- •Unit 1 architecture of industrial and civil constructions exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Architecture of industrial and civil constructions
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Exercise 12
- •Exercise 13
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Structural mechanics
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Exercise 12
- •Exercise 13
- •Exercise 14
- •Exercise 15
- •Unit 3 hydraulic engineering exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Hydraulic engineering
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Exercise 12
- •Exercise 13
- •Exercise 14
- •Unit 4 town building and municipal services exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Exercise 8
- •Town building and municipal services
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Exercise 12
- •Unit 5 building materials and engineering components
- •Gas supply, ventilation and air conditioning
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Gas supply, ventilation and air conditioning
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Water supply and removal of sewage
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Water supply and removal of sewage
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Unit 8 technology of building construction exercise 1
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Exercise 8
- •Technology of building construction
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Exercise 11
- •Exercise 12
- •Unit 9 environmental and social impact
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Environmental and Social Impact
- •Exercise 7
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Indicate which of the two English sentences is nearest in meaning to the Russian sentence.
- •Exercise 10
- •Exercise 2
- •Exercise 3
- •Exercise 4
- •Exercise 5
- •Exercise 6
- •Exercise 7
- •Architectural styles
- •Exercise 8
- •Exercise 9
- •Exercise 10
- •Part II Грамматические упражнения для снятия трудностей перевода, обусловленные структурными особенностями английского предложения Артикль
- •Существительное
- •Прилагательное
- •Местоимение
- •Глагол. Личные формы
- •Глагол. Неличные формы
- •Наречие, предлог, союз
- •Подлежащее
- •Дополнение
- •Определение
- •Эллипсис
- •Двойное управление
- •Многозначность
- •«Ложные друзья переводчика»
- •Некоторые употребительные выражения
- •Part III supplementary reading
- •1) Прочитайте текст, не прибегая к словарю. Builder's Machinery and Equipment
- •Steel Scaffolding
- •Concrete Mixers
- •Lifting Equipment
- •Road-Making Machinery
- •Excavating Machinery
- •2) Сделайте письменный перевод текста со словарем, обращая внимание на выделенные моменты, проработанные вами по данному пособию.
- •3) В целях накопления переводческого опыта просмотрите текст снова, анализируя попутно следующее:
- •Roman architecture
- •Anglo-Saxon architecture
- •Norman architecture
- •Gothic architecture
- •Vernacular architecture
- •Stuart architecture
- •Georgian architecture
- •Victorian architecture
- •Twentieth century architecture
- •The Architecture of Egypt
- •3. The Architecture of Asia
- •Related Projects
- •Liuzhou Diwang Fortune Plaza, Guangxi, China
- •Shenzhen Jing Ji Dameisha Sheraton Hotel, Shenzhen, China
- •Related Projects
- •Capital Tower, Singapore
- •Suntec City, Singapore
- •Grand Lisboa, Macau, China
- •1881 Heritage, Hong Kong
- •Text 4 The Architecture of India
- •Mehrgarh culture—Indus Valley Civilization (7000 bce—1500 bce)
- •Post Maha Janapadas period (1500 bce—200 ce)
- •Early Common Era—High Middle Ages (200 ce—1200 ce)
- •Late Middle Ages (1100 ce—1526 ce)
- •Islamic influence and Mughal Era (1526 ce-1857 ce)
- •Colonial Era (1857 ce—1947 ce)
- •Republic of India (1947 ce—present)
- •Gallery
Exercise 13
Translate the following sentences paying attention to the word “would”.
We would not be sure, however, because we have insufficient knowledge concerning the motion of the so called fixed stars.
A man walking on the train would have a certain relative velocity and relative acceleration with respect to the system of axes fastened to the train.
Corrosion of metal structures by air, water and various chemicals would represent an important destructive condition.
A material would have a high plastic strength if it resists loads without fracture.
Shock loading would involve relatively few cycles of loading.
Exercise 14
Make up questions on the text “Structural mechanics” .
Exercise 15
Find the key elements of the text and give the contents of the text.
Unit 3 hydraulic engineering exercise 1
Read and translate the following international words paying attention to the part of speech:
hydraulic [hAi’drO:lik] a, irrigation [ ,iri’gein] n, canal [k{#n@l] n, tunnel [#tn{l] n, electrical [ I’lektrik{l] a, energy [#en{dZi] n, turbine [ #t{:bin ] n, generator [#dZen{reit{] n, season [#si:z{n] n, geological [dZi{#lOdZik{l] a, stress [stres] n, stability [st{#biliti] n, reality [ri:#@liti] n, method [#meT{d] n, character [#k@rikt{] n, catastrophe [ k{#t@strOfi] n, mechanism [ #mek{nizm] n, theory [#Ti{ri] n, cascade [ k@s#keid] n, storm [stO:m] n
Exercise 2
Pay attention to the meaning of the following “faux amis”:
complex сложный, составной, комплекс
reservoir [ #rez{wa:] бассейн, резервуар
Exercise 3
Read and remember the following words and phrases:
render представлять; делать
purpose [ #p{:p{s] цель; намерение
flood [fld] наводнение
accomplish [{#kOmpli] выполнять
miscellaneous [ ,misi#leinj{s] смешанный; разнообразный
lock шлюз
spillway водосброс; водослив
discharge выпускать; выливать
impervious [im#p{:vj{s] непроницаемый
impound загонять
magnitude величина; размер
fluctuate колебаться
withstand выдерживать; противостоять
drastic сильнодействующий
benefit выгода; польза
failure провал; недостаток
succession последовательность; ряд
undertake предпринимать
comply исполнять
assumption предположение
pier [pi{] мол
wharf [wO:f] пристань
breakwater волнорез; волнолом
Exercise 4
Match an adjective in A with a noun in B:
A B
1 hydraulic a structure
2 construction b power
3 protective c energy
4 hydroelectric d engineering
5 electric e condition
6 seismological f site
7 mechanical g station
Exercise 5
Choose the correct definition that best keeps its meaning in the right- hand column:
1 dam a) a great overflowing of water, usually over
dry land
2 wave b) an area of ground where a building is or will
be built
3 site c) a special kind of wall which checks a flow of
water
4 flood d) a platform of stone, wood or metal that reaches out over the water so that ships can
stop at the end of it
5 pier e) water moving in a curved line on the surface
of the sea or lake