МОДУЛЬ III. РАЗГОВОРНЫЙ ПРАКТИКУМ

Методические рекомендации по разговорному практикуму

1.В каждом разделе (Lektion) изучите клише и выражения, предварительно прослушав диктора. Проверьте себя, закрывая по очереди немецкий и русский текст. Выучите диалоги.

2.Работа над лексической темой ведётся в следующей последовательности:

а) прослушайте диктора; б) прочтите текст A;

в) выучите новые слова; г) переведите текст;

д) выполните лексические упражнения е) перескажите текст.

3.Работа над текстом B (текст 2).

а) прослушайте диктора; б) прочтите текст; в) переведите текст;

Lektion 1. Vorstellung

Клише и выражения:

Ich möchte mich vorstellen. – Я хотел бы представиться. Darf ich mich vorstellen. – Позвольте представиться.

Ich möchte Ihnen vorstellen. – Я хотел бы Вам представить. Darf ich Ihnen vorstellen. – Позвольте вам представить.

Ich freue mich sehr Sie kennenzulernen. – Очень рад с Вами познакомиться. Ich mich auch. – Я тоже.

Sehr angenehm. – Очень приятно.

Nehmen Sie bitte Platz! – Садитесь, пожалуйста. Entschuldigung! – Извините!

Wie heißen Sie? (heißt du)? – Как Вас (тебя) зовут?

Mein Name ist Krau, mein Vorname ist Peter. – Моя фамилия Крау, мое имя Петр.

Woher kommen Sie? – Откуда Вы?

Ich komme aus Deutschland. – Я из Германии. Wo wohnen Sie? – Где Вы живете?

72

Ich wohne Birkenstraße 6, Bonn. – Я живу на улице… 6, в Бонне.

Im ersten Studienjahr stehen, nach der Absolvierung der Hochschule, an der Hochschule studieren, eine Fremdsprache studieren, fernstudieren, das Fernstudium, als Arzt

arbeiten, als Bauarbeiter tätig sein, von Beruf sein, hilfsbereit sein, den Haushalt führen, die Fremdsprache, im Ausland, auf dem Lande, im Betrieb arbeiten, den

Wie heißt es im Deutschen (auf Deutsch)? – Как это называется по-немецки?

Dialog 1

–Guten Tag! Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Paul Krau.

–Sehr angenehm. Woher kommen Sie?

–Ich komme aus Dortmund.

–Was sind Sie von Beruf?

–Ich bin Ingenieur von Beruf und arbeite als Programmierer bei der Firma. Das ist meine Visitenkarte.

–Herr Krau, wir freuen uns sehr Sie kennenzulernen.

Dialog 2

–Hallo, Jungs! Darf ich mich vorstellen?

–Wie heißt du und woher kommst du?

–Ich bin Paul, ich komme aus Lüneburg.

–Bist du Deutscher?

–Ja, das stimmt. Ich bin zum ersten Mal in Russland. Ich finde es toll!

–Wir freuen uns sehr.

–Ich auch.

Text A

Wortschatz

die Absolvierung – окончание die Ausstellung – выставка

73

Studentin der psychologischen Fakultät, ich stehe im ersten Studienjahr. Nach der Absolvierung der Hochschule möchte ich als Psychologe arbeiten und den Menschen bei ihren Problemen helfen.

Unsere Familie ist groß. Meine Eltern sind tätig. Meine Mutter ist Ärztin von Beruf und arbeitet in der Poliklinik. Sie ist lebensfroh, gut und hilfsbereit. Sie führt den Haushalt und kocht wunderbar. Ihre Hobbys sind Abenteuerromane und Gartenblumen. Mein Vater ist 50 Jahre alt. Er ist Geschäftsführer und leitet die Baufirma. Er ist streng, seriös und intelligent. Er kennt einige Fremdsprachen: deutsch, englisch, italienisch, japanisch. Er reist oft ins Ausland dienstlich.

Ich habe Geschwister. Mein Bruder heißt Boris. Er ist 10 Jahre älter als ich. Nach der Absolvierung der Technischen Universität arbeitet er als Programierer in einem Betrieb, und gleichzeitig studiert er an der Fakultät der Weltwirtschaft fern. Er ist tapfer, hoch, sportlich. Mein Bruder ist ein guter Schwimmer und Fussballer. Er ist verheiratet und wohnt mit seiner eigenen Familie in der Stadtmitte.

Seine hübsche Frau heißt Alina. Sie hat ein welliges blondes Haar und blaue Augen. Sie arbeitet im Gymnasium als Englischlehrerin, außerdem hat sie eine gute Stimme und spielt Geige. Boris und Alina haben 2 Kinder: einen 8- jährigen Sohn Sascha und 5-jährige Tochter Mascha. Also, ich bin Tante und habe einen Neffen und eine Nichte. Sascha geht in die dritte Klasse und Mascha besucht noch den Kindergarten. Die ganze Familie liebt die Natur. Den Sommer verbringen die Kinder auf dem Lande und ihre Eltern treiben Segelsport und unternehmen Spaziergänge ins Altaigebirge.

74

Meine jüngere Schwester Irina lernt in der Berufsschule. Sie möchte Modelliererin werden. Sie besucht alle Modeschauen und näht schon gut. Irina ist sehr gesellig, lustig und hat viele Freunde.

Die ganze Woche sind alle Familienangehörigen sehr beschäftigt. Aber das Wochenende verbringen wir zusammen. Wir besuchen Theater, Kinos, Konservatorium, Ausstellungen, treiben Sport, gehen spazieren. Wir sind zu einander aufmerksam und leben in bester Eintracht.

Texterläuterungen:

den Haushalt führen – вести домашнее хозяйство verheiratet sein – быть женатым (замужем) Geige spielen – играть на скрипке

Spaziergänge unternehmen – предпринимать прогулки gesellig – общительный

beschäftigt sein – быть занятым

in bester Eintracht leben – жить в согласии

Lexikalische Übungen

Übung 1. Sagen Sie auf russisch.

verheiratet sein, Geige (Gitarre, Klavier) spielen, eine gute Stimme haben, die Zeit verbringen, Spaziergänge unternehmen, die Familienangehörigen, sich beschäftigen mit, die Ausstellung, Sport treiben.

Übung 2. Sagen Sie auf deutsch.

Учиться на третьем курсе, после окончания профессионального училища, учиться заочно, мировая экономика, он не женат, иметь большую семью, трехлетний сын, умный, ехать в командировку, заниматься домашним хозяйством, читать приключенческие романы, руководить предприятием, иметь много друзей, любить природу, проводить каникулы.

Übung 3. Antworten Sie auf die Fragen.

1.Wie alt ist Anna?

2.Wo studiert sie?

3.Warum hat sie diese Fakultät gewählt?

4.Was sind ihre Eltern von Beruf?

5.Welche Ausbildung hat ihr Bruder? Als was arbeitet er und wo?

6.Wie sieht seine Frau aus?

75

7.Was macht die Familie im Sommer?

8.Wofür interessiert sich Annas Schwester?

9.Wie ist Ihr Name (Vorname)?

10.Wann sind Sie geboren?

11.Wo studieren Sie?

12.Sind Sie verheiratet?

13.Was sind Ihre Eltern von Beruf?

14.Haben Sie Hobbys?

15.Haben Sie Geschwister? Womit beschäftigen sie sich?

16.Wie verbringt Ihre Familie das Wochenende?