involvement – вовлечение workshops – мастерские

artistic market – художественный рынок modern culture – современная культура

Questions

1.When was Moscow museum of modern art opened?

2.Who was the founder of the museum?

3.Where is the museum of modern art situated?

4.What does the meeting museum present? What is the kernel of collections?

5.What’re the other kinds of activity of the museum?

Das Moskauer Museum der Gegenwartskunst

Das Moskauer Museum der Gegenwartskunst - erster in Russland das staatliche Museum, das sich vollständig auf der Kunst XX und der XXI. Jahrhunderte spezialisiert. Ab Datum der Eröffnung hat das Museum die Sphäre der Tätigkeit vielfach ausgedehnt und hat die Anerkennung des breiten Publiks gefunden. Heute ist das Museum einer der aktivsten Teilnehmer des künstlerischen Lebens der Hauptstadt.

Das Museum hat die Türen am 15. Dezember 1999 mit der Unterstützung der Moskauer Stadtverwaltung, des Departements für Kultur der Stadt Moskau und persönlich Moskauer Bürgermeisters Jurij Luschkow geöffnet. Der Gründer und der Direktor des Museums wurde Zurab Zereteli, der Präsident der Russischen Akademie der Künste. Seine persönliche Sammlung, die mehr als aus den 2.000 Arbeiten der bekannten Meister des XX. Jahrhunderts bestand, hat der Anfang der Museumsversammlung gemacht. Später wurden Fonds des Museums wesentlich ergänzt, und zur Zeit präsenteren Sammlungen der einheimischen Kunst des XX. Jahrhundertes. Die Sammlung des Museums wächst auf Kosten von den Einkäufen und den Gaben ständig.

Heute befindet sich das Museum auf drei Plätzen im historischen Zentrum von Moskau. Das Hauptgebäude, in dem die ständige Exposition aufgestellt wird und werden die vorübergehenden Ausstellungen durchgeführt. Außerdem befinden sich zur Verfügung des Museums zwei prächtige AusstellungsRäume: das Fünfetagengebäude in der Jermolajewski Gasse und die geräumige Galerie auf dem Tverer Boulevard.

Die Sammlung

Die Sammlung des Museums stellt die Hauptetappen in der Entwicklung der Kunst der Avantgarde vor. Der große Teil der Sammlung besteht aus den Werken der russischen Autoren, jedoch gibt es in der Exposition auch die Arbeiten der ausländischen Meister.

Den Kern der Sammlung des Museums bilden die Werke der Klassiker der russischen Avantgarde des Anfanges des XX. Jahrhundertes. Viele Arbeiten, die auf den Auktionen und in den Galerien Europas und der USA erworben sind, waren nach Hause aus dem Ausland zurückgegeben. Dar unter ihnen die Leinwande von Kasimir Malewitsch, Mark Schagal, Natalja Gontscharowa. Außerdem ist das Museum auf die einzigartige Sammlung der Arbeiten georgischen Malers-Primitivisten Niko Pirosmani stolz.

Die eindrucksvolle Abteilung der Exposition ist dem Schaffen der MalerNonkonformisten 1960-1980 der Jahre gewidmet. Das sind die Werke der Meister, die „illegal“ seinerzeits waren, und sind in Russland und im Ausland, einschließlich Ilja Kabakow, Anatolij Swerew, Wladimir Jakowlew, Wladimir Nemuchin, Witalij Komar und

163

Alexander Melamid, Oskar Rabin, Dmitrij Krasnopewzew, Leonid Schwarzman, Oleg Zelkow und anderer heutzutage breit bekannt.

Das Museum unterstützt die Entwicklung der Gegenwartskunst in Russland und ständig ergänzt die Sammlung. Jetzt sind in der Abteilung der aktuellen Kunst die Werke von Boris Orlow, D.A.Prigow, Walerij Koschljakow, Wladimir Dubossarski und Alexander Winogradow, Oleg Kulik, Wiktor Piwowarow, Konstantin Swesdotscheow, Andrej Bartenew und anderer Maler vorgestellt.

