Уклзательн ые местоимения

В указательных местоимениях наиболее отчетливо про­ является общее свойство местоимений ориентировать собе­ седников по отношению к предметам речи. В семантическом плане указательные местоимения делятся на три разряда, определяющие различные положения называемого пред­ мета по отношению к говорящему или слушающему: este, esta (estos, estas) определяют название предмета, который находится близко к говорящему; ese, esa (esos, esas) опреде­ ляют название предмета, который находится близко от того, к кому обращаются; aquel, aquella (aquellos, aque­ llas) определяют название предмета, находящегося далеко как от говорящего, так и слушающего.

В функциональном отношении указательные местоиме­

ния употребляются или как местоименные прилагательные

(este, ese, aquel libro), либо самостоятельно, замещая суще­

ствительные. Эти последние кроме форм мужского и жен­

ского рода имеют формы среднего рода: esto, eso, aquello. В отличие от местоименных прилагательных, указательные

местоимения, употребляющиеся самостоятельно, пишутся

со знаком ударения: éste, ésta (éstos, éstas), ése, ésa (ésos, ésas), aquél, aquélla (aquéllos, aquéllas). Формы среднего

рода не имеют множественного числа.

Триада este — ese — aquel, отражающая различные по­

ложения предмета в пространстве по отношению к собесед­

никам, имеет сходную триаду в системе наречий места:

aquí — ahí — allí.

125

Если бы мы задались целью составить сценарную разра­ ботку знаменитой сцены из «Дон Кихота», повествующей о сожжении книг из библиотеки Ламанчского рыцаря (ч. I, гл. IV), то исчерпывающую информацию о мизансценах, в которых участвуют священник и цирюльник, мы получили бы из варьирующихся употреблений указательных место­ имений:

"¿Quién es ese tonel?" — dijo el cura. "Este es" — respon­ dió el barbero — "Don Olivante de Laura." Священник спра­ шивает о «бочонке» (т.е. о пухлом томе), который находит­ ся не у него в руках, а у собеседника, поэтому он говорит ese tonel. Говоря о той же книге, цирюльник называет ее este, а это означает, что Don Olivante de Laura находится у него в руках.

"No, señor compadre — replicó el barbero — que este que aquí tengo es el afamado "Don Belianis". Pues ese — replicó el cura,... Книгу Don Belianis держит в руках цирюльник, что подтверждается указательным местоимением este и на­ речием места aquí; священник, как и следовало ожидать, использует местоимение ese.

Указательные местоимения ориентируют не только в реальном пространстве, но и в линейном «пространстве» предложения: Mi madre tenía un hermano y si aquella era buena éste era malo y muy cruel por añadidura (B. Pérez Gal- dós). Указательное aquella соотнесено со словом madre, т.е. линейно расположенном далеко, дальше, чем слово hermano, с которым, как с более близким, соотносится éste.

Указательные местоимения в функции определений обыч­

но стоят перед существительными, но возможно и пост­

позиционное употребление, особенно в разговорной речи:

Pero esa tía es que no tiene ni idea; si nos damos prisa el tío ese nos quita la firma (F. Avalos).

Смысловая обобщенность и емкость указательных место­ имений так велика, что некоторые из них (например, ese) могут выражать не только нейтральную указательность, но и презрение:

El tratamiento humillante que se le da es el de "ése" y así que se oye continuamente "\Ese rubio!" "\Ese de la ca­ misa blanca!", "\Ese de la cesta!" (F. Gonzálbez Ruíz).

Указательные местоимения среднего рода esto, eso, aquello относятся не к отдельным существительным, а к целым предложениям, высказываниям:

126

—¿Qué hay? — preguntó Pepe. — Eso — dijo Anita.

—¿El qué? — Eso — repitió Anita señalando una carta que había encima del aparador (F. Avalos).

К разряду указательных местоимений относят формы el, la, lo, los, las с предлогом de:

Por fin, contra la brecha del centro y la de la derecha (=la brecha de la derecha) avanzaron fuertes columnas (B. Pérez Galdós).