famous statues – знаменитые статуи

artworks – произведения изобразительного искусства storage – склад, хранилище

substantially – по существу, в основном to evacuate – эвакуировать

ceiling – потолок

to mention – упоминать

world–class collection of paintings – коллекция картин мирового масштаба

Questions

1.Where is Uffizi art gallery placed in?

2.Who were the main architects of this art gallery?

3.What’s the history of the building of this gallery?

4.What collections does Uffizi store?

5.What world-class collection of paintings of this gallery do you know?

Uffizien

Die Uffizien sind ein von 1559 bis ca. 1581 ursprünglich für die Unterbringung von Ministerien und Ämtern in Florenz errichteter Gebäudekomplex (daher auch der Name: ital. „uffici“ = Büros). Die Architekten waren Giorgio Vasari, Bernardo Buontalenti und Alfonso Parigi d. J. Die Galerie im Obergeschoss mit Werken der Malerei und Bildhauerei von der Antike bis zum Spätbarock gilt als eines der bekanntesten Kunstmuseen der Welt.

Geschichte

Cosimo I. de' Medici, Großherzog der Toskana, begann 1559 mit der Verwirklichung eines schon länger bestehenden Planes, die wichtigsten Ministerien und Ämter (die sogenannten uffici) in einem Bau zusammenzufassen. Für den Neubau wurde ein ganzes Stadtviertel abgerissen bzw. in den Neubau integriert, wie z. B. die romanische Kirche S. Piero Scheraggio und die Münzprägewerkstatt Zecca, in der die sogenannten Goldflorin hergestellt wurden. Vasari vereinheitlichte die Ansammlung alter und neuer Gebäude durch vorgesetzte Fassaden. Es entstand ein von zwei beinahe gleich aussehenden Fassaden flankierter Platz, der die Piazza della Signoria und das Ufer des Arno verbindet. Der Bau wurde nach Vasaris Tod 1574 von Bernardo Buontalenti und Alfonso Parigi bis ca. 1581 vollendet.

Francesco de' Medici, Cosimos Nachfolger, richtete im Bogengang des Obergeschosses, der galleria , die Sammlung der Kunstwerke in Familienbesitz ein; durch einen über die Gasse angelegten Verbindungsgang war sie vom Palazzo Vecchio, dem Amtssitz des Herzogs, aus zu erreichen. Verschiedene antike Skulpturen aus Rom, die zunächst im Garten der Villa Medici ausgestellt worden waren, fanden in den Uffizien ihren endgültigen Platz. Das berühmteste Stück ist die sogenannte „Mediceische Venus“; sie wurde 1618 in der Villa des ehemaligen römischen Kaisers Hadrian aufgefunden; der Typus der Venus pudica, den sie verkörpert, wurde durch ein Original des Griechen Praxiteles im 4. vorchristlichen Jahrhundert angeregt und wirkte später eindringlich auf Künstler wie Pisano oder Botticelli.

Die Medici ergänzten ihre Kollektion mit weiteren Werken der Malerei und Bildhauerei bis 1737, als mit Gian Gastone de' Medici der letzte ihrer Großherzöge starb. Im 18. Jahrhunderten hatte die Sammlung der Uffizien durch Berichte von Besuchern auch über Florenz hinaus bereits Berühmtheit erlangt; Kunsthistoriker bezeichneten sie deshalb

116

wiederholt als das erste Museum in Europa. Der Ursprung des Begriffs Galerie für eine Gemäldesammlung wird ebenfalls den gallerie der Uffizien zugeschrieben.

Am 27. Mai 1993 explodierte in der Via dei Georgofili neben den Uffizien eine Autobombe. Fünf Menschen starben, und ein großer Teil des Niobe-Saals samt der hier ausgestellten Skulpturen und den Deckenfresken wurde stark beschädigt. Die Attentäter wurden bis heute nicht ermittelt.

Das Museum heute

In der dritten Etage des Gebäudes ist heute die Gemäldesammlung untergebracht, die ihren Schwerpunkt auf Werke der italienischen Renaissance legt. Darüber hinaus umfasst die Sammlung Gemälde aus dem 13.-18. Jahrhundert und viele Werke flämischer, niederländischer, französischer und deutscher Künstler dieser Zeit. Eine umfangreiche Ausstellung von Selbstportraits aller Epochen bis in die Gegenwart ist im Corridoio Vasariano zu sehen. Dieser Teil des Gebäudes, ebenfalls von Vasari erbaut (1556), verbindet die Uffizien auf der einen Seite mit dem Palazzo Vecchio und auf der anderen Seite über die Ponte Vecchio mit dem Palazzo Pitti. In der zweiten Etage befindet sich die von Leopoldo de Medici im 17. Jahrhundert begründete Sammlung von Zeichnungen und Drucken. Darüber hinaus lassen sich im Erdgeschoss die Reste einer romanischen Kirche besichtigen, die Vasari größtenteils abriss, um Platz für den Bau der Uffizien zu schaffen.