Die Ausstellungsstrategie

Das umfangreiche Ausstellungsprogramm des Museums ist auf die maximal breite und vielfältige Demonstration der visualen Kultur XX und der XXI. Jahrhunderte gerichtet. Jährlich veranstaltet das Museum eine Menge der Ausstellungsprojekte des verschiedensten - von den Debütvorführungen der Anfänger und der Rangs Expositionen bis zu den internationalen Festivals und den riesigen Retrospektiven der bekannten Meister.

Andere Tätigkeitsarten

Außer der Bildung der ständigen Sammlung und der Organisation der vorübergehenden Ausstellungen, nimmt die Tätigkeit des Museums eine ganze Reihe der wichtigen Richtungen - zum Beispiel, die wissenschaftliche, Wiederherstellungsund Verlagsarbeit auf. Eine der Prioritätsaufgaben des Museums ist die Unterstützung der jungen Maler und ihre Heranziehung in den aktuellen künstlerischen Vorgang. Zu diesem Ziel war beim Museum die Schule der Gegenwartskunst „Freie Werkstätten“ geöffnet. Das zweijährige Programm der Ausbildung in der Kunstschule wird im konkreten praktischen Handeln in den schöpferischen Werkstätten realisiert. Ins Programm des Kurses sind die Vorlesungen in der Gegenwartskunst, das Studium der Situation des künstlerischen Marktes, das Studium der neuen Technologien der visualen Künste, die Aneignung des Spektrums der intellektuellen Probleme der modernen Kultur aufgenommen.

Lexik Gegenwartskunst f - современное искусство

Anerkennung f - признание Teilnehmer m - участник Unterstützung f - поддержка

Stadtverwaltung f - администрация города

Begründer m - основатель Sammlung f - коллекция veranstalten - организовывать

Heranziehung f - привлечение

Fragen

1.Wer ist der Begrunder des Museums und Präsident der Akademie der Künste?

2.Wieviel Kunstwerke zählt die private Sammlung von Tsereteli?

3.Wo befindet sich das Museum?

4.Woraus besteht seine Sammlung?

5.Welche Kunstwerke bilden den Kern der Sammlung?

6.Wie ist die Ausstellungsstrategie dieses Museums?

7.In welchen Richtungen entwickelt sich das Museum der Gegenwartskunst?

8.Was steht im Ausbildungsprogramm der genannten Kunstschule?

164

Musée de Moscou de l'art moderne

Le musée de Moscou de l'art moderne est le premier musée d'État en Russie qui se spécialise sur l'art du XX et XXI siècles. Dès le moment de l'ouverture le musée a élargi plusieurs fois la sphère de l'activité et a reçu la reconnaissance du grand public. Aujourd'hui le musée joue un grand rôle dans la vie d'art de la capitale.

Le musée a ouvert ses portes le 15 décembre 1999 au soutien du Gouvernement de Moscou (le Département de la culture de Moscou et personnellement le Maire de Moscou Iury Loujkov). Zourab Tsereteli, le Président de l'Académie des Beaux-Arts Russe est le fondateur et directeur du musée. La première collection du musée était celle de Zourab Tsereteli. Elle comptait plus de 2 000 travaux des maîtres connus du XX siècle. Plus tard les fonds du musée se sont complétés considérablement, et à présent c’est une des réunions les plus représentatives de l'art national du XX siècle. La collection du musée grandit constamment aux frais des achats et les dons.

Aujourd'hui le musée dispose de trois bâtiments au centre historique de Moscou. Le bâtiment principal, où s'installe l'exposition constante et on organise les expositions temporaires, se trouve la rue de Petrovka, dans l'hôtel ancien du marchand Goubin, construit selon le projet de l'architecte Marveï Kazakov. En outre à la disposition du musée il y a le bâtiment à quatre étages dans la ruelle Ermolaevsky et la galerie vaste au boulevard Tverskoy.

La collection

La collection du musée présente les étapes principales dans le développement de l'art de l'avant-garde. La grande partie de la collection comprend les œuvres des auteurs russes, cependant il y a des travaux des maîtres étrangers - par exemple, les feuilles graphiques de Pablo Picasso, de Fernan Leje, de Juan Miro et de Giorgio де Kiriko, les sculptures d'El Salvador le Lointain, d’Arman et Arnal'do Pomodoro, les tableaux d'Anri Rousso et de Fransouaz Vivait, l'installation de Jukinori Yanaga.

