2. Square measures british:

1 square mile (sq. mile) = 640 acres

1 acre = 10 square chains

1 square chain = 16 square rods

1 square rod (sq.rd) = 30.25 square yards

1 square yard =• 9 square feet

1 square feet = 144 square inches

metric:

1 square kilometre (km²) = 1,000,000 square metres(m²) 1 square metre = 10,000 square centimetres (cm²) i square centimetre = 100 square millimetres (mm²) metric equivalents of british square measures 1 sq. mile = 2.5899 km 1 acre = 4047.0 m² lsq. yard = 0.836 m² 1 sq. foot - 0.0929 m^a = 929 cm² 1 sq. in. =- 6.452 cm² = 645.2 mm² british equivalents of metric square measures 1 km² = 0.3861 sq. mile 1 m* = 10.764 sq. feet lcm² = 0.155 sq. in. 1 mm² = 0.00155 sq. in. 3. cubic measures british:

1 cubic yard (cu. yd) = 27 cubic feet

1 cubic foot (cu. ft) = 1,728 cubic inches (cu. in.)

1 gallon (gal.) = 4 quarts

1 quart (qt.) = 2 pints (pt.)

1 pint - 16 fluid ounces (u. s.) = 20 fluid ounces (brit.) metric:

1 cubic metre (m³) = 1,000,000 cubic centimetres (cm») 1 cubic centimetre = 1,000 cubic millimetres (mm³) 1 hectolitre (hi) - 100 litres (1) = 100,000 cubic centimetres 1 litre ■= 1,000 cubic centimetres

4. weights (avoirdupois) английская система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств; основана на соотношении 1 фунт = 16 унциям и 1 унция =16 драхм british:

1 long ton (tn. 1.) = 2,240 pounds - 20 hundredweight

1 short ton (tn. sh.) = 2,000 pounds

1 hundredweight (cwt.) = 112 pounds

1 Pound (lb.) - 16 ounces (oz.)

1 ounce = 437.5 grains troy — тройская унция

1 ounce = 16 drachm драхм

metric:

1 metric ton (t) = 10 decitons (dt) 1 deciton = 100 kilograms (kg) 1 kilogram = 1000 grams (g)

5. Power and work British:

1 horsepower (h.p.) «= 33,000 foot-pounds per minute (ft-lb./ min) = 550 foot-pounds per second (ft-lb./sec)

1 British Thermal Unit (BTU) = 778 foot-pounds (ft-lb.)

1 horsepower-hour (h. p.-hr.) = 1,980,000 foot-pounds = 2,545 B.Th.

Metric:

1 metric horsepower (PS) = 75 kilogram-metres/second « 75 kgm/s

1 kilowatt (kW) - 1000 watts (W) = 102 kgm/s

1 kilowatt-hour (kWh) = 3,600,000 watt-seconds (W/s)

Relationship between various units:

1 h. p. = 746 W = 0.746 kW = 1.014 PS

1 h. p. = 76.065 kgm/s = 0.746 kVh

1 BTU = 0.000292 kWh - 0.252 kcal

1 fUb. = 0.1383 kgm

1 kgm = 7.231 ft-lb.

1 kcal - 3.968 BTU

1 kW -1.34 h.p. - 44,220 ft-lb./min = 3,415 BTU per hour 1 W = 0.00134 h. p. = 44.22 ft-lb./min =■ 3.42 BTU per hour

6. Speeds

100 feet per minute (ft/min) = 30.5 metres per minute (m/ min) = 0.508 metres per second (m/sec)

1 mile per hour (m. p. h.) *- 1.609 km/h

The speed of shafts (e. g. of a motor) is expressed in terms of revolutions per minute (r. p. m.).