Lexik Gebäudekomplex (Buros) m - комплекс зданий Durch m = Druckzeichnung f - графика

Reste f - остатки

Unterbringung f - размещение Bildhauerei f - скульптура

Münzprägewerkstatt f - монетный двор, мастерская по чеканке монет hankieren - располагаться по обе стороны

vollenden - завершить einrichten - оборудовать

Gasse f - проулок Amtssitz m - резиденция endgütig - окончательный ehemalig - прежний

eindringlich - настоятельно, убедительно verkörpern - олицетворять

ergänzen - дополнять

Ursprung m - происхождение explodiert - взорванный Attentät f - покушение

Schwerpunkt m legen - прилагать

Aufmerksamkeit f - основное внимание schenken - уделять внимание

Unterbringung f - размещение Bildhauerei f - скульптура

flankieren - располагать по обе стороны vollenden - завершить

einrichten - оборудовать

117

Gasse f - проулок eindriglich - настоятельно erganzen - дополнять explodieren - взорваться

Fragen

1.Wessen Plan vereinigte Ministerien und Ämter in eine Bau?

2.Wann wurde der vereinheitlichte Bau vollendet?

3.Welche Kunstwerke fanden Platz in den Uffizien?

4.Welche Kunststück wirkle auf Botticelli eindringlich?

5.Wie und wann entstand der Begriff „Galerie“?

6.Wann geschah die Explosion neben den Uffizien? Was wurde dadurch beschädigt?

7.Was kann man im dritten Stok, in der 3.Etage,im Erdgeschoss heute besichtigen?

Galerie des Offices

La Galerie des Offices est un palais florentin, qui est en 2010 le Musée des Offices abritant l'un des patrimoines artistiques les plus anciens et les plus célèbres au monde. Ouverts au public depuis 1765, les Offices déploient aujourd'hui, sur 8 000 m², la plus belle collection au monde de peintures italiennes. Mais on y trouve aussi des œuvres de tous les grands maîtres européens, de Albrecht Dürer à Francisco de Goya.

Histoire

Cette galerie naît de l'initiative de Cosme le jeune (1519-1574), premier grand-duc de Toscane, qui fait construire par Giorgio Vasari un nouvel ensemble de bureaux, les Offices (Uffizi) pour la conduite de l'état. Sa conception architecturale est novatrice: un cortile (maintenant nommé piazzale des Offices) allongé forme une rue bordée de deux longs bâtiments réunis du côté de l'Arno par une galerie à deux étages fermant le cortile. Vasari prévoit, au second étage, des bureaux éclairés par de larges baies, ce sont ceux du Grandduc.

Il est traversé par le Corridor de Vasari qui prend naissance au Palazzo Vecchio et se termine au Palais Pitti pour assurer la sécurité des Médicis entre leurs palais.

En 1574, le grand-duc François Ier de Médicis confie la direction des travaux à Bernardo Buontalenti qui les complète avec Alfonso Parigi l'Ancien jusqu'en 1580. Entre 1579 et 1581, les plafonds des galeries sont garnis de fresques à motif grotesque d'Antonio Tempesta puis d'Alessandro Allori, qui s'adjoint la collaboration de Ludovico Buti, Giovanni Maria Butteri, Giovanni Bizzelli et Alessandro Pieroni.

La Tribune des Offices est l'une des pièces qui servaient pour l'exposition des œuvres d'art de la collection Médicis, avant la destination de la galerie entière comme musée.

Les attentats mafieux de mai 1993, à la dynamite contre la Galerie des Offices de Florence (rue Georgofili, le 25 mai 1993) et le Musée d'art contemporain de Milan, font une dizaine de morts (dont cinq aux Offices et 29 blessés); outre des dégâts importants aux collections des Offices (plusieurs tableaux détruits “l'Adoration des pasteurs” de Gerrit van Honthorst, 173 œuvres endommagées et 50 sculptures ont dû être restaurées), l'événement arrêtera les travaux d'agrandissement et l'accès à la galerie.

En raison de la grande taille de ses collections, le musée a transféré certaines de ses œuvres à d'autres musées de la ville. Un projet d'expansion, en cours de finalisation, vise à

118

étendre l'espace dédié aux expositions de 6 000 à 13 000 m2, ce qui devrait permettre l'accès du public à de nombreuses peintures longtemps restées dans les réserves.

