Третьяковская галерея

Государственная Третьяковская галерея, (известна также как Третьяковка) — художественный музей в Москве, основанный в 1856 году купцом Павлом Третьяковым и имеющий одну из самых крупных в мире коллекций русского изобразительного искусства.

Третьяковская галерея в Москве – один из самых богатых в мире музеев, сокровищница великолепных произведений русского изобразительного искусства. В галерее собрано более 50 тысяч картин, скульптур, рисунков, представляющих историю русской художественной культуры с XI в. до наших дней. Эта коллекция была собрана Павлом Третьяковым.

В состав федерального государственного учреждения культуры Всероссийское Музейное Объединение Государственная Третьяковская Галерея входят: Музеймастерская скульптора А.С. Голубкиной, Дом-музей В. М. Васнецова, Музейквартира А.М. Васнецова, Дом-музей П.Д. Корина, Выставочный зал в Толмачах, экспозиция в инженерном корпусе «Русская живопись XI — начала XX в» (Лаврушинский переулок, д. 10).

История

Павел Третьяков начал собирать свою коллекцию живописи в середине 1850-х. Он был убежден, что искусство – великая сила в деле просвещения людей и их морального образования. Третьяков начал собирать произведения искусства с мыслью о том, что музей будет открыт для всех людей.

Художники В.Перов, И.Репин и И.Крамской помогали Третьякову выбирать самые лучшие произведения. Третьяков обычно посещал мастерские художников, выставки и покупал там картины. Кроме того, Третьяков устраивал так, чтобы лучшие художники писали портреты лучших писателей, композиторов, актеров. В результате в галерее появилась целая коллекция портретов.

В1867 году для широкой публики в Замоскворечье была открыта «Московская городская галерея Павла и Сергея Третьяковых». Её коллекция насчитывала 1276 картин, 471 рисунок и 10 скульптур русских художников, а также 84 картины иностранных мастеров.

Вавгусте 1892 года Павел Михайлович подарил Москве свою картинную галерею вместе со зданием, в котором она находилась, и коллекцию

западноевропейских художников своего брата Сергея Третьякова. В собрании к этому времени насчитывалось 1287 живописных и 518 графических произведений русской школы, 75 картин и 8 рисунков европейской школы, 15 скульптур и коллекция икон. 15 августа 1893 года состоялось официальное открытие музея под названием «Московская городская галерея Павла и Сергея Михайловичей Третьяковых».

В Третьяковской галерее собраны известные полотна многих выдающихся русских художников. Это картины В.Сурикова, И.Левитана, А.Куинджи, И.Айвазовского, И.Репина, И.Крамского, М.Врубеля и др.

Фасады здания галереи разработаны в 1900—1903 годах архитектором В. Н. Башкировым по рисункам художника В. М. Васнецова. Руководство строительством осуществлял архитектор А. М. Калмыков.

3 июня 1918 года Третьяковская галерея была объявлена «государственной собственностью Российской Федеративной Советской Республики» и получила

177

название Государственная Третьяковская галерея. Директором музея был назначен Игорь Грабарь. При его активном участии в том же году был создан Государственный музейный фонд, который вплоть до 1927 г. оставался одним из важнейших источников пополнения коллекции Государственной Третьяковской галереи.

В1928 году был произведён серьёзный ремонт отопления и вентиляции, в 1929 году проведено электричество. В 1932 году были построены три новых зала, соединивших основное здание Государственной Третьяковской галереи с помещением запасника в церкви Николы в Толмачах. Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции. В музее началась разработка новой концепции размещения экспонатов.

С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции — как и другие музеи Москвы, Государственная Третьяковская галерея готовилась к эвакуации. В середине лета 1941 года эшелон из 17 вагонов отправился из Москвы и доставил коллекцию в Новосибирск. Лишь 17 мая 1945 Государственная Третьяковская галерея была вновь открыта в Москве.

В1985 году Государственная картинная галерея, располагавшаяся на Крымском Валу, 10, была объединена с Третьяковской галереей в единый музейный комплекс под общим названием Государственная Третьяковская галерея. Сейчас в здании располагается обновлённая постоянная экспозиция «Искусство XX века».

С 1986 по 1995 год Государственная Третьяковская галерея в связи с проведением капитальной реконструкции была закрыта для посетителей.

