moulds – слепки

outstanding products – выдающиеся произведения

meeting of monuments of art – собрание памятников искусства antique vases – античные вазы

to replenish – пополнять excessive – исключительно

art quality – художественное качество to locate in – располагаться

to persuade – убеждать

fashionable architect – современный архитектор to design by – созданный кем-либо

structural engineering effort – структурированная инженерная попытка in comparison with – по сравнению с

indispensable – необходимый to contribute by – содействовать to transfer – перемещать

entire collection – полная коллекция top works – главные работы

depositary – лицо, которому вещь отдана на хранение fabulous – невероятный, нелепый

Questions

1.Who was the initiative of the creation of the Pushkin museum of fine arts?

2.What does a museum collection originally include?

3.What does the museum of the fine arts store nowadays?

4.What’s the construction of the museum building?

5.Why was this museum called by Pushkin’s name?

Puschkin-Museum

Das Staatliche A. S. Puschkin-Museum für bildende Künste in Moskau, benannt nach dem russischen Nationaldichter Alexander Sergejewitsch Puschkin, ist eine der bedeutendsten Kunstsammlungen Russlands. Es wird zur Zeit von Irina Antonowa geleitet. Die Initiative für die Gründung eines bürgerlichen Bildungsmuseums geht bereits auf erste Ideen in den 50er Jahren des 18. Jahrhunderts zurück. Doch es sollte mehr als hundert Jahre dauern, bevor der Gedanke erste Formen annahm. Ein wichtiger Anstoß war 1862 die Überführung der Kunstsammlung des Grafen Nikolai Petrowitsch Rumjanzew von Sankt Petersburg nach Moskau, die dort in einem eigenen Museum ausgestellt wurden.

Da das so genannte Rumjanzew-Museum ständig unter Mangel an Finanzen und Ausstellungsfläche litt, entstand unter dessen Direktor Iwan Wladimirowitsch Zwetajew, der auch Professor an der Moskauer Universität war, eine Initiative, die den Stein zur Gründung des Museums endgültig ins Rollen brachte. Er überwand alle Hindernisse und sammelte die Mittel für einen neuen Museumsbau. Die Grundsteinlegung erfolgte 1898, nach Plänen des Architekten Roman Klein mit Beteiligung der Ingenieure Wladimir Schuchow und Iwan Rerberg. Nach einer Bauzeit von 14 Jahren konnte das „Museum der schönen Künste“ wie das Museum bis 1937 hieß, am 31. Mai 1912 feierlich eröffnet werden.

Den Grundbestand der Sammlung bildeten Gipsabgüsse berühmter Skulpturen der westlichen Kunst aus Mittelalter und Renaissance. Aber dass man sich nicht nur mit Kopien

151

begnügen wollte, zeigte bereits die Tatsache, dass von Anfang an auch eine ansehnliche Sammlung altägyptischer Originale, die Zwetajew 1909 von dem Ägyptologen Wladimir Semjonowitsch Golenischtschew erworben hatte, und 12 frühe italienische Gemälde, die der russische Diplomat M. S. Schtschukin, Generalkonsul in Triest, gestiftet hatte, ausgestellt werden konnten. Dieser Gemäldebestand konnte in den Folgejahren kontinuierlich ausgebaut werden und entwickelte sich zum bedeutendsten und international bekanntesten Sammlungsteil des Museums.

Weitere Zugänge erfolgten in der Folgezeit aus der Eremitage und in großem Maße auch durch reichliche Stiftungen zahlreicher Kunstsammler. Nach der Oktoberrevolution wuchs dann durch Enteignungen der Bestand in einem rapiden Tempo an. Neben Übersendung ganzer Kollektionen aus privater Hand, wurden auch die Gemälde der westeuropäischen Schulen aus dem Rumjanzew-Museum und der Tretjakow-Galerie übernommen. In der Folgezeit konnten aus privater Hand auch weiterhin Werke erworben werden, doch wuchs die Sammlung ab der 30er Jahren nur noch in kleinen Schritten an. Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Bestände ins Landesinnere ausgelagert. Das Gebäude wurde schwer beschädigt, doch begannen bereits ab 1944 die Wiederaufbauarbeiten.

