Texterläuterungen: die Staatsangehörigkeit – гражданство

der Familienstand – семейное положение

die Ausbildung – обучение (профессиональное) das Zeugnis – cвидетельство

der Wehrdienst – служба в армии

der Führerschein – водительское удостоверение

Übung 1. Schreiben Sie Ihren Lebenslauf.

Lektion 2. Mein Arbeitstag

Коллективные oбращения – Meine Damen und Herren! Meine Herrschaften! Sehr geehrte Herren! Meine sehr geehrten Damen!

В сфере oбслуживания – Herr! Junger Mann! Chef! ( к продавцу);

Клише и выражения:

Ich habe nichts dagegen. – Я не против. Ich bin dagegen. – Я против.

Nett von dir (Ihnen). – Мило с твоей (Вашей) стороны. Nicht so schlimm. – Ничего страшного.

Toll! – Здорово!

Abgemacht! – Договорились!

Alles erledigt. – Все готово (улажено). Kein Problem. – Нет проблем.

Das passt mir. – Это мне подходит. In Ordnung. – Все в порядке.

Was du nicht sagst? – Что ты говоришь?

Schade./ Es tut mir leid (Tut mir leid). – Жаль. (Мне жаль). Danke für den Tip. – Спасибо за совет.

Nichts zu danken. – Не за что (благодарить).

Dialog 1

–Möchtest du am Abend ins Theater gehen?

–Toll! Ich habe nichts dagegen.

–Abgemacht! Dann besorge ich 2 Theaterkarten.

–Nett von dir. Das passt mir.

–Kein Problem. In Ordnung.

–Bis dann!

–Tschüs!

Dialog 2

–Hallo! Elsbeth!

–Einen Augenblick!

–Was machst du? Ist alles in Ordnung?

–Nein, ich habe Fieber. Mein Kopf tut mir weh.

–Vielleicht, nicht so schlimm? Bleibe heute im Bett und nimm eine Tablette.

–Danke für den Tip.

–Nichts zu danken. Sei gesund!

78

Text A

Wortschatz

aufstehen – вставать sich beeilen – спешить bleiben – оставаться braten – жарить

sich erholen – отдыхать der Fahrgast – пассажир das Frühstück – завтрак die Haltestelle – остановка einsteigen – входить

aussteigen – выходить, высаживаться umsteigen – делать пересадку

der Rand – окраина

die Mensa – студенческая столовая der Speiseraum – столовая

täglich – ежедневно der Unterricht – занятие

die Unterstufe – начальная школа die Untergrundbahn (U-Bahn) – метро verlassen – покидать

warten auf Ak. – ожидать zurückkehren – возвращаться

Mein Arbeitstag

Ich heiße Irina. Ich wohne in der Stadt Nowosibirsk, Jugendstraße 14, Wohnung 32. Mein Arbeitstag beginnt früh. Ich stehe um 6.30 auf, gehe ins Badezimmer, wasche mich, putze mir die Zähne, kämme mich, mache das Bett. Dann ziehe ich meinen Sportanzug an und fahre mit dem Fahrstuhl vom 9. Stockwerk hinunter. Ich wohne am Rande der Stadt und in der Nähe liegt ein Birkenwald. Fast jeden Tag laufe ich im Wald, mache Turnübungen, um gesund und munter zu sein. In 15-20 Minuten kehre ich zurück. Das Frühstück zu machen ist für mich kein Problem. Ich brate ein paar Eier, mache Butterbrote mit Wurst oder Käse, trinke eine Tasse Kaffee oder Tee, wasche das Geschirr ab und verlasse die Wohnung.

79

Ich bin als Unterstufenlehrerin im Gymnasium tätig. Meine Arbeitsstelle ist ziemlich weit von meinem Haus. Ich gehe zur Haltestelle und warte auf den Bus. Die Fahrgäste steigen ein und aus, dann fährt der Bus ab. Wenn ich mich beeile, dann steige ich an der Station «Flusshafen» um und fahre weiter mit der U-Bahn. Der Unterricht im Gymnasium beginnt um 8.30. Ich bin Lehrerin der 2. Klasse. Ich habe meine Schüler gern und meine Arbeit macht mir viel Spaβ. Ich habe täglich 4 Stunden Unterricht. Danach bleibe ich noch 3-4 Stunden in der Schule. Es gibt immer so viel methodische und gesellschaftliche Arbeit. Um 2 Uhr gehe ich in den Speiseraum und esse zu Mittag. Um 17 Uhr verlasse ich das Gymnasium, besuche den Supermarkt um einzukaufen. Dann gehe ich 30 Minuten zu Fuß, um sich zu erholen. Ich gehe durch den Park, dann die Straβe entlang. Die Bewegung tut gut und in guter Laune kehre ich nach Hause zurück. 3 Mal in der Woche räume ich meine Wohnung auf. Nach dem Abendbrot sehe ich fern, lese Bücher, beschäftige mich mit der nötigen Informationrecherchen im Internet oder besuche meine Freunde. Um 22. 30 mache ich die Abendtoilette, lüfte das Zimmer und gehe zu Bett. Morgen ist ein neuer Tag mit seinen Sorgen und Freuden.

