Missbrauch m - нарушение

Diebstahl m - кража, воровство

Beraubung f - расхищение

Beamte m - чиновник, служащий wertlos - бесценный Verordnung f - указ, предписание ausdebnen - расширять

aufklärische Tätigkeit f - просветительская деятельность entfalten = entwickeln - развивать

ersetzen - заменять Austauch m - обмен

Schatzkammer f - сокровищница Unterzerchnung f - подписание

Abkommen n - соглашение

Auserlesenhut f - изысканность

Feierlichkeit f - праздность, торжественность veredeln - облагораживать

Fragen

1.Was wird in seiner Sammlung bewahrt?

2.Warum waren viele kulturelle Denkmäler verloren?

3.Welche Funktionen übte das Museum aus?

4.Wie viel Mal wurde das Museum rekonstruiert?

5.In welchem Zändern waren seine Exponate ausgestellt?

6.Unter welchen Motto wurde das neue Programm der Rekonstruktion durchgeführt?

7.Nennen Sie die Hauptrichtungen der staatlichen Entwicklung des Museums.

8.Wann wurde die erste Handelsmarke patentiert?

9.Welche Ausstellung hat das französische Museum der feinen Künste 2006 durchgeführt?

10.Erzählen Sie von der Ausstellung „Rand des Schönen“.

11.Wozu führt das Museum Veranstaltungen?

12.Wie ist das Gebäude nach der Rekonstruktion 1985 aufgebaut?

13.Wo sind die Bildnisse der chinesischen Klassiker eingraviert?

14.Welche Gefühle erleben seine Besucher?

Les sources de "Gougoun"

La Cité interdite est le palais impérial au sein de la Cité impériale de Pékin dont la construction a été ordonnée par Yongle, troisième empereur Ming, et réalisée entre 1407 et 1420. Ce palais, d'une envergure inégalée – il s'étend sur une superficie de 72 ha (hectare) – fait partie des palais les plus anciens et les mieux conservés de Chine. De nos jours, il est devenu un musée qui conserve les trésors impériaux de la civilisation chinoise ancienne.

Son nom complet est la «Cité pourpre interdite», en référence à l'étoile nommée

Zǐwēi Xīng (la petite étoile violette) dans l'astronomie chinoise, c'est-à-dire l'étoile polaire de l'astronomie occidentale. En effet, comme le palais impérial se trouve au centre de Pékin et représentait le centre administratif de l'État, on lui a donné un nom évoquant l'étoile qui est au centre de la rotation du firmament céleste.

132

Le nom le plus courant est «Cité interdite», qui vient du fait qu'en tant que résidence des empereurs chinois, de leurs familles et de ceux qui étaient à leur service, son accès était interdit au peuple.

En Chine actuellement, ce site est le plus souvent appelé Gùgōng, ce qui signifie «l'ancien palais».

Le musée qui est actuellement abrité dans ces murs est appelé «Musée du Palais». Depuis le début du quinzième siècle, le cœur de Pékin se trouve autour de la Cité

interdite, aussi appelée Palais impérial des Ming et des Qing. Il s'agit du plus vaste complexe architectural de Chine: une véritable ville dans la Cité impériale, dans laquelle l'Empereur de Chine et son entourage étaient quasiment assignés à résidence, ne sortant de l'enceinte que dans de très rares occasions.

Elle couvre un quadrilatère de 72 ha dont 50 ha de jardins, s'étendant sur 960 m de long du nord au sud, et de 750 m de large d'est en l'ouest, entourée d'une muraille de 10 m de haut, elle-même cernée d'une douve large de 52 mètres, à laquelle on accède par quatre portes.

La cité compte selon la légende, 9 999 pièces (en réalité, 8 704, d'après une étude menée en 1973). Le chiffre de 9 999, s'explique par le fait que, selon la traditon, seules leurs divinités avaient le droit de construire un palais comprenant 10 000 pièces. Les hommes, de ce fait, essayaient ainsi de se rapprocher aussi près que possible de leur idéal de perfection. Chez les Chinois, le nombre 10 000 représente symboliquement «une infinité dénombrable».