Частью Третьяковской галереи является Музей-храм Святителя Николая в Толмачах, представляющий уникальное соединение музейной экспозиции и действующего храма. В комплекс музея в Лаврушинском переулке входят предназначенные для временных выставок Инженерный корпус и Выставочный зал в Толмачах. В музее предлагаются услуги аудиогида.

Толковый словарь сокровищница – место хранения сокровищ

представляющих историю – показывающих историю

моральное образование – высоконравственное образование

поло́тна – картины

вплоть – до самого

серьёзный ремонт – полный ремонт

запасник – хранилище музейных экспонатов, не включённых в экспозицию

непрерывность обзора экспозиции – постоянно-действующая выставка

демонтаж экспозиции – прекращение действия выставки эвакуация – вывоз в безопасное место

эшелон из 17 вагонов – поезд специального назначения для массовых перевозок комплекс – группа зданий

реконструкция – востановление

Вопросы для обсуждения

1.Вы когда-нибудь были в Третьяковской галерее?

2.Когда Павел Третьяков подарил Москве свою картинную галерею?

3.Полотна каких выдающихся русских художников собраны в Третьяковской галерее?

178

4.Где находилась Третьяковская галерея в годы Великой Отечественной войны?

5.Кто ваши любимые русские художники?

The Tretyakov Gallery

The Tretyakov Gallery in Moscow is one of the world’s richest museums, a treasurehouse of the finest works of Russian art. The gallery contains over fifty thousand paintings, sculptures, drawings representing the history of Russia aretistic culture from the XI century to the present day. The State Tretyakov Gallery is situated in a Russian-looking building in the centre of Moscow. This collection was founded by Pavel Tretyakov and it is named after its founder. He began to collect Russian paintings in 1856. He wanted these paintings to be seen by people.

Pavel Tretyakov (1832-1898) was convinced, that art was a great force in the enlightment and moral education of people. Tretyakov began to collect art with an idea that the museum would be open to all people.

The painters V. Perov, I.Repin and I.Kramskoi advised Tretyakov in selecting the very best works. Tretyakov used to visit the artistic studios and art exhibitions and bought the paintings there. Moreover, Tretyakov arranged for leading Russian writers, scientists, composers and artists to sit for the best portrait painters. As a result, a collection of portraits was formed in the gallery.

In 1892 Pavel Tretyakov donated his picture gallery to the city of Moscow together with the building in which it was housed and the collection of Western European paintings of his brother Sergei Tretyakov. From that time on the museum was called “The Pavel and Sergei Tretyakov Moscow City Art Gallery”. In 1918 this gallery and collections of paintings were nationalized. Every year the Gallery acquires hundreds of new paintings, sculptures and drawings.

The gallery has got many halls. One of them is devoted to the great Russian painters of the 18th and 19th centuries. The famous paitings of many outstanding Russian artists are collected in the Tretyakov Gallery. There are paitings of V.Sirikov, I.Levitan, A. Kuindzi, I.Aivazovski, I.Repin, I.Kramskoi, M.Vrubel and others.

The façade of the gallery building was designed by the painter Viktor Vasnetsov in a peculiar Russian fairy-tale style. It was built in 1902–04 to the south from the Moscow Kremlin. During the 20th century, the gallery expanded to several neighboring buildings, including the 17th-century church of St. Nicholas in Tolmachi.

The first works in Tretyakov’s collection were the paintings of the “Peredvizhniki”. Today the collection contains more than 130,000 exhibits, ranging from Theotokos of Vladimir and Andrei Rublev's Trinity to the monumental Composition VII by Wassily Kandinsky and the Black Square by Kazimir Malevich, “Morning in a Pine Wood” by Shishkin, “Ivan Tsarevich on the Grey Wolf” by Vasnetsov, “After Rain” and “Golden Autumn” by Levitan, “Ivan Grozny and his Son Ivan” by Repin. There are some portraits of Lev Tolstoy and a self-portrait of Repin in his hall.

In 1977 the Gallery kept a significant part of the George Costakis collection.

