Субъектный инфинитивный оборот (complex subject)
Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) состоит из
1. существительного в общем падеже или местоиме- ния в именительном падеже и
2. глагола (обычно в страдательном залоге) + инфинитив.
Оборот переводится на русский язык придаточными предложениями.
Не is known to be a good engineer. Известно, что он хороший инженер.
Не is said to have graduated from the University. Говорят, что он закончил университет.
The experiments were reported to be successful. Сообщили, что эксперименты были успешны.
В субъектном инфинитивном обороте могут употребляться глаголы:
to see видеть
to hear слышать
to say сказать
to expect ожидать, полагать
to think думать, полагать, считать
to report сообщать
to suppose предполагать
to believe полагать
to consider считать, полагать
to assume допускать
to know знать
которые могут стоять в любом времени в страдательном залоге.
Неопределенно-личным предложениям русского языка в английском языке чаще всего соответствуют пассивные обороты, как например:
Itis reported that... Сообщается, что ...
It was supposed that... Предполагали, что ...
Субъектный инфинитивный оборот употребляется также в сочетании с некоторыми глаголами, которые могут стоять в действительном залоге, а именно с глаголами:
to prove, to appear, to seem казаться
to turn out оказаться
to happen случаться
This metal turned out to be very brittle. Оказалось,
что металл очень хрупкий.
The weather appeared to have improved. Казалось, что
погода улучшилась.
B-Si, Задание 10.3. Переведите на русский язык:
The lathe is considered to be the most important machine tool.
The milling machine appears to be the most universal machine tool.
Tungsten is believed to be the most heat resistant metal.
He was seen to come to work early.
You are supposed to be able to read English texts without a dictionary.
The carbon content in steel is assumed not to exceed standard values.
LESSON
11
Automation and Robotics
11.1. Прочитайте новые слова, пользуясь транскрипционными знаками, и переведите предложения:
automation [,o:te'mejT9n]Automation is widely used автоматизация in car body assembly lines.
previously ['prirviash] Robots can do operations ранее previously done by people.
sequence ['srkwsnsj Robots can do a sequence последовательность of motions according to
their programme.
aid [eid] Computers can be of great aid in помощь automatic processing lines.
handling ['hasndlin] Handling of heavy parts обращение (с чём-л.), can be done by robots, обработка, перемещение, транспортировка
to substitute ['sAbstitju:t] Robots can substitute заменять, использовать people in some вместо чего-л. monotonous operations.
to resemble [n'zembl] Motions of a robot resemble походить, напоминать those of a man.
simplification [,simplin'keijn] The simplification of упрощение design results in lower
production costs.
9. to monitor [monita] Computer can be used to контролировать monitor automatic operation
of the machine tool.
10. sensor ['sensa] Sensors (infra-red) are used датчик, in TV to switch it on/off, чувствительный элемент and change programmes.
(Г-^ 11.2. Find Russian equivalents to the following:
system of manufacture
certain tasks
sequences of operations
assembly plant
highly automated system
automatic devices
automated control systems
perform various operations
simplification of work
motions of the worker
dangerous environments
numerically controlled machines
reprogramming of the equipment
(Й1 11.3. Найдите в правой колонке перевод английских слов:
aid
automation
handling
previously
sensor
sequence
simplification
to monitor
to substitute
A. автоматизация
B. датчик
C. заменять
D. контролировать
E. обработка
F. помощь
G. последовательность
H. ранее
I. упрощение
^ТЕХТ 1