12. Соотнесите английские слова и словосочетания из текста с их русскими эквивалентами.

1. questioned writing	a. противопоставляться чему-либо
2. canon of known writings	b. качественный и количественный подходы
3. to assess the resemblance	c. стилометрия
4. a number of candidate authors	d. оценивать сходство
5. by external (nonlinguistic) means	e. конфликтный (спорный) текст
6. qualitative and quantitative approaches	f. ряд возможных авторов
7. to measure certain indicators	g. недостаточный, не приводящий к определенным результатам
8. stylometry	h. исключение одного или нескольких подозреваемых авторов
9. to be complement one another	i. список подлинных произведений автора
10. to be contrasted to smth	j. посредством внешних (нелингвистических) средств
11. elimination of one or more suspect authors	k. дополнять друг друга
12. inconclusive	l. измерять определенные характерные указатели

13. Напишите дефиниции следующих терминов из текста.

• Stylometry

• Qualitative approach

• Quantitative approach

• Questioned writing

• Questioned authorship

14. Согласитесь или опровергните утверждения. Начните Ваше высказывание с одной из моделей.

Models: It isn’t true to fact – Это не соответствует действительности.

That’s right – Совершенно верно.

I disagree with it – я не согласен с этим.

1. Forensic stylistics is the application of the science of linguistic stylistics to forensic contexts.

2. The focus of forensic stylistics is speaker identification of questioned audio.

3. Linguistic stylistics use many approaches to authorship identification.

4. Qualitative and quantitative methods are always applied separately.

5. Typical cases of questioned authorship present a questioned writing to be compared to the known reference writings of one or more candidate authors.

6. The writing style is exhibited in underlying linguistic patterns internal to the habitual language used by the author.

15. Заполните схему соответствующей информацией из текста. Опираясь на схему, напишите аннотацию текста на английском языке.

16. Напишите аннотацию текста на русском языке.

17. Выступите в качестве переводчика.

Q: Какова роль интуиции в работе эксперта-лингвиста?

A: Intuition is the analyst's use of his or her own judgment to discover linguistic variation and suggest initial hypotheses to investigate. As a speaker or writer of the language and as a linguist, the analyst uses introspection to start the process of analysis.

Q: Какой метод стилистического анализа более объективный - качественный или количественный?

A:.Stylistic analyses are both qualitative and quantitative, but the description of written language is the first and most important means for discovering style variation and identifying the writer of a document. The focus of a qualitative study of writing is a systematic linguistic description of what forms are used by a writer and how and why they may be used.

Q: Каковы способы аргументации при проведении судебно-автороведческой экспертизы?

A: The scientific basis of the argument is that of any empirical study: observation, description, measurement, and conclusion. In the specific case of authorship studies, the argument is as follows:

• Notice these style-markers in the corpus of writing.

• Each of these markers has x probability of occurring in the writing of the speech community.

• Taken as an aggregate set, they have y probability of occurring together in one writer.

• The author-specific markers and their joint probability of occurrence are either the same as or the same as or different from those of comparison corpus of writing.

UNIT 3. PLAGIARISM