In der Folgezeit gelangten neben den eigenen Beständen auch zahlreiche Bestände aus deutschen und anderen europäischen Sammlungen an das Museum, von denen nicht alle an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben wurden. Der Streit um diese so genannte Beutekunst, der nicht nur deutschen, sondern auch ungarischen, niederländischen und französischen Besitz betrifft, dauert derzeit noch an. 1948 brachte die Entscheidung, die Bestände des „Museums der Neuen Westeuropäischen Kunst“ auf das Puschkin-Museum und die Eremitage aufzuteilen, dem Museum noch einmal einen bedeutenden Zuwachs an Kunstwerken, insbesondere die bekannte Sammlung von Werken des französischen Impressionismus.

Seit 1996 wird dort auch der Schatz des Priamos, Heinrich Schliemanns Fundstücke aus dem alten Troja, ausgestellt.

Sammlungen der Gemäldegalerie

In der Sammlung findet man einen bedeutenden Querschnitt durch die westeuropäische Kunstgeschichte. Im Nachfolgenden werden einige herausragende Künstler, teilweise mit Werksauswahl, aufgeführt. Die Liste ist natürlich nicht vollständig:

Italienische Malerei 13. bis 18 Jahrhundert:

Segna di Bonaventura (Kreuzigung; Maria mit dem Kinde); Lippo Memmi, Bernardo Daddi; Sano di Pietro (Hinrichtung Johannes des Täufers); Neri di Bicci; Sassetta (Hl. Laurentius; Hl. Stephanus); Bartolomeo Vivarini; Botticelli (Verkündigung); Cima da Conegliano (Kreuzabnahme; Christus auf dem Thron); Perugino (Maria mit dem Kinde); Marco d’Oggiono; Cesare da Sesto; Giovanni Antonio Boltraffio; Bernardino Luini; Paris Bordone (Maria mit dem Kinde und Heiligen); Sebastiano del Piombo (Bildnis des Kardinals Pallavicini); Paolo Veronese (Minerva; Ruhe auf der Flucht nach Ägypten); Lorenzo Lotto (Maria mit dem Kinde); Dosso Dossi; Giulio Romano (Fornarina); Parmigianino (Mystisches Gelöbnis der hl. Katharina); Agnolo Bronzino (Hl. Familie; Cosima de Medici); Guido Reni; Guercino (Hl. Sebastian); Pietro da Cortona; Carlo Maratti; Carlo Dolci; Domenico Fetti (David mit dem Haupt Goliaths); Bernardo Strozzi (Kokette Alte; Wundersame Speisung; Astronom und Schüler); Salvator Rosa; Luca Giordano; Bernardo Cavallino; Giuseppe Maria Crespi; Alessandro Magnasco; Giovanni Battista Tiepolo (Maria mit dem Kinde und Heiligen; Zwei Heilige; Tod der Dido); Giovanni

152

Domenico Tiepolo; Sebastiano Ricci; Bernardo Bellotto (genannt Canaletto); Francesco Guardi;

Spanische Malerei:

Jusepe de Ribera (Apostel Jakobus d.Ä.; Der hl. Antonius der Einsiedler); Bartolomé Esteban Murillo (Kleine Früchteverkäuferin); Francisco de Zurbarán (Jesuskind; Maria mit dem Kinde); Antonio Pereda;

Altniederländische Malerei:

Cornelis Engelbrechtsen; Jacob van Oostsanen; Jan Mostaert; Michel Sittow (Kreuztragung); Herri met de Bles (Gang nach Golgatha); Adriaen Isenbrant; Joos van Cleve; Anthonis Mor; Adrian Key; Joachim Bueckelaer (Auf dem Markt); Jan Gossaert (Bildnis eines Mannes);

Flämische Malerei des 16./17. Jahrhunderts:

Peter Paul Rubens (Bacchanal; Seligsprechung der Infantin Isabella; Bildnis einer Frau; Das Abendmahl; Musius Scaevola); Anthonis van Dyck (Bildnis des Jan van den Wouwer); Jacob Jordaens (Der Satyr beim Bauern; Odysseus in der Höhle Polyphems; Flucht nach Ägypten); Jan Brueghel d.Ä.; Frans Snyders (Stilleben mit Schwan); Jan Fyt, Daniel Seghers; Adriaen Brouwer (Der Schreiber; Rauferei); David Teniers der Jüngere (Die Versuchung des Heiligen Antonius)

Holländische Malerei des 17. Jahrhunderts:

