Предельные и непредельные глаголы

К «предельным» (verbos desinentes o perfectivos) отно­ сятся глаголы, в значении которых заключено понятие предела. Они выражают направленность действия к ко­ нечной цели (=пределу), с достижением которой действие должно «исчерпать себя» и прекратиться: morir, nacer и т.п.

К «непредельным» (verbos permanentes o imperfectivos)

относятся глаголы, выражающие действие в его протекании, не ограниченном каким-либо пределом: querer, mirar и т.п.

Распределение глаголов по их «предельности» или «не­

предельности» очень условно, так как непредельные гла­

голы в некоторых синтаксических условиях могут приоб­

ретать значение предельных и наоборот. Например, глагол hacer (делать) в hacer castillos en el aire (строить воздушные

замки) выступает как «непредельный», а в hacer un punto

(поставить точку) — как «предельный» и т.д. Непрерывное повторение действия, выраженного предельным глаголом,

может придать этому глаголу характер непредельного, например, глагол saltar, когда речь идет о постоянно дей­

ствующем вулкане, и т.п. (Хили и Гайа, § 45).

144

Название «предельные» и «непредельные» глаголы при­ нято в советском языкознании. Зарубежные лингвисты при­ меняют и иную терминологию: «терминативные» и «курсив­ ные» глаголы (X. Педерсен, А. Нурен и др.)¹, «конклюзив- ные» и «неконклюзивные» глаголы (О. Есперсен)², «целевые» и

«нецелевые» глаголы (Г. Гэрей)³ и др.

Языковая категория предельности и непредельности не получает нигде в языке прямого и непосредственного грам­

матического выражения. Однако, не имея морфемного вы­

ражения, она обнаруживает себя косвенно через взаимо­

действие с собственно грамматическими категориями. Так страдательные причастия непредельных переходных гла­

голов имеют значение настоящего времени, а соответствую­

щие причастия предельных глаголов — значение прошед­

шего времени: amado — любимый, тот, которого любят, a cortado — разрезанный, тот, которого разрезали.

С предельностью или непредельностью глаголов свя­

зана, например, ограниченность употребления причастной формы страдательного залога (voz pasiva), а именно: пре­

дельные глаголы, как правило, не могут употребляться в так называемых tiempos imperfectos, т.е. во временных

глагольных формах с видовым оттенком незавершенности действия, в частности, в Presente и Imperfecto de Indica­

tivo (см. стр. 187).

В имперфектных временных формах свое внимание го­

ворящий фиксирует на течении или длительности действия, не интересуясь его началом или концом. В перфектных

временных формах подчеркивается ограниченность во вре­

мени.

Имперфектными считаются все простые временные фор­ мы спряжения испанского глагола, за исключением про­ стого прошедшего (Pretérito simple, canté): canto, cantaba,

¹ Эти термины впервые были введены Дельбрюком ( В . D е 1 - b r ü с k. Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen. Bd. II. Strasbourg, 1897, стр. 15) и позднее приняты многими другими исследователями; см.: Н. P e d e r s e n . Zur Lehre von den Aktion- sarten. KL 37, 1904, стр. 221; A d o l f N o r e e n . Várt sprák. N ysv en sk gr am ma ti k i u tfo rl ig fr am st al ln in g. B d. V . Lu nd , 19 04 —

1912 и в русском переводе их V тома книги «Наш язык» в сб. «Вопросы глагольного вида», под ред. Ю. С. Маслова, М., 1962, стр. 335—344.