МОДУЛЬ I. ФОНЕТИКА

A a

[a:]

N n

[εn]

B b

[be:]

O o

[o:]

C c

[tse:]

P p

[pe:]

D d

[de:]

Q q

[ku:]

E e

[e:]

R r

[εr]

F f

[εf]

S s

[εs]

G g

[ge:]

T t

[te:]

H h

[ha:]

U u

[u:]

I i

[i:]

V v

[fao:]

J j

[jot]

W w

[ve:]

K k

[ka:]

X x

[iks]

L l

[εl]

Y y

[ypsilon]

M m

[εm]

Z z

[tsεt]

Алфавит (с русским произношением и транкрипцией)

Гласные звуки

Таблица 1

Чтение гласных букв в четырех типах слогов

Гласная

Тип слога

буква

I

II

III

IV

Открытый

Закрытый

Открытый

Закрытый

безударный

безударный в

конце слова

A а

[a:]

[a]

da, Abend

alt, Mann

[e:]

[ε]

[e]

[ə]

E e

geben, lesen

Heft, elf

Reform

Liebe, geben

[u:]

[υ]

[u]

U u

Stuhl, rufen

Hund, kurz

universal

Окончание таблицы 1

O о

[o:]

[ ố ]

[o]

Ohr, wohnen

Wort, sonst

Moral, polar

I i

[ị:]

[ị]

[ị]

Ziel, sie, ihr

Kind, ich

Dialog

Ü ü

[y:]

[y]

Tür, üben

Glück, fünf

Ö ö

[ ǿ:]

[œ]

Vögel, böse

Körper

Ä ä

[ε:]

[ε]

Käse, Nähe

Geschäft

Букосочетания

Дифтонг

Примеры

ei ay, ai

[aı]

Eis, einmal, steigen, reich, Hai, Mai, Bayern,

Haydn

au

[au]

Frau, Haus, auch, laut, glauben

eu

[ ốỳ]

Eugen, euer, heute, neu, Steuer, Mäuse, Häuser,

äu

räumlich

aa

[a:]

Staat, Aal, Saal, paar, Strahl, Zahl, wahr, Zahn,

ah

Bahn

äh

[ ε:]

Ähre, Mähne, wählen, während

Таблица 3

Буква и букво-

Звук

Положение в слове

Примеры

сочетание

b

[b]

- в начале слова

Bach, baden, bringen

- в середине слова перед

Gabel, lieben, sterben

гласными

[p]

- в конце слова

gelb, Korb, Verb

- в конце слога

abbrechen, ablaufen

- перед глухими согласными

hübsch

p

[p]

всегда

passen, planen

Продолжение таблицы 3

pp

[p]

всегда

Puppe, Suppe

d

[d ]

- в начале слова

Dienst, Dichter, da, doch

- в середине слова перед

Adel, baden, reden

гласными

- перед n, l, r в корне слова

Handlung

- в конце слова

Bad, Geld, bald, Wald, Hand,

- перед глухими согласными

[t]

Wodka, Admiral

- перед bar, chen, haft, heit, lich,

Mädchen, freundlich,

sam

beredsam

dd

[d]

всегда

Teddy

t

[t]

всегда

Tag, Tasche, Rat

g

[g]

- в начале слова

Gas, gleich, ganz, Geld

Lage, Igel, Frage, Neugier

- в середине слова перед

гласными

regnen, möglich

- перед: n, l, r в корне слова

[k]

- в конце слова

weg, Weg

- в суффиксе -ig, если далее

königlich

следует суф. -lich

Magda

- перед глухими согл., перед - d

- перед суф. -bar, -chen,- lich,-

tragbar, beweglich, Liebling

ling, -haft, -heit,- sal

k, ck

[k]

всегда

kommen, decken

f

[f]

всегда

auf, Fach, Reform

ff

[f]

всегда

Affe, schaffen

v

[f]

- в словах немецкого и

Nerven, Vers, Vögel

иностранного происхождения

- в конце слова и перед глухими

Levkoje, aktiv

[v]