7. Temperatures

Temperatures are expressed in degrees of temperature scales. There are scales based on the following different units: Celsius or Centigrade (C, *C) Fahrenheit (F., °F) Reaumur (R., °R) Kelvin (K., °K)

Relationship: 100 'C - 212 *F = 80 'R - 373 TC

Приложение 3

Англо-русский словарь

Сокращения

a adjective - имя прилагательное adv adverb - наречие п noun - имя существительное v verb-глагол

р! plural - множественное число prp preposition - предлог cj conjunction - союз

а

a.m. = ante meridiem время от 12 ночи до 12 дня

abbreviation (a,bn:vi'eijb] п сокраще­ние

ability [a'bihti] п способность

able [eibl] а способный; to be - быть в

состоянии about o'bautJ a. adv, prp около, при­близительно; о, относительно; во­круг

above [э dav] a, adv над; выше; -

mentioned вышеупомянутый abrasive [a'breisiv] а абразивный/шли­фовальный; abrasive wheel абразив­ный круг absence ['sbsans] п отсутствие absent fx brent] а отсут-ствуюший; to

be - отсутствовать absolute [sbsslua] а полный, со вер-

шейный, абсолютный academic J.aks'demik] а академиче­ский; - year учебный год academician [a.kEeda'mijn] п академик academy [a'kairJami) п академия accelerate [sk'selareir] v ускорять accept [ak'sept] v принимать (предло­жение )

accident I'seksideni] n несчастный слу­чай

accomplish (э'кэтр1гП v заканчивать, завершать, осуществлять

according ((о) [a'ko;dT[)) adv в соот­ветствии с чём-л.

accuracy fajkjurasi] п точность

accurate ['азк|иш] а точный

achieve [s'lfuv] i> достигать

achievement [a'rjHvmsnt] л достижение

acquire [s'kwara] v приобретать

across [a'krasj prp через, поперек act [aekt] v действовать; (on, upon)

воздействовать, влиять action f згк/эп] n действие active [a=ktiv] а активный activity [eek'tivm] л деятельность actual ['aektfualj а действительный,

фактический actually ['ajktfuali] adv в действитель­ности, действительно add lsed5 v добавлять, прибавлять,

складывать addition [s'dijsn] n сложение, добав­ление

additional Ja'drjsnsl] з дополнитель­ный

address [a'dres] n адрес

adequate ftedikwit] а соответствую­щий, адекватный

adjust [a'd3ASt] v регулировать

adopt [a'dapt] v принимать (систему, концепцию)

advance [ad'veuns] v выдвигать (идею, теорию), продвигать вперед

advanced [sd'vamsi] а передовой, про­грессивный , продвинутый

advancement l3d'va;nsmant] и движе­ние вперед; подача

advantage [sd'vwnlldj] п преимуще­ство

advertise J'sedvstaiz] v рекламировать

advice [sd'vais] n совет

advise |sd'vaiz] v советовать, реко­мендовать

aerodynamics [.Earaudat'ntemiks] n аэродинамика

aeronautics [,eara'nj;trks] п воздухо­плавание, аэронавтика

affect [a'fekt] v влиять на что-л , воз-

10. Зак лгл.

действовать afford |s'fo:d] v позволить себе after [ tuftal prp, ij, adv после, после

того на к; потом afterwards [a:ftow3dz) adv после, по­том

again fa'gen] adv снова, опять against [Vgeinst] prp против; на, к (чему-л.)

age [erilj] n возраст; at the - of в возра­сте

aggressive [a'gresiv) а агрессивный agree {a'on:) v соглашаться ahead [s'ned] adv, adj вперед, впереди aid [eid] г помогать; л помошь aim [erm] i> направлять, нацеливать­ся), п цель air (еэ] л воздух, атмосфера aircraft ['cakra:ft] = airplane ['eaplein]

н самолет aivlme j'fskmj n авиалиния airport [сэр 3:1] л аэродром alike [a'laikj adj похожий; одинаковый;

adv подобным образом, одинаково alkali ['ж!кэ1ат] л щелочь all {э: 1 ] adj, pron весь, все, вся, все allow [a'lau] i» позволять, разрешать allay retail п сплав, v легировать,

alloying а легирующий almost foitmoustl adv почти alone [s'toun] adv один; только along {э'Ьр] adv, prp по; вдоль already fol redi] adv уже also [*o:fsou) adv тоже, также alternative fal'toinanv] подругой (при

выборе), разный; и выбор although [oil'oou] cj хотя; несмотря на то, что

altogether (,э:1(э'дедэ] adv совершен­но, совсем aluminium [.ajlju'minjsm] п алюминий among [э'тлп] prp среди, между amount [s'maunt] v достигать; п ко­личество, степень, величина analyse I'senalaiz) v анализировать,

