Возвратное местоимение se

Возвратное местоимение se примыкает к системе личных местоимений; имеет значение исторически совпавших форм дательного и винительного падежей и употребляется при глаголе для обозначения I I I лица мужского и женского ро­ да в единственном и множественном числе: él, ella se lava; ellos, ellas se lavan. Для остальных лиц употребляются со­ ответствующие формы личных местоимений: yo me lavo, tú te lavas и т.д. С предлогом употребляется форма предлож­ ного падежа: a sí, para sí. С предлогом con образовалась особая слитная форма consigo (ср. conmigo, contigo). Фор-

123

ма предложного падежа a sí может служить для выражения прямого дополнения (él se lava a sí) и косвенного (él se da c uen ta a sí).

Возвратное местоимение, кроме собственно возвратного значения (él se lava), может выражать взаимность действия (Ellos se saludan), служит выражением непереходности (él se dirige a la ciudad), передает значение действия, совершаю­ щегося в интересах лица (él se compró una casa), может выражать неопределенно-личное значение (anoche se habló de ti), безличное (по se te ve en ninguna parte), является эле­ ментом пассивной конструкции (refleja pasiva: se construye una casa).

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Подобно личным местоимениям и в отличие от всех дру­ гих притяжательные местоимения — их называют место­ именными прилагательными — различаются по формам лица (в единственном и множественном числе): mi, tu, su (его, ее, ваш, ваша), nuestro, -a, vuestra, -a, su (их); mis, tus, sus, nuestros, -as, vuestros, -as, sus (их). Притяжательные местоимения, употребляемые самостоятельно, т.е. заменяя существительное, имеют формы: (el) mío, (el) tuyo, (el) suyo, (el) nuestro, (el) vuestro, (el) suyo (соответствующие формы женского рода mía, tuya и т.д.); (los) míos, (los) tuyos, (los) suyos, (los) nuestros, (los) vuestros, (los) suyos (соответствующие формы женского рода mías, tuyas и т.д.). Некоторые грамматисты считают формы mi, tu и т.д. апо- копами форм mío, tuyo и т.д. (см., например, Fortoul-Hur- tado, 223), что неверно с исторической точки зрения. Фор­ мы mi, tu, su, которые не различаются в современном языке по родам, в староиспанском имели противопоставленные па­ ры mía — mío, tua — to, sua — so. Ослабление конечного

-а в формах женского рода в -е (mie, tue, sue) и последую­ щее отпадение -е привело к образованию апокопированных форм женского рода mi, tu, su. В процессе упразднения противопоставлений по родам верх одержали этимологи­ ческие формы женского рода mi, tu, su, став общими для обоих родов (mi madre, mi padre).

Чрезвычайно перегруженной поссесивными значениями оказалась форма I I I лица единственного числа su, которая означает принадлежность: ему (su de él), ей (su de ella),

«этому» (su de ello), вам (su de usted). Омофоном формы I I I

124

лица единственного числа является форма I I I лица мно­ жественного числа su, означающая 'их' (su de ellos, su de ellas, su de ustedes). Следовательно, su libro может предпо­ лагать и одного владельца и нескольких владельцев (его книга, их книга). Соответственно sus libros также может оз­ начать и одного и нескольких владельцев (его книги, их книги).

Местоименные прилагательные mi, tu, su всегда ста­ вятся перед определяемым существительным; nuestro, vu­ estro, которые совпадают с формами, употребляющимися самостоятельно, обычно стоят в препозиции, но могут сто­ ять и в постпозиции. Напротив, формы mío, tuyo, suyo, упо­ требляющиеся в функции местоименного прилагательного, ставятся только после определяемого существительного.