La construction de la Cité interdite a duré 14 ans. Entre 1420 et 1911, un total de 24 empereurs y ont résidé. Avant 1924, année où elle a été ouverte au public, personne d'autre que l'empereur et sa cour n'avait le droit de s'en approcher ni même de la regarder. Aujourd'hui, la Cité interdite est l'un des sites les plus visités en Chine.

L’architecture a divisé la Cité Interdite en deux parties :

La Cour extérieure (partie sud), constituait la partie officielle de la cité, où le souverain recevait ses ministres et présidait les grandes cérémonies officielles. Elle abrite: la «salle de l’Harmonie Suprême» (Taihe), la «salle de l’Harmonie Parfaite» (Zhonghe) et la «Salle de l’Harmonie Préservée» (Baohe), ainsi que les bâtiments latéraux principaux, dont la «salle de la Gloire Littéraire» (Wenhua) et la «Salle des Prouesses Militaires» (Wuying).

Elle est parcourue d'ouest en est par une rivière artificielle dénommée Jinshui He (c'est-à-dire: la «Rivière aux Eaux d'Or») provenant d'une dérivation des douves et servant aussi bien de décoration que de réservoir d'eau en cas d'incendie. Son rôle a également pour but de servir de dernier rempart symbolique protégeant la Salle de l'Harmonie Suprême.

La cour intérieure (partie nord), formait la partie privée, et servait donc aussi bien de cabinet de travail pour l’empereur, que d’appartements à la famille impériale et aux concubines. Elle comprend surtout le «palais de la Pureté Céleste» (Qianqing), la «salle de l’Union» (Jiaotai) et le «palais de la Tranquillité Terrestre» (Kunning), qui sont entourés respectivement par les «six Palais de l’Est» et les «Six Palais de l’Ouest».

La Cité interdite est entourée des jardins impériaux. À l'ouest se trouve Zhongnanhai, un parc contenant deux lacs autour desquels se trouve le siège du gouvernement de la République populaire de Chine et du Parti communiste chinois. Au nord-ouest se trouve le parc Beihai, un parc très populaire contenant lui aussi un lac. Au nord se trouve le parc Jingshan appelé aussi la « Colline de Charbon », où s'est pendu en 1644 le dernier empereur Ming, Ming Chongzhen.

Au sud de la Cité interdite s'étend l'immense place Tian'anmen, au centre de laquelle se trouve le mausolée de Mao Zedong.

133

Histoire

Construction (1406-1420)

Le lieu où se trouve la cité interdite faisait partie de la cité impériale mongole de Khanbalik depuis la dynastie Yuan. Quand la dynastie Ming lui a succédé, Hongwu le premier empereur a transféré la capitale à Nankin, en 1369, et a ordonné que le palais mongol soit rasé. Son fils Zhu Di a été nommé Prince de Yan, et s’est établi à Pékin. Un palais princier a été construit dans cette ville. En 1402, Zhu Di a renversé son neveu Jianwen et devint empereur sous le nom de Yongle. La capitale a retourné à Pékin.

La construction de la Cité Interdite a commençé en 1406, sur les plans d'architectes en chef: Cai Xin et d'un eunuque annamite Ruan An, assistés des ingénieurs en chef: Kuai Xiang et Lu Xiang. Les travaux ont duré 14 années en mobilisant environ 200 000 ouvriers. L’axe principal du nouveau palais est tracé à l’est de l’ancien palais des Yuan, dans l’intention de «tuer» l’ancien emplacement à l’ouest, selon les principes feng shui. De même, la terre issue de l’excavation des douves a été amassée au nord du palais pour créer une colline artificielle, la colline du parc Jingshan (surnommée la Colline de Charbon), protégeant le palais de la mauvaise influence du nord.

Dynasties Ming et Qing (1420-1912)

De son inauguration en 1420 à 1644, quand elle a été envahie par Li Zicheng qui menait la révolte paysanne, elle a été le siège de quatorze empereurs de la dynastie Ming. Son dernier représentant l’empereur Chongzhen s’est pendu sur la colline Jingshan.

La dynastie suivante, les Qing, s’est établi également dans la Cité Interdite, rompant avec la tradition qui voulait qu’une nouvelle dynastie s’installe dans un nouveau palais. Dix empereurs Qing vont se succéder à la Cité Interdite de 1644 à 1912.

