slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

Словарь

англорусский

автомобильных

терминов

Автомобильная

литература

abatement 1. ослабление, уменьшение 2. притупление (лезвия) noise ~ 1. ослабление шума 2. борьба с шумом

ability способность (см. также capability, capacity) # ~ to dismantle возможность разборки; ~ to run with engine submerged in water способность двигаться при погруженном в воду двигателе air-breathing ~ способность (двигателя) обеспечивать оптимальное наполнение при различном числе оборотов alerting ~ способность (водителя) выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции brake retarding ~ способность к притормаживанию climbing ~ способность преодолевать подъемы cold-starting ~ способность к холодным запускам cornering ~ способность поворачиваться, поворотливость cross-country (traveling) ~ повышенная проходимость (автомобиля), способность передвигаться по пересеченной местности, способность передвижения в условиях бездорожья driver alerting ~ способность водителя выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции ability dry running способность работать без смазки flotation ~ 1. плавучесть 2. проходимость fording способность преодолевать броды grade-climbing способность преодолевать подъемы grade-speed ~ способность преодолевать подъемы при определенной скорости hauling ~ тяговая способность hill-climbing ~ способность преодолевать подъемы legal stop(ping) ~ способность к торможению при длине тормозного пути, установленной правилами движения mud ~ способность двигаться по грязи oil-control ~ способность отводить излишнюю смазку oil-retaining ~ способность удерживать смазку oil-scraping ~ способность отводить излишнюю смазку package ~ транспортабельность в собранном виде passing ~ 1. способность к обгону 2. проходимость pulling ~ тяговая способность road-holding ~ способность сохранять заданное направление движения, способность "держать дорогу" running ~ способность двигаться или вращаться sealing ~ герметизирующая способность, способность уплотнять slope-climbing ~ способность преодолевать подъемы starting ~ 1. способность (тяжелонагруженного автомобиля) трогаться с места 2. способность (двигателя) к запуску stopping) ~ способность к торможению tractive ~ тяговая способность

abortion нарушение нормального хода; отказ или неисправность системы

abradant 1. абразив, абразивный материал || абразивный 2. контртело, истирающее исследуемый образец при испытаниях на изнашивание

abrade шлифовать; очищать (напр, песком или дробью)

abrasion 1. истирание, абразивный износ 2. шлифование; очистка oil(borne) ~ абразивный износ, вызванный загрязненным маслом surface ~ абразивный износ поверхности

abrasive 1. абразив || абразивный 2. pl твердые частицы, вызывающие износ abrupt 1. внезапный 2. обрывистый; крутой (напр, о повороте)

abscess раковина (в металле)

absorb 1. абсорбировать, поглощать; впитывать 2. амортизировать

absorber амортизатор adjustable shock ~ регулируемый амортизатор adjustomatic shock ~

амортизатор с автоматической регулировкой air-cushion shock ~ пневматический амортизатор coilspring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной direct-acting shock ~ амортизатор прямого действия double-acting shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия friction shock ~ фрикционный амортизатор helical spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной hudraulic shock ~ гидравлический амортизатор inertia-controlled shock ~ амортизатор с инерционным клапаном lateral stabilizer shock ~ амортизатор стабилизатора поперечных перемещений (кузова) lever shock ~ рычажный (гидравлический) амортизатор load-leveler shock ~ амортизатор, выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки needle-valve shock ~

амортизатор с игольчатым клапаном oil shock ~ гидравлический амортизатор oscillation ~ амортизатор для гашения колебаний ride control shock ~ амортизатор, регулируемый в зависимости от дорожных условий rotary vane-type shock ~ амортизатор коловратного типа self-adjustable shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой shock ~ амортизатор single-acting shock ~ амортизатор одностороннего действия spring shock ~ пружинный амортизатор telescopic shock ~ телескопический амортизатор two-way hydraulic shock ~ двусторонний гидравлический амортизатор, гидравлический амортизатор двустороннего действия absorber two-way shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия vibration ~ амортизатор для гашения колебаний

absorption абсорбция, поглощение; впитывание acoustic ~ акустическое поглощение clutch energy ~ поглощение энергии сцеплением (при буксовании) energy ~ поглощение энергии heat ~ поглощение тепла moisture ~ поглощение влаги, влагопоглощение oil shock ~ масляная амортизация; гидравлическая амортизация pneumatic shock ~ пневматическая амортизация shock ~ поглощение толчков, амортизация thermal ~ поглощение тепла water ~ поглощение влаги, влагопоглощение

absorptive 1. абсорбирующий, поглощающий; впитывающий 2. амортизирующий, смягчающий (удар) absorptivity 1. коэффициент поглощения 2. абсорбционная [поглощающая] способность; впитывающая