рассматривать analysis [e'na?!ssis] л анализ annealing [э'пМш] я отжиг, отпуск another [э плЭэ] а другой; еше один anyway ['eniwei] adv во всяком случае apart [э'рш1| adv на расстоянии; от­дельно

apartment [э'ра:Стэп(] п квартира apparatus [,a:pVf«nas] п аппарат, при­бор, устройство appear [s'pioj v появляться, казаться appearance [o'poransj п появление, наружность, внешний вид

application [,3spl['keiJ"n] л применение; заявление

apply [a'plar] v применять, использо­вать

appoint [э'рэшт] v назначать (на дол­жность )

appreciate [a'prhjieit] v оценивать

approach [o'proutfl v подходить, при­ближаться) (к); и приближение

appropriate (э'ргэиргн!] я соответст­вующий, подходящий

approve la'prii'.v] v одобрять; to be -d 0'pru:vd] получить одобрение

approximate {a'proksiroit j а приблизи­тельный

arc [q'h] n электрическая дуга, - welding электродуговая сварка

architect ['akitekt] о архитектор

architecture ['akitekt/a] n архитектура

area ['еэпэ] л площадь, участок, мес-то, пространство

arise (arose, arisen) [э'гатг, a'rouz, e'rizn] v возникать

arithmetic [э'гтЭтэНк] л арифметика

arm [a-m] л рука

army l'a:m[] я армия

around Is'raund] adv, prp вокруг

arrange (э'гетей) v устанавливать, ус­траивать, располагать

arrangement (э'гетфтэт] n устрой­ство, расп оложен ие

arrival {э ratvel] п приход, прибытие

arrive [a'raiv] (at, in) v прибывать, при­езжать

article {'cutikl] л статья; изделие artificial [.wti'fifsl] а искусственный as[iez]rf так как, как, по меретогокак;

в то время как, когда, в качестве

(чего-/!., кого-л.) ask [a:sk] v спрашивать; просить; ~ for

(smth.) просить что-л. aspect ['asspekt] п вид. особенность;

аспект

assemble [э'ветЫ] v собирать assembling [s'semburj] л сборка assembly [a'seniblf] к сборка; а сбо­рочный; - shop сборочный lies; -line конвейер assist la'sist] v помогать assistance [s'sistans] и помощь assistant O'sistont] n преподаватель.

ассистент, помощник assume [a'sju:m] v допускать, полагать,

принимать assumption [a'sampjan] л допущение,

предп опожени е at [set] prp у, около, в, на; at least no крайней мере

attach [a'tselT] v прикреплять, присо­единять

attain [a'tem] v достигнуть, добиться attempt [a'tempt] n попытка attend [a'tend) v посещать attention [a'ten/n] n внимание attentively {a'tentivli] adv внимательно attitude [ &titju:d] n отношение (к че­му-я. \

attract [a' tra;kt] v притягивать; привле­кать

audible ['sidibl] а слышимый; доста­точно громкий

audience ['3;djans] л публика; аудито­рия (а людях)

author |'э;вэ) л автор

automatic [,a:ta'ma;t[k] а автоматиче­ский

automation [.3:ta'meifan] л автома­тизация

automobile ['3:tamoubi:l] л автомобиль autonomous [ai'onamasj а автоном­ный

available [a'veilabl] о существующий, наличный; доступный

average ['svandj] а средний: прибли­зительный

aviation [ervr'eifan) л авиация; а ави­ационный

avoid fa'vaid]v избегать

award [a'wwd] л награда; v награждать

away [s'wei] {from) aifi» далеко от; в сто­роне от; в сторону от

axis I'sfcsis] (pt axes) и ось (геожтр.)

axle ['ajkslj л ось; вал

в

back [Ьгвк] adv обратно, назад; v под­держивать

background [ba?k,grauiid] л основа­ние, база

backward ['baikwad] adv в обратном направлении; а отсталый; обрат­ный

balance l'ba?!ans] п равновесие, весы;