En 1860, durant la seconde guerre de l'opium, l'empereur Xianfeng (avec notamment une de ces concubines Cixi) doit quitter la Cité interdite pour son palais d'été de Chengde. Les forces franco-britanniques ont envahi le palais d'été et l’ont occupé jusqu'à la fin du conflit. Du 28 octobre 1900 au 3 janvier 1902, l'impératrice douairière Cixi doit de nouveau quitter la Cité Interdite à cause de la révolte des Boxers.

Après avoir été la résidence de vingt-quatre empereurs – quatorze de la dynastie Ming et dix de la dynastie Qing – la Cité Interdite a cessé d’être le centre politique de la Chine en 1912 après l’abdication de Puyi, le dernier empereur de Chine.

Après la révolution

Selon un arrangement conclus entre la maison impériale Qing et le gouvernement de la nouvelle République de Chine, Puyi était autorisé, et même de fait obligé, de vivre dans les murs de la Cité Interdite, lui et sa famille gardant l’usage de la «cour intérieure», tandis que la «cour extérieure» revenait aux autorités républicaines. Puyi y a résidé jusqu’en 1924, quand Feng Yuxiang a pris le contrôle de Pékin après son coup d’État. Dénonçant l’accord pris avec la maison impériale Qing, Feng a expulsé Puyi. Ayant été le séjour des empereurs durant plus de cinq siècles, la Cité Interdite regorgeait de trésors inestimables et de pièces d’une grande rareté. Cette collection a été cataloguée et montrée au public au sein d'un musée.

Cependant, à la suite de l’invasion de la Chine par le Japon, la sécurité de ces trésors nationaux a été compromise, et ils ont été évacués hors de la Cité Interdite. Après avoir été déplacés de place en place sur le territoire chinois pendant plusieurs années, Tchang Kaïchek a décidé en 1947 de transférer à Taïwan un grand nombre de ces objets provenant de la Cité Interdite ainsi que du Musée National de Nankin. Ces trésors ont formé le cœur du

134

Musée national du palais à Taipei. La nécessité de ce transfert a étét très controversé durant cette période de guerre civile, mais aura peut-être permis de sauvegarder une partie du patrimoine national lors de la Révolution culturelle qui sera déclenchée en 1966.

De nos jours

La Cité Interdite a été profondément rénovée et les travaux continuent sans interruption. Les autorités ont veillé à préserver le palais d'une commercialisation trop voyante, limitant le commerce privé à la vente de souvenirs et la restauration légère dans des espaces ménagés à l'intérieur des bâtiments.

La Cité interdite a été inscrite au patrimoine mondial de l'humanité en 1987 par l'UNESCO. C'est aussi la plus grande collection de constructions en bois au monde.

Notes

Ming Yongle, un empereur chinois (1360 - 1424).

La dynastie Ming (en pinyin : míng cháo), est une lignée d'empereurs qui a régné sur la Chine de 1368, date à laquelle elle remplace la dynastie Yuan, à 1644 quand elle se voit supplanter par les Qing. Par métonymie, le terme désigne aussi la durée du règne de celle-ci. Fondée par la famille des Zhu, elle compte seize empereurs.

La dynastie Qing d'origine mandchoue, est la dernière dynastie impériale à avoir régné sur la Chine, de 1644 à 1912

Chongzhen, de son nom personnel Zhu Youjian, a été le seizième et dernier empereur de la dynastie Ming (1627 - 1644).

La place Tian'anmen (littéralement Place de la porte de la Paix Céleste) est une place située au centre de Pékin. Elle s’appelle ainsi car elle se trouve immédiatement au sud de la Porte de La Paix Céleste qui commandait l’entrée sud de la cité impériale.

Mao Zedong, également orthographié Mao Tsé-toung, ou Mao Tsé-Tung, ou Mao Tsö-Tong est un homme politique et chef militaire chinois, fondateur et dirigeant de la République populaire de Chine.

La cité de Cambaluc (actuelle Pékin) a été fondée par l'empereur mongol Kubilai Khan, petit-fils de Gengis Khan, qui en fit sa capitale.

La dynastie Yuan a régné sur la Chine de 1271 à 1368. Elle a été fondée par l'empereur mongol Kubilai Khan qui conquit la Chine en 1279, renversant la dynastie Song du Sud qui avait régné sur la Chine entre 960 et 1279.