способность acoustical ~ коэффициент звукопоглощения

abuse 1. неправильно употреблять 2. плохо обращаться (с машиной)

accelerate ускорять; разгонять to ~ at growing rate разгонять с возрастающим ускорением accelerated ускоренный; форсированный

accelerating ускоряющий

acceleration ускорение; разгон # ~ due to gravity ускорение силы тяжести; ~ from idle разгон от режима холостых оборотов; ~ from rest ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ from steady speed ускорение при разгоне от постоянной скорости; ~ from stop ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ in gravity units ускорение в долях силы тяжести acceleration ~ of gravity ускорение силы тяжести angular ~ угловое ускорение apparent ~ фактическое ускорение average ~ среднее ускорение brisk ~ резкое [быстрое] ускорение centrifugal ~ центробежное ускорение centripetal ~ центростремительное ускорение direct-drive ~ ускорение на прямой передаче drag ~ замедление, отрицательное ускорение fluctuating ~ переменное ускорение full-throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке gravitational ~ ускорение силы тяжести instantaneous ~ мгновенное ускорение instrument ~ ускорение, действующее на прибор lateral ~ поперечное ускорение linear ~ линейное ускорение longitudinal ~ продольное ускорение negative ~ замедление, отрицательное ускорение part-throttle ~ разгон при неполностью открытой дроссельной заслонке rotary ~ ускорение при вращении, угловое ускорение smooth ~ плавное ускорение standing-start ~ ускорение при трогании с места, разгон с места stepless ~ бесступенчатое ускорение timed ~ ускорение, регулируемое по времени top-gear ~ ускорение на высшей передаче acceleration uniform ~ равномерное ускорение, разгон с постоянным ускорением valve ~ ускорение клапана или золотника wide-open throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке

accelerator 1. акселератор, дроссельная заслонка 2. катализатор accelerograph акселерограф, прибор для записи ускорений

accelerometer акселерометр, прибор для измерения ускорений counting ~ акселерометр со счетчиком fore-and-aft ~ акселерометр, регистрирующий продольные ускорения impact ~ измеритель ускорений при ударных нагрузках lateral ~ акселерометр, регистрирующий поперечные ускорения linear ~ линейный акселерометр statistical ~ статистический акселерометр strain-gauge ~ тензометрический акселерометр

acceptability: design ~ приемлемость конструкции acceptable приемлемый

acceptance приемка ~ of batch приемка партии изделий -of materials приемка материалов customer

~ приемка заказчиком final ~ окончательная приемка prove-out ~ приемка после опробования и проверки

accepted 1. обычно применяемый; общепринятый 2. принятый (при контроле) wodely ~ широко распространенный

access 1. доступ; проход; подход; подъезд 2. выборка данных # ~ for repair доступ для ремонта; ~ to engine ~ доступ к двигателю all-weather ~ подъездная дорога, проезжая в любую погоду road-and- rail ~ автомобильные и железнодорожные подъездные пути suspension ~ смотровой люк подвески

accessibility 1. доступность (для осмотра или ремонта) 1. удобство подхода in-situ ~ доступность для осмотра или ремонта на месте (без снятия с машины)

accessible 1. доступный 2. открытый (о проводке) # ~ for inspection доступный для осмотра; ~ for servicing доступный для технического обслуживания easily ~ легкодоступный internally ~ доступный для внутреннего осмотра readily ~ легкодоступный

accessor/y 1. приспособление; приставка, вспомогательный прибор, вспомогательное устройство 2. р! арматура; оборудование; второстепенные части; принадлежности; вспомогательные приборы; обслуживаемые механизмы

automobile ~ ies автомобильные принадлежности built-on ~ ies установленное (на трактор или автомобиль) вспомогательное оборудование electric ~ ies электрооборудование engine ~ ies вспомогательные агрегаты двигателя tire ~ ies оборудование для монтажа и дорожного ремонта шин

accident авария; несчастный случай alighting ~ несчастный случай при выходе (из автомобиля) boarding ~ несчастный случай при посадке (в автомобиль) collision ~ несчастный случай при столкновении (автомобилей ) crossing ~ несчастный случай на перекрестке fatal ~ авария с человеческими жертвами highway ~ несчастный случай на автомобильной дороге major ~ крупная авария non-collision ~ несчастный случай не при столкновении (автомобилей) pedestrian ~ несчастный случай с пешеходом roll-over ~ несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается sideswipe ~ несчастный случай при боковом столкновении (автомобилей) skidding ~ несчастный случай, вызванный заносом (автомобиля) submersion ~ несчастный случай, при котором автомобиль тонет traffic ~ дорожное происшествие, несчастный случай на транспорте