On trouve dans ses collections les toiles de grands maîtres de la Renaissance comme

“La Naissance de Vénus” et “Le Printemps” de Botticelli, “L'Annonciation” de Léonard de Vinci, ou encore “La Vénus d'Urbin” du Titien, la tête de Méduse du Caravage, “La Madonna della Neve” du Sassetta, “La Madonna Pazzi” d'Andrea del Castagno, “San Girolamo” de Giovanni Bellini, “Le Redentore benedicente tra quattro apostoli” de Vittore Carpaccio, “La Madonna con otto santi” du Bramantino, “Le Torero” de Francisco Goya; 12 sculptures de marbre du Martirio di San Lorenzo du Bernin.

Notes

Albrecht Dürer est un peintre, graveur et mathématicien allemand. Francisco José de Goya est un peintre et graveur espagnol.

Le torero ou toréro (de l'espagnol : torero) est celui qui affronte le taureau lors d'une course de taureaux.

Giorgio Vasari est un peintre, un architecte et un écrivain italien.

Antonio Tempesta est un peintre et un graveur italien de l'école florentine du baroque.

Alfonso Parigi l'Ancien est un architecte italien de la Renaissance. Alessandro Allori est un peintre florentin maniériste.

Ludovico Buti est un peintre italien du maniérisme tardif de l'école florentine. Giovanni Maria Butteri ou Giovanmaria est un peintre du maniérisme italien. Giovanni Bizzelli est un peintre maniériste de l'école florentine.

Gerrit Van Honthorst est un peintre de genre et d'histoire et un portraitiste néerlandais (Provinces-Unies) du siècle d’or.

«L'Adoration des pasteurs» de Gerrit van Honthorst – «Поклонение пастухов»,

картина фламандского художника Геррита Ван Хонтхорста.

Sandro Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.

«La Naissance de Vénus» de Botticelli - «Рождение Венеры» - картина итальянского художника Сандро Боттичелли.

«Le Printemps» de Botticelli - «Весна» - картина Сандро Боттичелли.

Léonard de Vinci (dit Leonardo da Vinci), né à Vinci le 15 avril 1452 et mort à Amboise le 2 mai 1519, est un peintre italien et un homme d'esprit universel, à la fois artiste, scientifique, ingénieur, inventeur, anatomiste, peintre, sculpteur, architecte, urbaniste, botaniste, musicien, poète, philosophe et écrivain.

«L'Annonciation» de Léonard de Vinci – «Благовещение» картина итальянского художника Леонардо да Винчи.

Titien ou Le Titien en français, né vers 1490 à Pieve di Cadore, mort le 27 août2 1576 à Venise, est un peintre italien de l'école vénitienne. Il est considéré comme un des plus grands portraitistes de cette époque.

«La Vénus d'Urbin» de Titien - «Венера Урбинская» — одно из известнейших произведений итальянского художника Тициана.

Sassetta est une commune italienne de la province de Livourne dans la région Toscane en Italie.

Andrea del Castagno, né Andrea di Bartolo di Bargilla, est un peintre italien de la Renaissance.

119

Giovanni Bellini dit Giambellino est un peintre italien de la Renaissance, considéré comme le précurseur de l'école vénitienne.

Vittore Carpaccio est un peintre italien narratif de l'école vénitienne.

«Le Redentore benedicente tra quattro apostoli» de Vittore Carpaccio – «Спаситель и четыре апостола» картина итальянского художника Витторе Карпаччо.

Bartolommeo Suardi dit le Bramantino (Milan, milieu du XVe siècle - vers 1530) est un peintre et un architecte italien.

«La Madonna con otto santi» du Bramantino – «Мадонна со святыми» картина итальянского художника Бартоломео Суарди.

Vocabulaire Galerie f des Offices – галерея Уффици patrimoine m – наследие, достояние

baie f – оконный проем tribune f – галерея; балкон dégât m – порча; ущерб attentat m – нападение; теракт

Questions

1.Où se trouve la Galerie des Offices?

2.Qui est l’architecte de la Galerie des Offices?

3.Décrivez la Galerie des Offices?

4.Qui a achevé les travaux de construction de la Galerie des Offices?

5.Qu’est-ce qui s’est passé avec Galerie des Offices en 1993?

6.Est-ce que la Galerie des Offices dispose la plus grandes collection des peintures italiennes?

7.A l’époque de quel style de la peinture appartiennent les toiles de la collection de la Galerie des Offices?

8.Nommez des œuvres mondialement connues qui y sont présentées?

120