Texterläuterungen:

das Bett machen – убирать постель

mit dem Fahrstuhl hinunterfahren – спускаться на лифте gesund und munter sein – быть бодрым и здоровым das Geschirr abwaschen – мыть посуду

Spaß machen – доставлять удовольствие zu Mittag essen – обедать

die Bewegung tut gut – движение действует благотворно die Wohnung aufräumen – убирать квартиру

die Informationrecherche – поиск информации

Lexikalische Übungen Übung 1. Antworten Sie auf die Fragen:

1.Um wieviel Uhr stehen Sie auf?

2.Was machen Sie am Morgen?

3.Machen Sie Morgengymnastik täglich?

4.Was essen Sie zum Frühstück?

5.Wohnen Sie im Zentrum oder am Rande der Stadt?

6.Gehen Sie zur Universität oder zu Ihrer Arbeitsstelle zu Fuß oder

80

fahren Sie mit dem Bus?

7.Wann beginnt der Unterricht (Ihre Arbeit)?

8.Macht Ihnen das Studium (die Arbeit) Spaß?

9.Wo essen Sie zu Mittag?

10.Wann verlassen Sie die Uni (die Arbeitsstelle)?

11.Erholen Sie sich nach dem Unterricht (der Arbeit)?

12.Was machen Sie am Abend?

13.Wann gehen Sie zu Bett?

Übung 2. Fragen Sie Ihren Freund (Ihre Freundin).

1.Когда он (она) встает, завтракает, уходит из дома, возвращается, ложится спать?

2.Где он (она) умывается, делает зарядку, завтракает, обедает, ужинает, прогуливается?

3.Что он (она) делает утром, днем, вечером, в университете, на работе, в библиотеке, в магазине?

Übung 3. Ergänzen Sie die Sätze mit den gegebenen Wörtern.

1.Ich stehe immer … auf. 2. Er … sich mit dem kalten Wasser. 3. Zum

…esse ich Brot mit Butter und … Kaffee. 4. Meine Freundin wohnt am … der Stadt und fährt mit dem … . 5. Der Unterricht … um 8.30 Uhr. 6. Wir haben täglich 3-4 Stunden … . 7. Nach dem Unterricht gehe ich zu … , denn die Bewegung … . 8. Am Abend muss ich mein Zimmer … 9. Informationrecherchen im Internet machen mir … . 10. Nach der … lüftet sie

…und … zu Bett.

_________________________________________

wäscht, aufräumen, früh, Rande, Spaß, Fuß, Frühstück, Bus, Unterricht, beginnt, tut gut, geht, Abendtoilette, das Zimmer

Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Мой рабочий день начинается рано. 2. Я встаю, проветриваю комнату и делаю гимнастику. 3. После утреннего туалета я завтракаю и выхожу из дома. 4. Я живу далеко от университета и должна спешить. 5. На остановку я иду очень быстро. 6. Пассажиры выходят и заходят, и автобус отъезжает. 7. Иногда я делаю пересадку и еду дальше на метро. 8. После занятий мы идем в столовую или обедаем в кафе. 9. Работа в библиотеке доставляет мне большое удовольствие. 10. Студенты берут

81

литературу или занимаются поиском нужной информации в Интернетзале. 11. В 5.30 я возвращаюсь домой. 12. Вечером я помогаю по хозяйству, убираю квартиру, готовлю ужин, мою посуду. 13. В выходные дни я с братом и сестрой занимаюсь спортом. 14. Движение действует благотворно, а спорт доставляет нам удовольствие.

oder im Urlaub haben die Leute genug Zeit, um sich zu entspannen. Viele Leute haben ein Hobby, dem sie sich nach dem Unterricht oder nach der Arbeit widmen. Jeder verbringt seine Freizeit seinem Wunsch und seiner Möglichkeit nach. Zu den Hobbys gehören Lesen, Musik, Theater, Kino, Sport, Reise, Briefmarkensammeln, Basteln, Fotografien, Malen und viel anderes.

Die meisten Jugendlichen hören gern Musik. Manche von ihnen sind echte Musikfreunde, die sich in Pop-, Klassikund Rockmusik ganz gut auskennen. Viele Jugendliche gehen in die Disko gern. Tanzen und laute Musik machen ihnen viel Spass.

Das moderne Hobby der Jugendlichen ist der Computer. Da kann man selbst Programme schreiben, Computerspiele spielen, Musik hören, sich DVDFilme ansehen, die Internetrecherchen machen. E-Mails und der Chat sind auch bei Jugend sehr beliebt.

Die Erwachsenen haben ihre Hobbys. Besonders populär sind das Lesen (Phantastik, Kriminalund Abenteuerromane, Liebesromane) und das Fernsehen. Da viele Menschen Datschas haben, ist die Gartenarbeit eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.

Sowohl die Erwachsenen als auch die Jugendlichen gehen gern zu Besuch, oder laden am Wochenende Freunde zu Besuch ein. Im Sommer sind Garten-und Grillpartys besonders beliebt.

Viele Leute treiben auch Sport sehr gern. Verschiedene Sportarten sind populär und beliebt: Fuβball, Volleyball, Tennis, Schwimmen, Turnen, Reiten, Leichtathletik, Boxen, Kampf, Schilauf, Eiskunstlauf und anderes. Tausende Stadien, Schwimmhallen, Sportsäle und Plätze locken die Sportanhänger an. Der Sport macht die Menschen gesund, schön, kräftig. Das Reisen ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Die Leute reisen heute nicht nur durch unser Land, immer mehr Leute fahren als Touristen ins Ausland.

82