acclivity подъем, откос

accommodate 1. размещать 2. приспосабливать

accommodation 1. размещение 2. приспособление 3. удобство ~ for standing passengers место для стоящих пассажиров ~ of traffic распределение транспортных потоков luggage ~ '• размещение багажа 2. место для багажа passenger ~ 1. размещение пассажиров 2. место для пассажиров spatial ~ размещение в пространстве (напр, водителя или пассажиров в кузове)

accounting: business ~ коммерческие расчеты accretion: ice ~ обледенение

accumulation накопление, аккумулирование ~ of miles накопление пробега в милях, нарастание пробега машины ~ of mud скопление грязи ~ of snow сугроб; снежный занос heat ~ аккумулирование тепла information ~ накопление информации

accumulator 1. аккумулятор, аккумуляторная батарея (см. также battery) 2. Накопитель aBS ~ накопитель антиблокировочной тормозной системы acid ~ кислотный аккумулятор alcaline ~ щелочной аккумулятор brake charging ~ зарядный аккумулятор тормозной системы enclosed ~ аккумуляторная батарея в контейнере formed-plate ~ аккумуляторная батарея с формованными пластинами frame ~ пластинчатая [рамочная] аккумуляторная батарея fuel ~ топливный аккумулятор gas-loaded ~ газогидравлический аккумулятор grid-type ~ аккумуляторная батарея с решетчатыми пластинами

accuracy точность, правильность; безошибочность ~ in the mean средняя точность; ~ to within...

точность в пределах... ~ of finish точность окончательной обработки ~ of mesh точность зацепления ~ of reading точность отсчета adequate ~ приемлемая точность claimed ~ объявленная

[обусловленная] точность control ~ 1. точность регулирования 2. безошибочность контроля design ~ расчетная точность extreme ~ предельная точность given ~ заданная точность lasting ~ длительно сохраняющаяся точность measurement ~ точность измерения spacing ~ точность взаимного расположения (напр, зубьев)

accurate точный, правильный; безошибочный # ~ to dimension доведенный до точного размера acetone ацетон

acetylene ацетилен

acid кислота accumulator ~ аккумуляторная кислота battery ~ аккумуляторная кислота chlorhydric ~ соляная кислота diluted ~ разбавленная кислота nitric ~ азотная кислота soldering ~ паяльная кислота sulphuric ~ серная кислота

acidification окисление acidifier окислитель

acidimeter ацидиметр, кислотомер acidity кислотность

acid-proof кислотоупорный acid-resistant кислотоупорный acierage наварка сталью

aclinal горизонтальный, без уклона acoustimeter измеритель интенсивности звука acremeter счетчик обработанной площади в акрах

acrylonitrile-butadiene-styrene акрилонитрилбутадиенстирол

act: Clean Air ~ закон, устанавливающий предельные нормы загрязнения воздуха выхлопными газами автомобильных двигателей

action действие; воздействие; влияние # to bring into ~ вводить в действие; to throw into ~ пускать в ход, включать ~ of oxidation окислительное действие ~ of rust действие ржавчины aerodynamic ~ аэродинамическое действие back ~ обратное действие brake ~ торможение braking ~ торможение breathing ~ действие сапуна; процесс всасывания и выпуска buffer ~ амортизация cam ~ действие кулачка caster ~ стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня cleansing ~ очистка, продувка (двигателя) clutch ~ действие сцепления combustion ~ горение, процесс горения control ~ управляющее или регулирующее воздействие; контролирующее воздействие cooling ~ охлаждение, процесс охлаждения corrosive ~ коррозионное [коррелирующее] воздействие damping ~ демпфирование delayed ~ замедленное действие direct ~ прямое [непосредственное] действие dispersing ~ диспергирующее действие flywheel ~ действие вращающихся масс, маховой эффект frost ~ замерзание, промерзание hammering ~ ударное действие heat-absorbing ~ эффект поглощения тепла heat-blocking ~ эффект тепловой блокировки homing ~ возврат в исходное положение hydraulic ~ воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом ignition ~ зажигание, воспламенение jet ~ действие струи, струйный эффект joint ~ совместное действие; одновременное действие knee ~ качание в шарнире разрезной оси local ~ местное действие oxidizing ~ окислительное действие pumping ~ 1. работа насоса 2. пульсация scuffing ~ истирание, изнашивающее действие shock ~ ударное действие, удар snap ~ щелчковое воздействие, моментное воздействие (напр, выключателя) spring ~ действие пружины; действие рессоры squeegee ~ волнообразное деформирование шины при торможении stopping ~ останавливание, прекращение движения; торможение throwing ~ отдача (рессоры) wobbling ~ 1. встряхивание 2. виляние

activity: environmental ~ активность окружающей среды research ~ научно-исследовательские работы research-and-development ~ научноисследовательские и опытно-конструкторские работы

actuate 1. приводить в действие 2. возбуждать

actuation 1. приведение в действие 2. Возбуждение automatic control ~ автоматическое управляемое включение control valves ~ автоматически управляемое сцепление electrical ~ приведение в

