Vocabulary

vase painting – вазопись

collection of antique cameos –коллекция античных камней manuscripts – рукописи

antiquities – предметы старины

enviable collection of curiosities – завидная коллекция курьезов

extensive natural history specimens – обширные природные образцы истории formal assent – официальное согласие

foundation collections – основание коллекций

the sole surviving copy – единственная оставшаяся копия ethnography collections – этнографические коллекции readjust – приспособить, исправить, переделать excavations – земляные работы

private funds – частные фонды acquisition – приобретения purposes – цели

museum’s vast library – огромная библиотека музея central courtyard – центральный двор

process of demolition – процесс сноса undoubtedly – несомненно

to improve circulation – улучшать циркуляцию temporarily – временно

Questions

1.When was the British museum in London founded?

2.What cultural art objects does the museum store?

3.How many objects does Sloane’s collection include?

4.What was the foundation Act consist of which’s given by king George II about?

5.What can you see in the British museum today?

British Museum

Das British Museum (Britische Museum) in London ist das größte und eines der bedeutendsten kulturgeschichtlichen Museen der Welt.

Es entstand, als 1753 der Arzt und Wissenschaftler Sir Hans Sloane seine sehr umfangreiche Literaturund Kunstsammlung dem Staat übereignete. Das Parlament beschloss, diese Sammlung unter dem Namen British Museum zu erhalten und zu pflegen. Das Museum wurde im Montagu House, einem Herrenhaus im ehemaligen Londoner Stadtteil Bloomsbury, eingerichtet, und öffnete seine Pforten am 15. Januar 1759. Bedingt durch die stetig wachsende Sammlung und steigende Besucherzahlen wurde 1824 der Umzug in ein größeres, neu zu errichtendes Gebäude beschlossen. 1850 war der Umzug abgeschlossen, und die Gebäude im Wesentlichen ihre heutige Gestalt. Im Laufe der Zeit wurden verschiedene Teile der Sammlung aus Platzgründen in andere Gebäude verlegt.

Das Gebäude

Das Museumsgebäude, das 1848 fertig gestellt wurde, hat einen quadratischen Grundriss und wurde von Robert Smirke konzipiert. Die Planung des Innenhofes des Museums (Great Court), der den Lesesaal der ehemaligen British Library umgibt, erfolgte

9

durch den Architekten Sir Norman Foster. Das Dach des Innenhofes ist eine Stahl-Glas- Konstruktion, die aus 1656 Paar Glasplatten besteht und wurde im Jahre 2000 fertiggestellt. Der Innenhof ist mit 7.100 Quadratmetern Hoffläche der größte überdachte, öffentliche Platz in Europa.

Die Sammlungen

Das Museum beherbergt heute etwa sieben Millionen Objekte, die die gesamte Kulturgeschichte der Menschheit von ihrem Anfang bis zum heutigen Tag dokumentieren. Berühmt ist es unter anderem durch seine Sammlung ägyptischer Mumien, den Stein von Rosetta und die Elgin Marbles. Wie in jedem Museum befindet sich der größte Teil der Sammlung nicht in den Ausstellungsräumen, sondern wird in Magazinen unter dem Museum aufbewahrt.

Panorama des alten Lesesaals der British Library, 1857–1997, dann renoviert, 2000 mit veränderter Funktion neu eröffnet

Die Bibliothek des Museums umfasst derzeit etwa 350.000 Bände und ist ein Teil der British Library. Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

Die Sammlungen des Museums umfassen einen Zeitraum von zwei Millionen Jahren und sind in rund 94 Einzelsammlungen gegliedert.

Abteilungen im British Museum

•Frühgeschichte und Europa

•Naher Osten

•Ägypten und Sudan

•Griechische und römische Antiken

•Afrika, Ozeanien und Amerika

•Münzen und Medaillen

•Drucke und Zeichnungen

Berühmte Werke im British Museum (Auswahl)

•Die Elgin Marbles: Marmorfriese und Marmorstatuen vom Athener Parthenon

•Der Stein von Rosetta

•ägyptische Mumien

•Fries und Statuen vom Mausoleum von Halikarnassos

•Lindow-Mann

•Die Sammlung von Marc Aurel Stein aus Zentralasien

•Arbeiten von Albrecht Dürer

•Artefakte vom Bootgrab Sutton Hoo

•Nabonid-Chronik

•Wandreliefs aus den Palästen von Ninive, Nimrud und Khorsabad, darunter das Lachisch-Relief

