Texterläuterungen:

die Lieblingsbeschäftigung – любимое занятие sind ... verbunden – связаны

sich entspannen – расслабиться der Erwachsene – взрослый einladen – приглашать

der Eiskunstlauf – фигурное катание

die Sportanhänger anlocken – привлекать любителей спорта

Übung 1. Sagen Sie bitte:

1.Welche Hobbys haben Sie (Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihre Geschwister, Ihre Freunde)?

2.Hängt das Hobby von dem Wohnohrt, von dem Alter, von der Ausbildung ab?

Lektion 3. Das Studium

1. Begrüβung und Abschied (приветствия и прощание)

Tag! Abend! Mahlzeit (в обеденное время); Tschüs! Tschad! Bis dann! (Пока); Schönen Feierabend (в конце рабочего дня); Schönes Wochenende (в пятницу вечером).

2. Begrüβungsformen (пожелания)

Счастливого пути – Glückliche Fahrt! Glückliche / gute Reise!

Приятного аппетита – Guten Appetit! Mahlzeit! Lassen Sie es sich gut schmecken! (вежл.)

Тосты – Prosit/ Prost! Auf Ihr Wohl! (За Ваше здоровье!) Выздоровления – Gute Besserung! (Выздоравливай!) Sei gesund! (Будь здоров!) Bleib gesund! (Не болей!)

Передать привет – Grüsse bitte … von mir! (Передай привет … от

freundschaftlichen Grüsse! (офиц. Передайте мои дружественные пожелания!)

Общие – Alles Gute! (Всего хорошего!); Halsund Beinbruch! (Ни пуха, ни

Vielen Dank. – Большое спасибо. Wunderbar! – Чудесно!

Ich möchte bitte Herrn/Frau … sprechen. – Я хотел бы поговорить с … Hoffentlich. – Надеюсь.

Sagen Sie bitte. – Скажите, пожалуйста. Stimmt. – Верно.

Zur Zeit. – В настояшее время.

Darf man herein (hinaus)? – Разрешите войти (выйти)? Was macht das zusammen? – Сколько стоит? (все вместе) Was kostet …? Wie teuer ist …? – Сколько стоит …? Sprechen Sie bitte lauter. – Говорите, пожалуйста, громче. Langsamer, bitte. – Помедленнее, пожалуйста.

Ich glaube (meine) …– Я думаю (полагаю) … Meiner Meinung nach … – По моему мнению … Ich weiß, dass … – Я знаю, что …

Kurz und gut . – Короче говоря.

Ich finde … interessant /aktuell /wichtig. – Я нахожу … интересным /

актуальным / важным.

Dialog 1

–Hans, Grüß dich!

–Hallo, Anna! Ich warte auf dich schon 20 Minuten.

–Tut mir leid. Ich habe keine Zeit. Ich muss meine Vorprüfung in Logik

ablegen.

–Was du nicht sagst?

–Ich muss noch alles wiederholen. Rufe mich am Abend an!

–Natürlich. Alles Gute! Halsund Beinbruch!

–Zum Teufel!

84

Dialog 2

–Entschuldigung. Darf man herein?

–Ja, bitte.

–Ich möchte bitte Frau Siegel sprechen.

–Sprechen Sie bitte lauter.

–Ist Frau Siegel da?

–Leider, nicht. Zur Zeit ist sie sehr beschäftigt.

–Wann wird sie frei?

–Ich glaube, in 2 Stunden.

–Das passt mir. Ich komme in 2 Stunden noch einmal.

–Ja, bitte.

Text A

Wortschatz

ausbilden – обучать, готовить die Abteilung (-, en) – отдел ausgezeichnet – отлично

der Bereich (-es, e) – область, отрасль bestehen (a, a) – существовать

das Direktstudium – дневное (стационарное) обучение das Fernstudium – заочное обучение

der Elementarunterricht (-es) – начальное обучение erhalten (i, a) – получать

die Erziehung (-, -en) – воспитание der Fachmann (-es, -leute) – специалист die Fachrichtung (-, -en) – отделение der Lehrstuhl (-es, -stühle) – кафедра

naturwissenschaftlich – естественно-научный das Unternehmen (-s, -) – предпринимательство die Vorprüfung (-, en) – зачет

das Studentenheim (-es, -e) – общежитие die Tätigkeit (-, en) – деятельность

die Verbindung (-, en) – связь verteidigen – защищать

85

der Werkunterrichtsraum (-es, -räume) – мастерская

Unsere Universität

Unsere Hochschule heißt Nowosibirsker staatliche pädagodische Universität. Sie besteht seit 1935. Sie liegt nicht im Zentrum der Stadt und ist in einigen Gebäuden untergebracht. Unsere Hochschule bildet Diplomlehrer und andere Fachleute aus.

Die Universität hat 8 Institute, eine Filiale und 5 Fakultäten. Das sind das Institut für soziale, naturwissenschaftliche, ökonomische Wissenschaften; das Institut für historische, humanitäre und soziale Bildung; das Institut der Jugendpolitik und der Sozialarbeit; das Institut der Künste und andere. Außerdem gibt es mehrere Fakultäten: die Fakultät für Fremdsprachen, die Fakultät für Psychologie, die Fakultät der Körpererziehung, die Fakultät der Technologie und des Unternehmens. An jeder Fakultät gibt es verschiedene Fachrichtungen. Jede Fakultät hat einige Lehrstühle, wo Professoren, Dozenten und Lektoren tätig sind. Die Professoren und Dozenten halten Vorlesungen, die Lektoren leiten Seminare und praktische Übungen.