Dirck Hals; Pieter Codde; Hendrick Avercamp (Schlittschuhlaufen); Jan van Goyen (Ansicht des Flusses Waal bei Nijmegen; Heumahd); Salomon van Ruysdael (Flusslandschaft; Übersetzen über den Fluss); Jacob Izaaksoon van Ruisdael (Blick auf das Dorf Egmond); Jan van Kessel; Nicolaes Pieterszoon Berchem, Jan Both; Jan Weenix; Simon de Vlieger; Paulus Potter, Aelbert Jacobsz. Cuyp; Jan Steen (Bauernhochzeit; Fröhliche Gesellschaft); Adriaen van Ostade (In der Schenke; Prügelei; Ländliches Fest; Flötenspieler); Gabriel Metsu (Arbeitendes Mädchen; Das Duett); Gerard Terborch (Dame mit Fächer; Musikstunde); Pieter de Hooch (Morgen eines jungen Mannes; Das kranke Kind); Emanuel de Witte (Hafenmarkt; Kircheninterieur); Pieter Claesz; Willem Claesz Heda; Abraham van Beyeren; Willem Kalf; Rembrandt (Vertreibung der Händler aus dem Tempel; Der ungläubige Thomas; Bejahrte Frau; Alte Frau; Bildnis des Adriaen van Rijn; Ahaswer, Haman und Esther); Salomon Koninck; Aert de Gelder (Loth und seine Töchter); Gerbrand van den Eeckhout; Carel Fabritius (Hera); Nicolaes Maes; Govaert Flinck;

Deutsche Malerei:

Meister von Schloss Liechtenstein; Johann Koerbecke; Meister von Meßkirch; Hans Süß von Kulmbach (Kreuzigung mit Stiftern); Monogrammist AB; Lucas Cranach d.Ä. (Maria mit dem Kinde; Früchte der Eifersucht); Adam Elsheimer (Tobias und der Engel); Hans Rottenhammer (Ruhe auf der Flucht nach Ägypten); Anton Raphael Mengs; Angelika Kauffmann; Jakob Philipp Hackert; Anton Graff; Caspar David Friedrich (Gebirgslandschaft); Arnold Böcklin (Frühling); Adolph Menzel (Im Luxembourggarten; Wanderzirkus); Max Liebermann (Mädchen mit Kuh);

Englische Malerei:

George Romney; John Constable; Französische Malerei des 17./18. Jahrhunderts:

Simon Vouet; Valentin de Boulogne; Nicolas Poussin (Kampf Josuas gegen die Amoriter; Rinaldo und Armida; Großmut des Scipio; Landschaft mit Herkules und Cacus); Claude Lorrain (Morgen; Abend; Raub der Europa); Jean-François Millet; Sébastien Bourdon; Eustache Le Sueur; Charles Lebrun; Pierre Mignard; Nicolas de Largillière; JeanAntoine Watteau (Biwak; Satire auf die Ärzte); Nicolas Lancret (Dame im Garten;

153

Gesellschaft am Waldesrand); Jean-Baptiste Pater; François Boucher (Herakles und Omphale; Jupiter und Kallisto; Landschaft mit Eremiten); Jean Siméon Chardin; JeanHonoré Fragonard (Am Feuer; Leierkastenspielerin); Hubert Robert; Jacques-Louis David (Andromache an der Leiche Hektors; Selbstbildnis)

Französische Malerei des 19. Jahrhunderts:

François Gérard; Pierre Paul Prud’hon; Jean Auguste Dominique Ingres; Eugène Delacroix; Théodore Géricault; Théodore Rousseau; Jules Dupré; Charles-François Daubigny; Jean-Baptiste-Camille Corot (Italienische Fortezza; Windstoß; Heufuhre); Gustave Courbet (Hütte im Gebirge); Jean-François Millet (Schober; Reisigsammlerin); Édouard Manet (Landgasthaus; Bildnis Antonin Proust); Claude Monet (Frühstück im Gras; Boulevard des Capucines; Möwen, Kathedrale von Rouen am Mittag); Camille Pissarro (Avenue de l’Opera in Paris; Gepflügter Acker); Alfred Sisley (Frost in Louveciennes); Pierre-Auguste Renoir (La Grenouillère; Weiblicher Akt Anna; Bildnis Jeanne Samary; Moulin de la Galette; Zwei Mädchen in Schwarz); Edgar Degas (Einreiten der Rennpferde; Tänzerin beim Fotografen; Sitzende, sich den Fuß abtrocknend; Sitzende, sich den Rücken waschend; Tänzerinnen bei der Probe; Tänzerinnen in Blau); Paul Cézanne (Interieurszene; Ebene am Sainte-Victoire; Brücke über einen Teich; Blumen; Pfirsiche und Birnen; Pierrot und Harlekin; Badende Männer; Selbstbildnis; Raucher); Henri de Toulouse-Lautrec (Die Sängerin Yvette Guilbert); Vincent van Gogh (Das Meer bei Saintes-Maries; Rote Weingärten in Arles; Gefängnisrundgang; Bildnis Dr. Rey); Paul Gauguin (Café in Arles; Blumenstrauß; „Sie heißt Vairaumati“; Frau des Königs; Die Furt; Tahitianer in einem Raum; Fruchternte; Der große Buddha); Édouard Vuillard (Im Garten)