•Der Kyros-Zylinder, der als „die erste allgemeine Erklärung der Menschenrechte“ betrachtet wird

Verwaltung

Das Museum hat etwa 4,5 Millionen Besucher pro Jahr und eine Vielzahl kommerzieller Unterstützer. Im Geschäftsjahr 2005/2006 standen den Einnahmen in der

10

Höhe von 58,1 Millionen Pfund (davon 39,8 Millionen Pfund staatlicher Zuschuss) Ausgaben von 60,3 Millionen Pfund gegenüber. Dies entspricht einem Defizit von umgerechnet rund 2,2 Millionen Euro.

Allgemeines und Lage

Mit Ausnahme von wenigen Monaten im Jahr 1972 ist der Eintritt in das Museums bis heute kostenfrei geblieben, was jedoch nur für die ständige Ausstellung gilt.

Das in der Great Russell Street befindliche Museum ist mit Hilfe der Londoner U- Bahn über die Stationen Holborn (Central, Piccadilly Line) oder Russell Square (Piccadilly Line) zu erreichen. Die eigene Station British Museum ist seit 1933 geschlossen.

Lexik kulturgeschichtlich - культурно-исторический

pforten offnen - открывать широко двери Umzug m - переезд

Grundriss m - чертеж, план umgeben - огибать, окружать Magazin n - хранилище

Bestand m an Nachschlagenwerken - Фонд справочной литературы beeindruckend - впечатляющий

Zuschuss m - доплата kostenfrei - бесплатно

Fragen

1.Wessen Kunstsammlung stand dem Btitishen Museum zu grunde?

2.Wann wurde es zum ersten Mal eröffnet?

3.Wurde das Gebäude mehrmals umgebaut?

4.Woraus wurde es 2000 fertiggestellt?

5.Wie gross ist seine Fläche?

6.In welchen Räumen wird die Exposition aufbewahrt?

7.Wie sind ihre Bibliotek und ihr Lesesaal?

8.In wieviel Einzelsammlungen ist der Museumsbestand gegliedert?

9.Nennen Sie die Abteilungen des British Museums?

10.Hat das Britishe Museum den Staatlichen Zuschuβ?

11.Ist der Museumseintritt kostenlos?

12.Mit welchem Verkehrsmittel ist das Museum in London zu erreichen?

Musée Britannique

Le Musée Britannique est un musée de l’histoire et de la culture humaine, situé à Londres, au Royaume-Uni. Ses collections, constituées de plus de sept millions d’objets, sont parmi les plus importantes du monde et proviennent de tous les continents. Elles illustrent l’histoire humaine de ses débuts à aujourd’hui.

Le musée a été fondé en 1753 mais on l’a ouvert au public en 1759. Le musée est financé par le ministère britannique de la culture, des médias et du sport. Comme dans tous les musées et galeries d’art nationaux du Royaume-Uni, l’entrée est libre, à l’exception de certaines expositions temporaires Le British Museum compte six millions de visiteurs par an et il est la curiosité de Grande-Bretagne la plus fréquentée par des touristes.

11

Histoire

Le Musée Britannique a été créé en 1753, ses premières collections étaient celles du médecin et savant Sir Hans Sloane. Le musée a ouvert ses portes au public le 15 janvier 1759 à la Montagu House à Bloomsbury et comptait alors près de 80 000 objets. Les collections du musée étaient agrandies par les dons du capitaine Cook, ou de William Hamilton (archéologue et diplomate britannique). La défaite de Napoléon en Égypte (Campagne d'Égypte) a permis d’acquérir des pièces d'art égyptiennes (la Pierre de Rosette). Puis au début du XIXe siècle, Lord Elgin, ambassadeur à Constantinople, a acheté des sculptures du monde grec pour le musée.

En 1865, un nouveau bâtiment a été construit à Great Russell Street dans le quartier de Tottenham Court pour remplacer l’ancien (Montagu House) devenu trop petit et qui a été détruit. Le bâtiment comporte une vaste salle de lecture dans laquelle des écrivains, des philosophes et des savants illustres avaient travaillé, par exemple Charles Dickens et Karl Marx. L'écrivain Angus Wilson a fait une partie de sa carrière dans cette salle où il a exercé les fonctions du Superintendant mais puis il a démissionné en 1955 pour se consacrer à l'écriture.