~ йа уравновешенный ball bearing ['bcarm] п шарикопод­шипник bank [bferjk] л берег (реки) banner ГЬгепэ] л знамя, флаг bar [Ьц:] л брусок, болванка, заготов­ка

bar fba:] л черта

bare ['Ьеэ] а голый

base [beis] л основание; v основывать

basic ['beisik] а основной

basis ['beisis] л основа, база beam [bi:mj л луч, пучок лучей, балка beat (beat, beaten) [bi;t, bi:t, 'bi:(n] v бить

because[bi'k3:z]i7TaK как, потому что;

— of prp вследствие, из-за become (became, become) [ЫкллГ,

bi'keim, ЬГклт] v становиться before [bi'fa:] adv впереди; раньше; prp

перед; до; cj прежде чем begin (began, begun) [bi'gtn, bi'gaen,

Ы'длп] v начинаться beginning Ibi'ginirt] л начало behaviour [bi'neivja] л поведение behind [bi'haindj adv сзади; после; prp

за, сзади

believe [bi'lr.v] v верить,полагать, счи­тать

bell [bell л колокол

belong (bi'bQ] v принадлежать, отно­ситься к чему-л.

below [bi'lau] adv ниже, внизу;prp под; ниже (о качестве, положении)

bench IbentJ] л лабораторный стол; верстах; скамья

bend (bent bent) [bend, bent, bent] v гнуть, нзгибать(ся)

bending ['bendirj] л изгибание: сгиба­ние: гнутье

beneath [Ы пг9] adv под, ниже, внизу

benefit ['bemftt] л польза, выгода, бла­го

besides (bi'satdz) adv,prp кроме того,

помимо beverage ['bevsndj] и напиток beyond [bi'jand] prp за пределами; вне bicycle ['baisiklj л велосипед billet ['btlit] л заготовка, болванка binary ['Ьатпэгт] а двойной, двоичный bind (bound, bound) [bamd, baund] v прикреплять, присоединять, привязывать bit [bit] n кусочек, часть, бит blade [bleid] л лезвие blame [ble;m] v винить; считать ви­новным

blank [blfei)k) а пустой, свободный, n пропуск; ~ space пустое (незапол­ненное) место

blow (blew, blown) [bbu, blu:, bbun] v дуть; n удар

board [bo;d] n борт (корабля); совет, правление

body fbodi] л тело; корпус bold [bould] а смелый

bolt [boult] п болт; v крепить болтами

bolting ['boultm] v крепление болтами

bene [boun] и кость

boot [Ъшг] v загружать

border 1'Ьг1:оэ) п граница, bolder on v граничить с

boring machine [bi-.пп ma'finl свер­лильный (расточный) станок

botany CbDiani] u ботаника

both Jbouft] prori оба; adv, rj - ... and как ... так и; н ..и

bother ('ЬэЗэ J v беспокоить, причинять беспокойство

bottom ['bstam] я низ, дно. нижняя часть; а нижний

bos [bsks] я коробка, ящик

brain jbiein) л моя

branch [braintj] it ветвь, отрасль

brass [bra:;) л патунь

brazing ['breizin] n пайка (твсрОым припоем)

break (broke, broken) Ibreik, brouk, 'ЬгоикЫп] v ломать, разрушать

bridge fbndjl u мост

brief [bri:f] а краткий

bright [brait] а яркий, блестящий

bring (brought, brought) [bnrj bro:l] v приносить, приводить, привозить

bread |bi:>.d) а широкий

build (built, built) [bild, biltj к строить; - up построить, создать, составить

building ['bildin] л здание; строитель­ство; а строительный

buna j'buiit] л пуля

burn (burnt) (Ьэ;п, bo;nt, Ьэ:ш] v го­реть, сжигать

buy (bought, bought) [bai, bJ:t] v по­купать

by |t>aj) prp около, у, возле; к (опре­деленному времени), до (определчн-uwi> epi\ie-mi)

с

гаЫе [ keibl] я кабель calculate ['kaslkjuleit] v считать, ПОД-СЧМЫВЗТЬ

calculation [.kaHkju'leiJn] л вычисле­ние, подсчет, расчет

саЗ [to.II v называть

campus f'ksempasj л студенческий го­родок

candidate ['kiendidit] и кандидат candle ( kjendl] и свеча canteen fkasn'ti п] п столовая capability (keipa'biiitil п способность capable [keipabl] а способный; to be -