Das Rektorat, die groβe Aula und andere administrative Abteilungen befinden sich im Hauptgebäude. In der Hochschule stehen den Studenten Lesesäle, Hörsäle, Fachkabinette, Laboratorien, Werkunterrichtsräume, Computersäle, Sportsäle zur Verfügung. In der Bibliothek können die Studenten Lehrbücher, die nötige Fachliteratur und methodische Anleitungen für das Selbststudium erhalten. Es gibt einige Studentenheime, die nicht weit von der Hochschule liegen.

An der Universität gibt es Direktstudium und Fernstudium. Das Studium dauert 4-5 Jahre. Das Studienjahr hat 2 Semester. Am Ende des Semesters legen die Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab. Die Prüfungszeit dauert 2-3 Wochen, dann haben die Studenten die Ferien. Die Studenten, die alle Prüfungen ausgezeichnet und gut ablegen, bekommen das Stipendium.

Vom ersten Kursus besuchen die Studenten die Schule, sie haben einige Schulpraktika und erteilen selbst die Probestunden. Die enge Verbindung mit dem Schulleben ist für die Studenten eine Vorstufe zur weiteren pädagogischen

Universität hat Verbindungen mit den Universitäten in England, in Frankreich, in Deutschland, in China, in Dänemark, in Italien. Es bestehen die Verträge der

86

Zusammenarbeit in wissenschaftlichen, methodischen Bereichen, die Verträge der Hospitation der Lehrkräfte, des Studentenaustausches.

Am Ende des Studiums legen die Studenten die Staatsexamena ab und verteidigen ihre Diplomarbeit. Sie werden hochqualifizierte Fachleute und können als Lehrer, Erzieher, Psychologen und andere Spezialisten tätig sein.

Texterläuterungen:

ist in einigen Gebäuden untergebracht – размещен в нескольких зданиях die Aula – актовый зал

Vorlesungen halten – читать лекции

zur Verfügung stehen – быть в распоряжении

methodische Anleitungen für das Selbststudium – методические указания для самостоятельной работы

die Prüfungen ablegen – сдавать экзамены

die Probestunden erteilen – давать пробные уроки

die Hospitation der Lehrkräfte – стажировка преподавателей die Vorstufe – предварительная ступень

Lexikalische Übungen Übung 1. Antworten Sie auf die Fragen:

1.Wo studieren Sie?

2.Wie alt ist Ihre Hochschule?

3.Wie groß ist Ihre Universität?

4.An welcher Fakultät studieren Sie?

5.In welchem Studienjahr stehen Sie?

6.Sind Sie Direktoder Fernstudent?

7.Welche Fächer stehen im Studienplan ihrer Fakultät?

8.Was steht den Studenten zur Verfügung?

9.Wann ist die Prüfungszeit?

10.In welchen Fächern legen Sie Vorprüfungen und Prüfungen ab?

11.Wie lange dauert das Studium?

12.Wann haben die Studenten das Schulpraktikum?

13.Was machen die Studenten am Ende des Studiums?

14.Als was sind sie nach der Absolvierung der Hochschule tätig?

Übung 2. Ergänzen Sie die Sätze mit den gegebenen Wörtern, übersetzen Sie ins Russische.

87

1.Am Ende des Studiums werden die Absolventen (высококвалифицированные специалисты).

2.Die Studenten nehmen an der (исследовательская работа) teil.

3.Während der (сессия) arbeiten die Studenten viel im Lesesaal.

4.Unsere Hochschule (готовит) Schullehrer, Erzieher, Sozialarbeiter, Psychologen und andere (cпециалисты).

5.Wenn man alle (лекции) besucht und an den Seminaren (принимать участие), so hat man gute Leistungen.

Übung 3. Nennen Sie Synonyme.

Die Hochschule, lernen, das Examen, der Spezialist, der Kursus, das Auditorium, die Beendigung, das Tagesstudium, ausgezeichnet, das Gebiet, tätig sein, der Studienabschnitt.

Übung 4. Bilden Sie Wortverbindungen.

a)Bereich, studieren, Bibliothek, stehen, ablegen, halten, gute, für Fremdsprachen, verteidigen, sein, des Studiums;

b)zur Verfügung, Vorlesungen, Prüfungen, tätig, am Ende, die

Diplomarbeit, an der Fakultät, im wissenschaftlichen, reiche, Leistungen, die Fakultät.

Übung 5. Fragen Sie Ihren Freund (Ihre Freundin).

1.В каком вузе он (она) учится?

2.На каком факультете, курсе он(а) учится?

3.Каких специалистов готовит вуз?

4.Какие экзамены он (она) сдает в этом семестре?

5.Кто читает лекции по педагогике?

Text B

Die Fremdsprachen in unserem Leben

Ich bin Studentin der Hochschule und stehe im ersten Studienjahr. In unserem Studienplan haben wir viele Fächer, darunter die Fremdsprache. Im ersten und im zweiten Kursus lernen alle Studenten eine Fremdsprache: Englisch, Deutsch, Französisch. Das Erlernen der Fremdsprache fällt einigen Studenten nicht leicht und sie stellen oft die Frage: «Wozu lernen wir die Fremdsprache?» Als Antwort kann das Folgende sein.

88