Europäische Malerei des 20. Jahrhunderts:

Henri Rousseau (Brücke in Sèvres; Muse und Dichter); Pablo Picasso (Wandernde Akrobaten; Alter Jude mit Knaben; Spanierin von Mallorca; Akrobatin auf einer Kugel; Bildnis Amboise Vollard; Dame mit Fächer); Maurice de Vlaminck; André Derain; Paul Signac; Pierre Bonnard; Edvard Munch; Albert Marquet; Henri Matisse (Statuette und Vase auf orientalischem Teppich; Atelier des Künstlers; Goldfische; Tanz um die Kapuzinerkresse); Maurice Utrillo; Georges Braque; Fernand Léger; Giorgio de Chirico; Raoul Dufy; Rockwell Kent; Renato Guttuso, Joan Miró.

Namen

Kreuzigung - Распятие

Maria mit dem Kinde – Мария с младенцем

Hinrichtung Johannes des Täufers – казнь Иоанна Крестителя Hl. Laurentius – св. Лаврентий

Hl. Stephanus – св. Стефан Verkündigung - Возвещение

Kreuzabnahme – Снятие с креста

Christus auf dem Thron – Христос на троне

Maria mit dem Kinde und Heiligen - Мария с младенцем и святыми Bildnis des Kardinals Pallavicini – Портрет кардинала Паллавичини Minerva - Минерва

Ruhe auf der Flucht nach Ägypten – Поход в Египет Fornarina - Форнарина

Mystisches Gelöbnis der hl. Katharina – Клятва св. Катарины

Hl. Familie – св. семейство

Hl. Sebastian – св. Себастиан

154

David mit dem Haupt Goliaths – Давид с головой Голиафа

Kokette Alte – Старуха-кокетка

Wundersame Speisung – Необычная пища Astronom und Schüler –Астроном и ученик

Zwei Heilige; Tod der Dido – Два святых; Тод и Дидо Apostel Jakobus – Апостол Иаков

Der hl. Antonius der Einsiedler – Святой отшельник Антоний

Kleine Früchteverkäuferin – маленькая продавщица фруктов Jesuskind – Ребенок Христа

Kreuztragung – Несение креста

Gang nach Golgatha – Течение Голгофа Auf dem Markt – На базаре

Bildnis eines Mannes – Портрет мужчины

Bacchanal - Вакханалия

Seligsprechung der Infantin Isabella – Канонизация инфанты Изабеллы Bildnis einer Frau – Портрет женщины

Das Abendmahl – Тайная вечеря

Musius Scaevola (лат.) – Музей Сцеволы

Bildnis des Jan van den Wouwer – Портрет ванн ден Вувера Der Satyr beim Bauern – Сатир у крестьянина

Stilleben mit Schwan – Натюрморт и лебедь Der Schreiber - Самописец

Rauferei - Драка

Die Versuchung des Heiligen Antonius – Искушение св. Антония Schlittschuhlaufen – катание на коньках

Ansicht des Flusses Waal bei Nijmegen – Вид на реку Ваал у Нейменга Heumahd - Сенокос

Flusslandschaft – Вид на реку

Übersetzen über den Fluss – Переход через реку Blick auf das Dorf Egmond – Вид на деревню Эгмонд

Bauernhochzeit – Крестьянская свадьба

Fröhliche Gesellschaft – Веселое общество In der Schenke – В трактире

Prügelei - Драка

Ländliches Fest – Сельский праздник

Flötenspieler - Флейтист

Arbeitendes Mädchen – работающая девушка Das Duett - Дуэт

Dame mit Fächer – Дама с веером Musikstunde – Урок музыки

Morgen eines jungen Mannes – Утро молодого человека

Das kranke Kind – Больной ребенок Hafenmarkt – Рынок глиняных горшков Kircheninterieur – Церковное убранство

Vertreibung der Händler aus dem Tempel – Изгнание торговца из храма Der ungläubige Thomas – Фома-неверующий