быгь в состоянии opacity [кэ'ргеып] n производитель­ность; мощность; способность

capital ['kaepitl] л столица

саг [ка:] я автомобиль, -body кузов (автомобиля)

carbon ['kasban] л углерод, carbon dioxide |'ка-Ьэп dai'jksaid) it угле­кислый газ

card [ka:d] л карточка

cardboard ['kaidbxd]п картон; а кар­тонный

саге 1кеэ) л забота; г заботиться; to take - заботиться

career [кэ'пэ) и карьера

careful [kcsfiil] а тщательный, вни­мательный, осторожный

carefully J'ktafuh] adv тщательно

careless [ ксэ)ге] а небрежный, невни­мательны й

carry ['кзеп] v возить, носить, пере­возить; - out проводить, выпол­нять

case [keisjп случай, in ~ of в случае

cast teas!) ika;s(J v бросать

cast [ka:sij а литой; v лить, отливать; -iron j'fcarst 'аюп| п чугун

casting t'ka:stirj) л отливка, литье

cause [кз:г] л дело, причина; v вызы­вать

centigrade ['senugreid] а стоградусный centre ['sents] п центр century I'sent/unJ л столетие; век ceramicJtsi'rsniik] я керамический certain (*S3;tn] а некоторый; опреде­ленный chain [tjein] л цепь

chair [tft;>) л кафедра (в учебном за­ведении)

change I'lfemdj] п изменение, переме­на; f менять(ся)

changeover ['tfemaVsuvaj л переход, переналадка

character ['kseriktal л знак, буква, ха­рактер

characteristic [.kajrikw'ristifc] л харак­теристика; а характерный

charge [i/atfe] л заряд

checkup ['tfek 'лр( v проверять, (/про­верка

chemical [kemiklj а химический; л хи- мический элемент, химикалий; - composition химический состав; - engineering химическое

машиностроение chemist [kemrsi] л химик chemistry ['kemistn] л химия chief |t/i:f) л начальник; о главный chip [tfip] я стружка choice 'tjbis] л выбор chuck Itjflk] л зажим, патрон

circle ['sa:klj я круг, кольцо, кружок circuit ['ss:kit] п электрическая цепь circular ['sa;kjula] а круговой, коль­цевой; дисковый circumference [sa'kvmfarans] л окруж­ность

Civil ['sivilj а гражданский, - engineer инженер-стронтель; - engineering гражданское строительство claim [kleim] v претендовать; заявлять clamp [klajmp] л зажим, v зажимать classes ['kla:siz] п занятия, уроки classify ['klssifai] visaассифицировать clean [kli;n| а чистый clear jkha] а ясный, понятный close [klouz] v закрываться); о близ­кий, пристальный coal ['koulj л (каменный) уголь coarse [ko:s] а грубый, крупный coat [koutj v покрывать (краской нт. п

), п покрытие, слой code [koud| п код; v кодировать coincide [.koum'said] v совпадать coming ['kainrrj] л чеканка cold [fcould] и холод; а холодный; ~ work v подвергать холодной обра­ботке, деформировать collect (ka'lektl v собирать college [kalrtrsj л колледж combination [.kombi'neijanl л сочета­ние; комбинация; соединение combine [kam'bainl vсоединять; соче­тать; объединять combustion ikam'bAStfan] л сгорание come (came, come) [клт, keim, клт] v приходить; - back возвращаться; -in входить commercial [ka'ma:Jall а коммерчес­кий; промышленный commission [кэ'тгГэп] it комиссия common ['кэтэп] а обычный; всеоб­щий; общепринятый communicate [ka'mjumikeit] (with) v