Vocabulary

Trinity – Троица compare - сопоставлять exhibit – экспонат

treasure-house – сокровищница

179

contain – содержать convince – убеждать force – сила

enlightment – просвещение, просвещенность moral – поучение, мораль

select – выбирать

artistic studio – художественная мастерская moreover – сверх того, кроме того arrange – договариваться

donate – дарить, жертвовать acquire – приобретать, достигать

Questions:

1.Who was founed Tretyakov Gallery?

2.Where did Tretyakov keepn his collection?

3.What did Tretyakov do with his collection?

4.When was the collection opened to the public?

5.What pictures did this collection include?

Tretjakow-Galerie

Die Staatliche Tretjakow-Galerie ist ein Kunstmuseum in Moskau. Mit rund 140.000 Werken der Malerei, der Graphik und der Bildhauerei ist sie neben der St. Petersburger Eremitage eine der größten und berühmtesten Kunstsammlungen Russlands. Diese Werke umfassen den Zeitraum vom 11. bis zum 20. Jahrhundert. Das Hauptgebäude der Galerie befindet sich in der Lawruschinski-Gasse im historischen StadtteilSamoskworetschje, nahe der Metro-Station Tretjakowskaja.

Geschichte

Namensgebend für die heutige Tretjakow-Galerie ist ihr Gründer, der russische Textilkaufmann und Hobby-Kunstsammler Pawel Tretjakow(1832–1898). Die Anfänge seiner Kunstsammlung gehen auf das Jahr 1851 zurück, als Tretjakow zusammen mit seinem jüngeren Bruder Sergei ein zweistöckiges Haus südlich des rechten Moskwa-Ufers erwarb. Im Erdgeschoss des Gebäudes richteten die Brüder ihre Geschäftsräume ein, während im Obergeschoss nach und nach eine beachtliche Gemäldesammlung einheimischer zeitgenössischer Künstler entstand. Im Laufe der Jahre wurde die Sammlung so groß, dass Pawel Tretjakow 1874 in unmittelbarer Nähe des Hauses ein Grundstück erwarb und auf ihm ein neues Gebäude extra für die Aufbewahrung der Werke errichten ließ. Anfang der 1890er-Jahre umfasste die Sammlung bereits rund 1500 Stücke, darunter nicht nur Gemälde, sondern auch Ikonen und Skulpturen.

Als Sergei Tretjakow im August 1892 starb, hinterließ er ein Testament, wonach er seinen Teil der Kunstsammlung der Stadt Moskau vererbte. Wenige Wochen danach schenkte auch Pawel Tretjakow den Rest der Sammlung der Stadt, um die Einrichtung eines der Öffentlichkeit zugänglichen Kunstmuseums zu ermöglichen. Die gesamte der Stadt überlassene Sammlung zählte zu diesem Zeitpunkt 1287 Gemälde, 518 Zeichnungen und

180

neun Skulpturen russischer Künstler sowie zusätzlich 75 Gemälde und acht Zeichnungen zeitgenössischer deutscher und französischer Maler. Das neu gegründete Kunstmuseum eröffnete im August 1893 unter dem Namen Moskauer städtische Kunstgalerie Pawel und Sergei Michailowitsch Tretjakowseine Pforten für die Öffentlichkeit. Zum Dank für die Schenkung erhielt Pawel Tretjakow von der Stadt Moskau den Ehrenbürgertitel.

Ostrouchow gehörten. Von 1899 bis 1906 wurde das Tretjakow-Haus, das nun als Museumsgebäude genutzt wurde, aufwändig umgebaut und erhielt dabei auch seine heutige Fassadenverkleidung, an deren Gestaltung der Maler Wiktor Wasnezow maßgeblich beteiligt war. Diese Fassade ist im wesentlichen an Traditionen altmoskauer Baukunst angelehnt und ist im oberen Teil mit einer Reliefdarstellung des Heiligen Georg geschmückt, die in ähnlicher Form auch auf dem Moskauer Stadtwappen zu sehen ist.