Les collections de l’histoire naturelle ont été déplacés dans un nouveau musée (Musée d'histoire naturelle de Londres) au Sud de Kensington en 1880. Jusqu’en 1997, le Musée Britannique avait la particularité d’héberger dans le même bâtiment un musée et une bibliothèque nationale de Bretagne (la British Library est depuis cette date située près de la Gare de Saint-Pancras). Enfin en décembre 2000, on a ajouté au musée la «Grande cour».

Le musée compte dix départements de recherche et de collection: Afrique, Océanie, Amériques; Égypte et Soudan antiques; Asie; Pièces et médailles; Cscientifique; Grèce et Rome; Moyen-Orient; Antiquitiés et Trésors; Préhistoire et Europe; Impressions et dessins.

Egypte antique

Le Musée Britannique contient la plus grande collection mondiale d’Art égyptienne antique après le Musée égyptien du Caire; ses objets sont de toutes les périodes historiques.

Les sept galeries égyptiennes du musée, dont les salles sont les plus grandes, exposent seulement 4% des objets. On y trouve la statuaire et l’architecture des décors des pharaons, souvent inscrits avec des hiéroglyphes. Beaucoup d’autres objets de la culture égyptienne antique sont représentés: les cercueils et les momies, mais aussi des meubles, bijoux et autres objets trouvés dans les sépultures. Ils reflètent la pratique des enterrements somptueux pour les plus riches (la famille du pharaon).

Voici quelques pièces remarquables de ses collections : la Pierre de Rosette (-196);

statue en calcaire d’un mari et femme (-1300); grand buste de Ramsès II (-1250);

grande tête en granite d’Aménophis III (-1350);

grande tête provenant d’une statue d’Amenhotep III (-1350); grand buste en calcaire d’Amenhotep III (-1350);

morceau de la barbe du Sphinx de Gizeh (-1300);

la momie «Ginger» (environ -3300), liste des rois d’Égypte provenant du Temple de Ramsès II (-1250);

fausse porte en calcaire du mastaba de Ptahchepsès (-2380); statue en granite de Sésostris III (-1850);

momie de Cléopâtre de Thèbes (-100); 95 des 382 lettres d'Amarna;

12

obélisque du pharaon Nectanébo II (règne de -360 à -343); nombreuses momies et sarcophages.

Notes

Sir Hans Sloane, né le à Killyleagh dans le comté de Down en Irlande et mort le, est un médecin, un naturaliste et un collectionneur irlandais d'origine écossaise.

Bloomsbury – situé dans le sud du district londonien de Camden, Bloomsbury est une zone du centre de Londres, créée aux et s par la famille Russell dans un quartier résidentiel à la mode. Il est remarquable pour sa gamme de «squares» aménagés en jardins, ses relations avec la littérature (illustrées par le Bloomsbury Group), ses nombreux hôpitaux et ses établissements universitaires.

James Cook est un navigateur, explorateur et cartographe britannique.

La pierre de Rosette est un fragment de stèle en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite, gravé de l'Égypte ancienne portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement moderne des hiéroglyphes.

Vocabulaire Royaume-Uni m – Объединенное Королевство

à l’exception – за исключением

entrée f est libre – вход свободный, бесплатный don m – дар, пожертвование

défaite f – поражение

illustres – выдающиеся, известные superintendant m – суперинтендант démissionner – подать, выйти в отставку héberger – разместить у себя cscientifique f – научность

Moyen-Orient m – Ближний и Средний Восток impressions f, pl – оттиски

Caire m – Каир statuaire f – скульптура cercueil m – гроб

sépulture f – место погребения, могила mastaba m – мастаба (египетская гробница)

Questions

1.Où se trouve le Musée britannique?

2.A quelle époque historique appartiennent les objets du musée?

3.Quand le Musée britannique a-t-il été fondé?

4.Qui a acquis les premiers objets pour la collection du musée?

5.Quand a eu lieu l’inauguretion du Musée britannique?

6.Qui a continué a agrandir la collection du musée?

7.Qu’est-ce qui se trouvait encore dans le musée jusqu’en 1997?

8.Combien de départements le musée compte-t-il?

9.Est-ce que la collection du British Museum est la plus grande après la collection d’Art égyptienne antique du Musée égyptien du Caire?

10.Nommez les pièces les plus remarquables de ses collections.

13