согласными

Vokal, nervös

- в остальных случаях

w

[f]

- перед глухими согласными

Löwchen

[v]

- в остальных случаях

Löwe, was

Продолжение таблицы 3

n

[n]

- в большинстве слов немецкого

Plan, Naht

происхождения

- перед k

Anker, sinken

- перед g

Angst, bringen

[ŋ]

- в некоторых словах

иностранного происхождения

Canon, Senor

[nj]

m

[m]

всегда

Mädchen, Name, stimmen,

im

l

[l]

всегда

Leben, holen, Stil

j

[ʒ]

- во французских словах

Jean

[dʒ]

- в английских словах

Jazz

[j]

- в остальных случаях

Junge, jemand

y

[j]

- в иностранных cловах перед

Yacht, Yoga

гласной

r

[Ř]

- после долгих гласных в конце

Bier, Uhr, Pferd

слова и перед согласными

- в суф. -er, -ver, -zer, -herbei, -

Verlust, herbei

hervor

- в буквосочетании er в конце

Wasser, Hunderter

слова и перед согласным

- в окончаниях er и ier франц.

слов

[-]

в остальных случаях

Portier

[r]

Rabe, Regel

rr, rh, rrh

[r]

всегда

Rhein, Narr

st

[∫t]

в начале слова, корня

Student, Stimme

sp

[∫p]

в начале слова, корня

Sprache, spät, besprechen

Окончание таблицы 3

Hals, haben

h

[h]

- в начале слова

- в восклицаниях между

aha!

гласными

Gehen, sieh!

[-]

в остальных случаях

Ch

[x]

после гласных a, o, u и дифтонга

Bach, noch, auch

au

[ç]

в остальных случаях и в суф. -

Mäuschen, ich

chen

einig, richtig, wichtig

g

[ç]

в суф. -ig

Sohn, sagen

s

[z]

- в начале слова перед гласными

-в середине слова между

гласными

These, Besen

- после гласной в

Felsen

буквосочетаниях: is, ms, ns, rs

- в суф. –sal, - sam

langsam

- в конце слова

aus

-в середине слова после b, ch, ck,

Ochse, Chanson

f, n, k, p

[s]

- перед суф. -bar, -chen, -haft, -

boshaft

heit, -lein, -ling

Maß, gießen

ß

[s]

всегда

Wasser, lassen

ss

[s]

всегда

Schule

sch

[∫]

всегда

Chef, recherchieren

ch

[∫]

- в некоторых французских

cловах

Show, Finish

sh

[∫]

- в некоторых английских

словах

[ʒ]

- в некоторых русских словах

Dowshenko

Zentrum, zahlen, putzen

z

[ts]

всегда

Rätsel, nachts

ts

[ts]

всегда

Katze

tz

[ts]

всегда

Quatsch, zwitschern

tsch

[t∫]

всегда

Kampf, empfangen

pf

[pf]

всегда

Hexe, Boxer

x

[ks]

всегда

Ochse, wechseln

chs

[ks]

всегда

Qual, quälen

qu

[kv]

всегда

[пуло:вэр], das Wasser [васэр], Anna [ана],

Pfenning [пфэнихь].

5. Некоторые иностранные слова сохраняют правила чтения языка, из

которого они произошли: Times Squere –

Тайме Сквер (центральная часть

района Манхэттен в Нью-Йорке), Manhattan –

Манхэттен, Souffleur –

суфлер.

Таблица4

Ударение в слове (Wortakzent)

Простые

Простые слова и слова с безударными

'wohnen, 'Leben,

слова

префиксами имеют ударение на корне

'morgen,

be'kommen

Производные

1. В глаголах с отделяемой приставкой и их

'Absage,

слова

производных ударение падает на первый

'mitnehmen

слог.

2. В глаголах с неотделяемой приставкой и

ver'sprechen,

be'gründen

их производных ударяется корневой слог.

3. Ударны некоторые суффиксы.

Stud'ent,

4. В наречиях ударение обычно падает на

Universi'tät

вторую часть.

da'bei, vor'aus