Wenige Monate nach der Oktoberrevolution wurde die Galerie im Juni 1918 per Dekret des Revolutionsführers Lenin verstaatlicht und erhielt ihre heutige Bezeichnung Staatliche Tretjakow-Galerie. Seit dieser Zeit fanden in der Galerie auch regelmäßige Wechselausstellungen statt. In den 1920er-Jahren wurden Sammlungen zahlreicher anderer Museen sowie durch den Staat beschlagnahmte Teile diverser Privatsammlungen in die Tretjakow-Galerie übertragen. Dies führte zu einem erheblichen Zuwachs des Museumsbestands, so dass das Galeriegebäude Mitte der 1930er-Jahre wegen Raummangels erweitert werden musste. Dies wurde nach Entwürfen des renommierten

derWehrmacht nach Nowosibirsk überführt, wo sie im damals noch nicht fertiggestellten Gebäude des Opernhauses provisorisch untergebracht wurden. Diese Maßnahme erwies sich auch als richtig, denn während der Schlacht um Moskau wurde der Museumskomplex bei Luftangriffen erheblich beschädigt. Erst nach dem endgültigen Sieg über Deutschland und dem Abschluss der Wiederaufbauarbeiten konnte der volle Museumsbetrieb wieder aufgenommen werden. Die feierliche Wiedereröffnung der Galerie fand am 17. Mai 1945 statt.

1977 erhielt die Galerie einen bedeutenden Teil der Sammlung George Costakis'. Von 1980 bis 1992 war Juri Koroljow (1929–1992) Direktor der Galerie. Das Museum wurde in dieser Zeit stark umund ausgebaut, um die steigenden Besuchermassen zu bewältigen und den gewachsenen Bestand besser unterzubringen. 1986 wurde auch eine Abteilung für Moderne Kunst eröffnet, die sich in einem Neubau an der Moskwa direkt gegenüber dem Haupteingang des Gorki-Parks befindet. Das Hauptgebäude des Museums war indes von 1986 bis 1995 wegen Sanierung für Besucher geschlossen. Seit der Wiedereröffnung im April 1995 präsentiert die Tretjakow-Galerie in den grundrenovierten Gebäuden ihre Exposition in insgesamt 62 Sälen.

Ständige Ausstellung

Heute umfassen die Bestände der Tretjakow-Galerie rund 140.000 Ausstellungsstücke, darunter etwa 15.000 Gemälde, je 4500 Ikonen und Skulpturen und über 100.000 Zeichnungen, Grafiken und ähnliche Kunstwerke. Der größte Teil der

181

Sammlung ist in den Hauptgebäuden der Galerie in Samoskworetschje untergebracht: Dort findet man Kunstwerke aus dem Zeitraum vom 11. Jahrhundert bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Diese Sammlung umfasst Werke nahezu aller bekannter russischer Künstler dieser Zeitepochen. Die Kunst des späteren 20. Jahrhunderts ist in der 1986 eröffneten Abteilung für Moderne Kunst zu sehen. Ebenfalls zum Museumskomplex gehören das Wasnezow-Haus im nördlichen Teil der Moskauer Altstadt sowie die Ende des 17. Jahrhunderts errichtete St.-Nikolaus-Kirche nah dem Galerie-Hauptgebäude.

Lexik

Kunstmuseum n - музей искусств Gründer m - основатель einheimisch - отечественный Grundstück n - участок земли

Testament m hinterhassen - оставить завещание vererbern - унаследовать

Einrichtung f - учреждение

Ehrenbürgertitel m - титул почетного гражданина aufwändig - требующий больших затрат

Verkleidung f - облицовка

an Traditionen anlehnen - придерживаться традиций

Heilige m - святой Stadtwappen n - герб города

verstaatlichen - огосударствлять Wechselausstellung f - передвижная выставка beschlagnahmte - экспроприированный Mangel m - нехватка

Wiederaufbauarbeiten pl - восстановительные работы umbauen - перестраивать

Bestand m - фонд Abteilung f - отдел

Austellungsstück n - экспонат Gewöhlbegrat m - ребро свода

Kreuzgewölbe n - крестовый свод stützen - опираться

Jonnengewölbe n - цилиндрический свод

Friese m anbringe - поместить фриз vereifacht - упрощенно

Rüskammer f - оружейная палата Prunk m - роскошь, блеск

Waffen n - оружие

Aufhebung f der Monarchie - свержение монархии kunstgeschichtlich - культурно-исторический Kunstgegenstand m - предмет искусства

der höfliche Schneider - придворный портной

Hiebund Stichwaffen n – колющее и рубящее оружие

Schwert m - меч Degen m - шпага

182