сообщаться; держать связь communication [ka.mjimi'keijn] n

связь, сообщение company ['клтрэш) я компания comparatively [кэт'ра;гэ№1т] adv сра­внительно compare [кэт'реэ) vсравнивать; as ~d

to по сравнению с compartment [кэш'pottmant] л отде­ление; отсек; кабина compass I'kAmpas]« компас complete [kam'pli:(] v завершаться), эаканчивать(ся); а полный, закон­ченный; готовый

completion [kam'plrfan] л завершение, окончание

complex ['kompleks! а сложный, ком­плекс

complicated ['komplikemd] а сложный compose [kam'pouz] v составлять; to be

~d of состоять (из) composite I'kompazitJ а составной,

сложный

composition [.kampa'zrfnl n состав,

смесь; сочинение comprehensive (.kampn'hensiv] а все­сторонний, полный compress [ksm'presl v сжимать compression [kam'prejan] л сжатие comprise [kam'prarz] v включать в се­бя; состоять (из) compulsory [кэш pAlsari] а обязатель­ный

computation [kampjur'teijh] п подсчет compute [kam'pju:t] v вычислять, под­считывать computer [kam'pju:ta] л компьютер concept [konsept] я концепция, поня­тие

conclusion [kan'klui^an] л заключение condenser Ikan'densa] n конденсатор condition [kan'difnj л условие, состо­яние

conduct [kan'dAkt] v проводить (ток), вести

conductivity 1,кэпйлк'11у[!1] _п прово­димость confine [kan'fam] v ограничивать confirm [kan'fa;m] v подтверждать,

утверждать connect [ka'nekt] v соединять consequence ['kansikwansj n следствие;

b ~ of в результате, вследствие conservation [,konsa;'veiJ"n] n сохране­ние

consider Ikan'srda] усчитать; полагать, рассматривать, учитывать

considerable [ksn'stdarabl] а значитель­ный

consideration [kan,sida'reijrij и расчет; take into *- принимать во внимание

constant ['konstant] а постоянный

constantly [kanstanili] adv постоянно, все время

construct [kan'strAkt] v строить; кон­струировать

construction Ikan'strvkjan] л конструк­ция, строительство

contain [ken'tern] v содержать

content ['kantent] л содержание; ко­личество continue (kan'lmju ] v продолжать continuous tkan tinjuss] а непрерыв­ный

contoured I'ksntuadja ^здгглркыя, фа­сонный

contribute ikan'trvbju;!} v eiincinb control [kan'tioulj v упраьлять, регу­лировать; n управление controls jksn'iroulz] л приборы управ­лении

convenient [kan'vi;npnt] а удо&нын conventional Ikan'vcnj'anl] а обычней convert [kin'vs.t] у преобразовывать,

превращать conveyer Jkan'veta] п конвейер cooking Г ku:ktr)] п кулинария cool [kail] v охлпжла1ъ; а прохладный;

*- down остывать coordinate |kou'a:dmert] v координи­ровать core ]кэ;1 л сердечник corner ['кэ:пэ1 и угол correct jka'reki] v исправлять; а пра­вильный

corrtiate ['kanleit] v соотноситься) correspond Ikjrrs'pond] v соответст­вовать

corrode [kq'rqud) v разъедать, ржаветь tost <cos*) Ikast] v стоить; n стоимость, цена

country ('клШгт] л страна

course ikxs] ii течение, ход, курс (паук)

cover L'kftvs] v накрывать, закрывать, покрывать

crane fkrem) п кран

create ik;i:'FU) v создавать, творить

creation [kii.'ei/n] it создание, творение

creative lkri:'c-itrv] а творческий

creep jkri.p] я ползучесть

ci«s \nn\\ v пересекать, переходить; *■ ieriion поперечное сечение

crowd ('krandl л толпа

сгибе ikmrd] а необработанный, гру­бые, сырой

culture |'кл11Гэ] it культура

current Гклгап:] п ток (эл.); а совре­менный

cursiH- j'ka.sa] п курсор, стрелка, ука­затель

curvature ['kaivatfa] л кривизна, изгиб cutting tool ['клип tu.il " режущий ин­струмент cycle [ satkl] п цикл

D

daily E'deiMI а ежедневный; adv еже­дневно dam [dmml п дамба, плотина; v за­пруживать damage J'dsernidj] п повреждение danger [ dernctja] n опасность dangerous [domdjaras] а опасный dark (da^ki а темный; adv темно daiken