Warum ist Nowosibirsk ein groβes Verkehrszentrum des Landes?

10.Welche Verkehrsmittel gibt es in der Stadt?

11.Wie sieht die Stadt heute aus?

12.Was ist das Wahrzeichen der Stadt?

Übung 2. Gruppieren Sie die Wörter.

1.Verkehr.

2.Kulturanstalten.

3.Lehranstalten.

4.Sehenswürdigkeiten.

__________________________________________

der Flughafen, die Straßenbahn, das Heimatkundemuseum, die Hochschule, das Verkehrszentrum, der Obus, das Jugendtheater, die Universität, das Forschungsinstitut, das Konservatorium, die Fluglinie, der Flusshafen, die Gemäldegalerie, die Eisenbahnlinie, die Philharmonie, das Verkehrsmittel, das Schauspielhaus, das Akademiestädchen.

Übung 3. Übersetzen Sie folgende Wörter.

a) das Industriezentrum,das Kulturzentrum, das Kinderzentrum, das Administrativzentrum, das Ausbildungszentrum, das Sportzentrum, das Wissenschaftszentrum, das Forschungszentrum, das Erziehungszentrum, das Ausstellungszentrum, das Touristenzentrum, das Verkehrszentrum, das

Hauptstadt, die Hauptstraße, die Nebenstraße, die Seitenstraße, die Querstraße.

Übung 4. Zerlegen Sie die zusammengesetzten Substantive in Teile, übersetzen Sie.

93

Das Forschungszentrum, das Verkehrsmittel, das Schauspielhaus, das Kulturleben, die Eisenbahnlinie, die Hauptstadt, das Heimatkundemuseum, die Lehranstalt, Deutschland, die Straβenbahn, der Stadtteil, die Hochschule.

Übung 5. Fragen Sie Ihren Freund (Ihre Freundin).

1.Как называется его родной город?

2.Где он расположен?

3.Сколько в нем жителей?

4.Чем он достопримечателен?

Text B

Berlin

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, ein administratives, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Die Stadt ist Amtsitz des Bundespräsidenten und als Stadtstaat auch Bundesland (федеральная земля). Es ist ein Zentrum von Forschung und Wissenschaft mit drei Universitäten (Freie Universität, Technische Universität und Humboldt-

Universität) und mehreren Forschungsinstituten.

Kulturell gesehen (с культурной точки зрения), Berlin ist reich an bekannten Kulturschätzen. In der berühmten Straße Unter den Linden befinden sich die Humboldt-Universität, die Deutsche Staatsoper, das Maxim-Gorki- Theater, das Deutsche Historische Museum und andere Sehenswürdigkeiten. Gegenüber der Oper ist die Neue Wache. Sie ist in der Weimarer Republik zum Ehrenmal für die Gefallenen (погибшие) des Ersten Weltkriegs gewidmet worden. Nach 1990 wurde sie zur zentralen Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland.

Nördlich der Linden liegt die Museeninsel. Hier befindet sich eine Reihe von Museen. Das Ägyptische Museum zeigt Exponate zur ägyptischen Geschichte. Die Papyrussammlung besitzt neben ägyptischen und griechischen Schriftdokumenten auch lateinische, persische, syrische, äthiopische Texte. Die Gemäldegalerie gibt einen Überblick über die Malerei des 15. – 18. Jh.s in Deutschland, Italien, Niederlanden, Frankreich. Hier sind auch das neue

Museum, das Alte Museum, das Bodemuseum, das Pergamonmuseum

(Antikensammlung mit dem Pergamonaltar), die Alte Nationalgalerie.

94