Bejahrte Frau, Alte Frau – Пожилая дама

Bildnis des Adriaen van Rijn – Портрет Адриана ванн Рейна

155

Ahaswer, Haman und Esther – Ахасвер, Хаман и Эстер Loth und seine Töchter – Лот и его дочь

Hera - Гера

Kreuzigung mit Stiftern – Наказание виновных Maria mit dem Kinde – Мария с ребенком Früchte der Eifersucht – Плоды ревности Wanderzirkus – Цирк Шапито

Mädchen mit Kuh – Девочка с коровой Großmut des Scipio – Великодушный Сципио

Raub der Europa – Разбой в Европе Biwak - Бивак

Satire auf die Ärzte – Насмешка над врачом Dame im Garten – Дама в саду

Gesellschaft am Waldesrand – Группа людей возле леса Landschaft mit Eremiten – Отшельники на природе Am Feuer – В огне

Leierkastenspielerin – Женщина, играющая на шарманке

Andromache an der Leiche Hektors – Андромах над трупом Гектора Selbstbildnis - Автопортрет

Italienische Fortezza – Итальянская крепость

Windstoß – Порыв ветра Heufuhre – Повозка сена

Hütte im Gebirge – Металлургический завод в горах

Schober - Сеновал Reisigsammlerin – Сбор хвороста

Landgasthaus – Государственный отель

Frühstück im Gras – Завтрак на траве Möwen - Чайка

Kathedrale von Rouen am Mittag – Собор днем в Руане Gepflügter Acker – Вспаханное поле

La Grenouillère (фр.) - Болото Weiblicher Akt Anna – Женственная Анна

Moulin de la Galette (фр.) – Мельница в Галетте

Zwei Mädchen in Schwarz – Две девушки в черном

Einreiten der Rennpferde – Объезд верхом беговой лошади

Tänzerin beim Fotografen – Танцовщица у фотографа

Sitzende, sich den Fuß abtrocknend – Сидящий человек, вытирающий ноги Sitzende, sich den Rücken waschend– Сидящий человек, моющий спину Interieurszene - Интерьер

Brücke über einen Teich - Мост над прудом

Badende Männer – Купающийся мужчина Raucher - Курильщик

Gefängnisrundgang – В тюрьме Blumenstrauß – Букет цветов Die Furt - Брод

Fruchternte – Сбор урожая

Der große Buddha – Великий Будда Muse und Dichter – Муза и поэт

156

Wandernde Akrobate – Блуждающий акробат

Alter Jude mit Knaben – Старик-еврей с мальчиком

Spanierin von Mallorca – Испанка из Майорки Akrobatin auf einer Kugel – Девочка на шаре Dame mit Fächer – Дама с веером

Statuette und Vase auf orientalischem Teppich – Статуэтка и ваза на восточном

ковре

Atelier des Künstlers – Мастерская художника

Goldfische - Золотая рыбка

Tanz um die Kapuzinerkresse – Танец капуцина Der ungläubige Thomas - Фома неверующий

Lexik Bildungsmuseum, n - образовательный музей

Formen annehmen - принимать формы Anstop, m - удар

Überführung, f - перевод, передача

Ausstellungsflache, f - выставочные площади

den Stein ins Rollen bringen (den Stein legen) - заложить камень в Grundsteinlegung, f - закладка фундамента

mit Beteiligung - при участии schöne Kunste - изящные искусства feierlich - торжественно Gipsabguβ m - гипс, слепок Mittelalter n - Средневековье

sich begnügen - довольствоваться

Tatsache f - факт

Kontinuierlich - последовательный

Kunstsammler m - собиратель произведений искусства Enteignung f - экспроприация

ins Landesinnere - вглубь страны

Wiederaufbauarbeiten pl - восстановительные работы Rechtmäβig - правомерно, легитимно

Besitzer m - владелец Streit m - спор

Werksauswahl f - выбор произведения

Querschnitt m - срез, разрез Vertreibung f - изгнание

Bauernhochzeit f - крестьянская свадьба

Fragen

1.Wie heist die bedeutenste Kunstsammlung Russlands?

2.Wessen Kunstsammlung war es bis 1862?

3.Wer sammelte die Finanzen für einen neuen Museumsbau?

4.Wieviel Jahre dauerte sein Bau, wer war Bauteilnehmer?

5.Welche Kunststücke bildeten den Grundbestand der Museumsbestände?

6.Wodurch wuchs die Stiftung an?

7.Hat das Museum während des II. Weltkiveges gelitten?

157