Le noyau de la collection du musée est fait par les œuvres des classiques de l'avantgarde russe du début du XX siècle. Plusieurs travaux acquis sur les ventes aux enchères et dans les galeries de l'Europe et les États-Unis, étaient rendus dans le pays natal à cause de la frontière. Parmi eux les toiles des peintres: Kazimir Malevich, Marc Chagal, Natalia Gontcharova et Mikhaïl Larionov, Aristarkh Lentoulov, Vladimir Tatlin, Pavel Filonov et Vasily Kandinsky; la sculpture d'Alexandre Arkhipenko et Osip Tsadkin. En outre le musée est fièr de la réunion unique des travaux du peintre-primitiviste géorgien Niko Pirosmani.

Le musée dispose aussi des œuvres des peintres-nonkonformistes des années 1960х-

1980х. Ce sont des travaux des maîtres, qui étaient en temps et lieu "clandestins": Anatoly

Zverev, Vladimir Yakovlev, Vladimir Nemoukhin, Vitaly Komar et Alexandre Melamid, Oskara Rabin, Dmitry Krasnopevtsev, Léonid Chvartsman, Oleg Tselkov et d’autres.

Le musée soutient le développement de l'art moderne dans la Russie et complète constamment sa collection qui est présentée par les œuvres de Boris Orlov, D.A.Prigov, Valery Kochlyakov, Vladimir Doubosarsky et Alexandre Vinogradov, Oleg du Courlis Victor Pivovarov, Konstantin Zvezdotchetov, Andreï Bartenev et d'autres peintres.

Le programme vaste d'exposition du musée est visé à la démonstration diverse de la culture visuelle des XX et XXI siècles. Chaque année le musée organise des exposition différentes: des travaux des auteurs débutants jusqu'aux festivals internationaux et les rétrospectives immenses des maîtres connus.

165

En dehors de la formation de la collection constante et l'organisation des expositions temporaires, l'activité du musée d'autres aspects de l'activité - par exemple, le travail scientifique, de restauration et d'édition. Une des tâches prioritaires du musée est le soutien des jeunes peintres et leur entraînement au procès actuel d'art. Pour ce but on a ouvert au musée l'École de l'art moderne «Les ateliers Libres». Le programme de deux ans d’études se réalise à l'école dans l'activité pratique. Dans le programme du cours on insère les cours de l'art moderne, l'étude de la situation du marché d'art, l'étude des nouvelles technologies des arts visuels, la mise en valeur du spectre des problèmes intellectuels de la culture moderne.

Vocabulaire

le musée de l'art moderne – музей современного искусства se spécialiser sur qch – специализироваться на … reconnaissance f – признательность

fondateur m – создатель, основатель

Académie f des Beaux-Arts – Академия художеств frais m, pl – расходы

don m – дар, дарение

organiser les expositions – организовывать выставки marchand m – торговец

à la disposition de qch, qn – в распоряжении … art m de l'avant-garde – авангардное искусство

installation f – инсталляция, организованное пространство noyau m – центр, ядро

ventes f, pl aux enchères – продажа с торгов, аукцион en temps et lieu – в свое время

clandestin m – нелегальный иммигрант être visé à ... – иметь целью

culture f visuelle – графика entraînement m – вовлечение

Questions

1.Quand le musée de Moscou de l'art moderne a été ouvert?

2.Sur quoi se spécialise le musée de Moscou de l'art moderne?

3.Qui est le fondateur et directeur du musée?

4.Qui a fait le don pour la première collection du musée?

5.Où se trouvent les trois bâtiments du musée?

6.Parlez de la collection du musée.

7.Est-ce que le musée possède des travaux des maîtres étrangers?

8.Est-ce que le développement de l'art moderne est soutenu par le musée?

9.Parlez de la stratégie de l’exposition.

10.Pour quel but on a ouvert au musée l'École de l'art moderne «Les ateliers Libres»?

166