Функции и перевод местоимения that

l.That (those) является указательным местоимени­ем и переводится тот, та, то, те или этот, эта, это, эти: That book was published long ago. Та книга была опубликована давно.

2. That в функции подлежащего или дополнения переводится это:

That is not right. We understood that.

Это не правильно. Мы поняли это.

3.That (those) как заместитель ранее упомянутого существительного либо переводится этим существи­тельным, либо совсем не переводится:

The height of this new house is larger than that of the old one.

Высота этого нового дома больше, чем (высота) ста­рого.

4. That в качестве относительного местоимения присоединяет определительные придаточные предло- жения, заменяет which, who, whom и переводится ко- торый, которая, которое, которые:

The man that is sitting at the table is our teacher. Человек, который сидит за столом, наш учитель. The parts that are used in this machine must be hardened.

Детали, которые используются в этой машине, дол­жны быть закалены.

5. That в качестве союза присоединяет дополнитель- ные придаточные предложения и переводится что:

Не said that he would finish his report tomorrow. Он сказал, что закончит свой доклад завтра.

6. В качестве союза, присоединяющего придаточ- ные предложения подлежащие и сказуемые, that пе- реводится то, что:

That he refused any help didn't surprise anybody. To, что он отказался от любой помощи, никого не удивило.

7. That в качестве союза, вводящего обстоятельствен- ное придаточное предложение цели, обычно в сочета- нии с so или in order, переводится для того чтобы или чтобы:

Enough time was given so that (in order that) everyone could get ready for the examination.

Было дано достаточно времени для того, чтобы все смогли подготовиться к экзамену.

9. That в сочетании с наречием now, переводится теперь, когда:

Now, that I have passed my examinations, I'm free.

Теперь, когда я сдал экзамены, я свободен.

(Й*, Задание 9.6. Переведите следующие предло­жения, обращая внимание на значения слов one ( ones).

1. These shoes are too large; show me smaller ones, please.

2. One should be very attentive when crossing the street.

3. One never knows the result of the experiment.

4. This computer is more powerful than the one we need.

5. This antenna allows one to receive very weak signals.

6. One can expect better weather in two days.

7. We want to buy a big TV for the sitting room and a smaller one for the kitchen.

8. One must study hard to pass the examinations.

9. That is clear without explanation.

10. The methods they use are not the ones that lead to success.

11. The more one reads, the more one knows.

12. This dictionary is too small; I'll need a bigger one.

Задание 9.7. Переведите следующие предложения, обращая внимание на значения слов that (those).

1. They knew that the experiment was a failure.

2. That was the work that they continued to do.

3. That he wanted to stay at his friends a little more wasn't a news.

1. She said that she wouldn't buy the dress that she liked.

4. The problem is that they haven't recorded the results of experiment.

5. The question that was discussed at the meeting yesterday is very important.

6. Those buildings belong to our University.

7. We didn't expect that all those things were so important.

8. What was that he wanted?

10. The properties of steel are different from those of iron.

11. The advice that you gave me is very important.

12. The properties of this material are the same as those of that one.

TLESSON 10 Machine tools

10.1. Прочитайте новые слова, пользуясь транс­крипционными знаками, и переведите предложения:

1. workpiece ['wa:kpi:s] обрабатываемая деталь,изделие

2. facility [fs'siliti] приспособление

3. to allow [э'1аи]

The workpiece is fixed in the machine tool before machining. Machine tools have facilities for holding a workpiece and a tool. Cooling fluids allow machi- позволять, разрешать ning at large speeds, relative ['relativ] The cutting tool can move относительно relative to the workpiece. to lubricate ['lu:bnkeit] All moving parts in mecha- емазывать nisms are lubricated,

fasten ['fa:snj Before starting the engine fasten прикреплять, your seat belts, привязывать, застегивать

7. (to) screw [skru:] винт, привинчивать, навинчивать

8. thread [9red] нить, резьба, нарезка

9. discharge [dis'tfcuch,] электр. разряд

Some parts can be fastened to the table with screws.

These bolts have left-hand thread.

Electric discharge removes small particles from the surface of metal. 10. (to) feed (fed, fed) [fi:d]You can control the feed of подавать, подача a workpiece.

11. lathe [leio] токарный станок

12. range [reinth;] ассортимент, диапазон

13. flexible [fleksabl] гибкий, гнущийся, эластичный

14. sharp Цаф] острый

15. friction ['frikfsn] трение

16. outside ['aut'said] наружный, внешний, снаружи

17. inside ['m'said] внутри, внутренний

18. to remove [n'mu:v] удалять, перемещать

19. to mount [maunt] крепить, закреплять

20. to require [n'kwaial нуждаться, требовать

21. to enable [fneibl] давать возможность, позволять

22. tolerance ['tolsrns] допуск

Lathes are used to produce

circular parts.

Lathes have a wide range

of feeds and speeds.

Rubber is a flexible

substance.

Cutting edges of tools are sharp. Lubrication allows to lower friction between moving parts.

Bolts have thread on the outside.

Nuts have thread inside.

A small portion of material is removed at each pass of the cutter.

The workpiece is mounted on a table that controls the feed.

The house requires painting.

Machine tools enable mass production of parts.

Parts can be made only with close tolerances.

close tolerance жесткий допуск 23. wheel [wi:lj Grinding wheels may have

колесо, круг different grain size.

10.2. Прочитайте следующие слова, пользуясь знаками транскрипции, и найдите их русские экви­валенты:

vertical ['ve:tikal] horizontal [,пэп'гэп11] diagonal [dai'a^gsnl] abrasive [a'breisiv] element f/elimant] ceramic Isi'raemik] diameter [dai'smitd] mass [maes]

10.3. Найдите в правой колонке перевод анг-

лииских слов:
1. facility	А. винт
2. feed	В. внутри
3. flexible	С. гибкий
4. friction	Ь. диапазон
5. inside	Е. допуск
6. outside	F. закреплять
7. range	G. колесо
8. screw	Н. обрабатываемая деталь
9. sharp	I. острый
10. thread	J. подача
11. to allow	К. позволять
12. to lubricate	L. приспособление
13. to mount	М. резьба
14. to remove	N. смазывать
15. to require	О. снаружи
16. tolerance	Р. требовать
17. wheel	Q. трение
18. workpiece	R. удалять

^TEXT 1