Дополнительный словарь

gas-tungsten welding

сварка оплавлением вольфрамовым электро­дом в среде инертного газа

inert [i'na:t] инертный bare ['Ьеэ] голый rate [reit] зд. скорость gas-metal arc аргоно-

дуговая сварка surrounding [sa'raundin]

окружающий liquid ['likwid] жидкость,

жидкий

droplet ['droplit] капелька carbon dioxide ['ka:ban

dai' oksaid] углекислый

газ

beneath [bi'ni:9] под, ниже,

внизу layer ['teia] слой weld seam [sim] сварной

шов

semi-automatic ['semi ,э:1э'тагпк] полуавто­матическая

to submerge [S9b'ma.-d3] погружать

(Й^ 9.14. Answer the questions:

1. What is the difference between the arc welding and non-consumable electrode arc welding?

2. What are the disadvantages of the non-consumable electrode arc welding?

3. How is electrode protected from the air in gas-metal arc welding?

4. What is submerged arc welding?

1. What is the principle of resistance welding?

5. Where is semi-automatic welding employed?

9.15. Translate into English:

1. вольфрамовый электрод

2. инертный газ

3. окисление

4. высококачественный сварочный шов

5. скорость сварки

6. аргон, гелий, углекислый газ

7. жидкий металл

8. слой плавкого материала в виде гранул

9. листовой металл

10. полуавтоматические сварочные станки

Qj§i 9.16. Translate into Russian:

1. In resistance welding, heat is obtained from the resis­tance of metal to the flow of an electric current.

2. The heat from the arc melts the edges of the metal.

3. A bare electrode is shielded from the air by surround­ing it with argon or carbon dioxide gas.

4. Submerged-arc welding is similar to gas-metal arc welding.

4. Electrodes are clamped on each side of the parts to be welded.

5. Resistance causes heat, which melts the metals and creates the weld.

V грамматика wordbuilding словообразование

В английском языке существуют следующие спосо­бы словообразования: словосложение, словопроизвод­ство с помощью суффиксов и префиксов, и конверсия - переход слов из одной части речи в другую без изме­нения формы слова.

1. Словосложение - это соединение двух слов в одно с образованием нового слова:

Примеры сложных существительных: schoolchildren школьники postman почтальон newspaper газета

Примеры сложных прилагательных: waterproof водонепроницаемый red-hot накаленный докрасна first-class первоклассный Примеры сложных местоимений: something что-нибудь anywhere везде somehow как-нибудь

2. Словопроизводство — это образование нового сло- ва с помощью суффиксов и префиксов.

Наиболее употребительные суффиксы и префиксы существительных

Суффиксы

-er/or - teacher преподаватель, writer писатель, actor

актер, doctor доктор -ist — scientist ученый, artist художник -ment — movement движение, development развитие,

government правительство

7. За«. 434.

-ance - distance расстояние важность, importance,

appearance внешность -(t)ion - revolution революция, translation перевод,

operation действие -ity/-ty - popularity популярность; honesty честность,

ability способность -hood - childhood детство, neighbourhood окрестность -ship - friendship дружба, leadership лидерство -age — passage проход, breakage поломка -ence - conference конференция, difference различие -dom — freedom свобода, wisdom мудрость -sion/ssion — revision пересмотр, discussion обсужде­ние

-ness - happiness счастье, illness болезнь, darkness тем­нота

Префиксы

re - reconstruction - реконструкция, со — cooperation сотрудничество, coexistence сосуще­ствование

dis - disadvantage неудобство, discomfort дискомфорт in — inaccuracy неточность, independence независимость mis - misunderstanding, misinformation - недоразуме­ние, дезинформация im — impossibility, impatience - невозможность, нетер­пение

un - unemployment, unreality - безработица, недей­ствительность il - illegality, illiteracy - незаконность, неграмотность.