Nankin ou Nanjing (littéralement «capitale du Sud», par rapport à Pékin, «capitale du Nord»), immédiatement en amont du delta du Yangzi Jiang, le premier fleuve chinois, est la capitale de la province chinoise du Jiangsu.

Yan était un État de la Chine pendant la dynastie Zhou, les périodes des Printemps et des Automnes et des Royaumes combattants.

Le fēng shuǐ veut dire littéralement «le vent et l'eau». C'est un art chinois millénaire dont le but est d'harmoniser l'énergie environnementale d'un lieu de manière à favoriser la santé, le bien-être et la prospérité de ses occupants. Il s'agit d'un des arts taoïstes, au même titre que la médecine chinoise traditionnelle (MTC) ou l'acupuncture, avec lesquelles il partage un tronc commun de connaissances.

Li Zicheng, né le 22 septembre 1606 et mort dans le courant de l'année 1645, était l'un des chefs de la rébellion paysanne qui a mis fin à la dynastie Ming. Il a été un éphémère Empereur de Chine, avant d'être lui-même battu par les Qing.

Chengde est une ville de la province du Hebei en Chine.

135

La Révolte des Boxers ou Révolte des Boxeurs, ou Guerre des Boxers, une révolte, initiée par les Poings de la justice et de la concorde, société secrète pratiquant le Kung Fu (dit «boxe chinoise», d'où le surnom de Boxers donné à ses membres en Occident).

Feng Yuxiang ou Feng Yü-hsiang est un seigneur de la guerre des premières années de la République de Chine.

Chiang Kaï-chek, ou Tchang Kaï-chek, ou Chang Kaï-chek (31 octobre 1887 – 5 avril 1975) est un militaire et homme politique chinois qui a été l'un des principaux leaders du Kuomintang après la mort de Sun Yat-sen en 1925.

La ville de Taipei est la capitale de Taïwan.

La Bande des Quatre est le nom d'un groupe de dirigeants chinois qui ont été arrêtés et démis de leurs fonctions en 1976, peu de temps après la mort de Mao Zedong. On les accusait d'être les instigateurs de la Révolution culturelle, qui a fait de nombreuses victimes et a plongé la Chine dans le chaos de 1966 à 1969.

Vocabulaire

«Cité pourpre interdite» - «Пурпурный запретный город» trésor m – сокровище

rotation f – вращение firmament m – небосвод céleste – небесный

en tant que – поскольку как, в качестве, в смысле Gùgōng – Дворец старых правителей

être abrité – служить помещением mandchoue – маньчжурка

quasiment – в некотором роде, так сказать

assigner une résidence à qn – определить место жительства enceinte f – огороженное пространство; помещение quadrilatère m – четырехугольник

douve f – водяной ров divinité f – божество infinité f – бесконечность souverain m – монарх latéraux – боковые prouesse f – подвиг

Rivière aux Eaux d'Or – Золотая Вода rempart m – насыпь

concubine f – сожительница

salle f de l’Harmonie Suprême – Зал Верховной Гармонии salle f de l’Harmonie Parfaite – Зал Полной Гармонии salle f de l’Harmonie Préservée – Зал Сохранения гармонии palais m de la Pureté Céleste – Зал Небесной Чистоты

salle f de l’Union – Зал Объединения и Мира

palais m de la Tranquillité Terrestre – Зал Земного Спокойствия

être rasé – быть стертым с лица земли eunuque m – евнух

rébellion f – мятеж; восстание éphémère – недолговременный douairière – вдовствующая

136

abdication f – отречение от престола regorger – изобиловать

Questions

1.La culture de quel pays présente le musée national de Gougoun?

2.Que le mot «Gougoun» veut-il dire?

3.Pourquoi on appelle ce Palais la «Cité interdite»?

4.Est-ce que la Cité interdite n’est qu’un seul Palais?

5.Combien de pièce la cité compte-t-elle selon la légende?

6.Combien d’années a duré la construction de la Cité interdite?

7.En combien de parties est divisée la Cité interdite?

8.Que La Cour extérieure abrite-t-elle?

9.Que La Cour intérieure formait-elle?

10.Pour combien d’impereurs la Cité interdite a-t-elle été la résidence?

137