Texterläuterungen

¹ an Ort und Stelle - на месте

² je nach ... - в зависимости от ... , смотря по ...

Vokabeln

beteiligt sein an (Dat.) - принимать участие в ч.-л.,

быть задeйствованным в ч.-л.

Einebnung, f - 1) пенепленизация,

2) выравнивание поверхности, нивелировка

Kolk, m, -e - промоина, размыв, яма

Moräne, f - морена

Verwitterung, f - выветривание, эрозия

auflockern, te, -t - разрыхлять, размягчать

abschleifen, i, i - обтачивать, отшлифовывать

Schutt, m - обломки, мелочь

abtragen, u, a - сносить

zerbröckeln, -te, -t - распадаться на куски, искрошиться

Orkan, m - ураган, сильная буря

trotzen, -te, -t - хищнически разрабатывать (жарг.), зд.: сопротивляться

Wurzelwerk, n - корневая система

Kluft, f, -e - трещина

offenkundig - очевидно

fortwährend (Part. I) - длительный, продолжительный, долговременный

Erdrinde, f - земная кора

Text 6. Mechanische Verwitterung

/1/ Durch mechanische Einwirkung werden die Gesteine gelockert, aber nicht chemisch beeinflusst. Mehrere Faktoren verhelfen zu dieser Beanspruchung.

/2/ So absorbieren die einzelnen Mineralien die auffallende Sonnenstrahlung in einer Stärke, die ihrer Eigenart entspricht, und erwärmen sich demgemäß¹ verschieden. Die damit verbundene Ausdehnung ist von dem thermischen Ausdehnungskoeffizienten des Minerals abhängig. Häufiger Wechsel von Erwärmung und Abkühlung bewirkt eine Lockerung des Gesteinsgefüges und schließlich den völligen Zerfall des Gesteins. Diesen Vorgang bezeichnet man als Temperaturverwitterung durch Insolation. Am stärksten ist sie in den subtropischen Trockengebieten ausgeprägt, da die wolken- und wasserdampfarme Luft tagsüber² eine starke Erwärmung und in der Nacht eine schnelle Abkühlung herbeiführt. Im geringen Umfange tritt die Insolation auch in den mittleren Breiten und in den Polargebieten auf.

/3/ Ein anderer Faktor ist der Spaltenfrost, der die Frostverwitterung verursacht. Der Vorgang wird durch das in Haarrisse und Klüfte eindringende Wasser ausgelöst, das bei niedrigen Temperaturen gefriert und sich dabei ausdehnt. Gesteine mit großen Porenvolumen werden stark durchfeuchtet und infolgedessen³ beim Gefrieren zersprengt (Frostsprengungen). Die Intensität der Frostverwitterung nimmt zu mit der Häufigkeit der Wechsel zwischen Gefrieren und Auftauen. Diese Verwitterungsform findet sich hauptsächlich in den Polargebieten und Hochgebietsregionen.

/4/ Ein weiterer Faktor bei der mechanischen Verwitterung ist die Tätigkeit von Organismen. Durch den Wachstumsdruck der Pflanzen kommt es zur⁴ Wurzelsprengung, an der auch die kleinsten Gewächse beteiligt sind. Wühlende Tiere lockern den Boden, und Herden von Huftieren können mürbe Gesteine zerstören. Bohrmuscheln “fräsen” sich selbst in harte Gesteine ein. Schließlich trägt auch die Tätigkeit des Menschen, z.B. bei der Baustoffgewinnung, bei der Durchführung von Bauten und im Bergbau wesentlich zur Zertrümmerung der Gesteine bei. Außerdem wird die Verwitterung durch mechanische Bearbeitung des Bodens zur landwirtschaftlichen Nutzung gefördert.