действие электричеством hydraulic ~ приведение в действие гидроприводом lever ~ приведение в действие рычажным приводом mechanical ~ приведение в действие механическим приводом

actuator 1. привод; исполнительный механизм 2. пускатель brake valve ~ привод тормозного клапана cam ~ кулачковый исполнительный механизм driving ~ привод electrohydraulic ~ электрогидравлический привод electropneumatic ~ электропневматический привод hydraulic ~ гидравлический силовой цилиндр,гидропривод linear ~ задатчик линейного перемещения master cylinder ~ исполнительный механизм следящей системы рулевого управления piston-rack type ~ привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней pneumatic ~ пневматический привод, пневмопривод relay ~ реле rocker ~ клапанное коромысло rotary ~ привод вращательного движения servohydraulic ~ исполнительный механизм с сервогидравлической следящей системой; гидравлический сервопривод sleeve ~ шатун золотника spring-type brake ~ пружинный энергоаккумулятор тормозной системы torque ~ механизм передачи крутящего момента valve ~ деталь, приводящая в действие клапан

adapt приспосабливать; пригонять adaptable приспосабливаемый

adapter соединительная часть (детали); переходная деталь; штуцер breather ~ штуцер сапуна gearbox ~ раструб картера коробки передач lubricator ~ штуцер масленки

addendum высота головки зуба (шестерни) angular ~ угловая высота головки зуба (конической шестерни) chorda! ~ хордальная высота головки зуба (шестерни)

addition 1. добавление; прибавление, присоединение 2. примесь; присадка, добавка alloy ~ 1. легирование 2. легирующая присадка

additive примесь; присадка, добавка anticorrosion ~ антикоррозионная присадка antidecomposition

~присадка, предохраняющая от разложения antifoam ~ противовспенивающая присадка antioxidant

~антиокислительная присадка ash-forming ~ присадка, способствующая золообразованию commercial ~ серийно выпускаемая присадка detergent ~ моющая добавка lubricity ~ присадка,

повышающая смазывающую способность (масла) oiliness ~ присадка, повышающая смазывающую способность масла pour-depressant ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) sealconditioning ~ присадка, повышающая ресурс уплотнений setting-point ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) smoke-suppressant ~ присадка, снижающая дымление suspension ~ присадка, препятствующая осаждению продуктов сгорания (содержащихся в масле) versatile ~ многоцелевая присадка wear-preventive ~ противоизносная присадка

adequation of stress выравнивание напряжений

adhere сцепляться; прилипать # to ~ close to the kerb держаться в непосредственной близости к краю тротуара

adherence сцепление; прилипание # - to specification соблюдение технических условий road ~ сцепление с дорогой

adhesion сцепление; прилипание ~ of lubricant прилипание смазки ~ of wheels сцепление колес (с грунтом) molecular ~ молекулярное сцепление road ~ сцепление с дорогой sideways ~ сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении track ~ сцепление гусеницы с дорогой

adhesive клей || клейкий, липкий ероху film ~ пленочный эпоксидный клей ероху resin ~ эпоксидный клей ероху tape ~ ленточный эпоксидный клей fuel resistant ~ клей, устойчивый к топливам и маслам high-strength structural ~ высокопрочный конструкционный клей high-temperature ~

термостойкий клей powder ~ порошковый клей quick setting ~ быстроотверждающийся клей rubber ~ быстроотверждающийся клей self- самоклеющийся self-curing ~ самоотверждающийся клей structural ~ конструкционный клей superstrength ~ высокопрочный клей

adjacent соседний; смежный; прилегающий; примыкающий adjoining соседний; смежный; прилегающий; примыкающий adjuncts добавочные детали; принадлежности

adjust 1. регулировать 2. выверять 3. налаживать 4. пригонять, подгонять # to ~ for wear регулировать для компенсации износа

adjustability способность к регулированию; возможность регулирования for-and-aft seat ~ возможность регулировки положения сиденья в продольном направлении vertical seat ~ возможность регулировки высоты сиденья

adjustable регулируемый # ~ while running допускающий регулировку на ходу

adjuster 1. регулировочный механизм 2. монтер; сборщик acceleration time ~ дроссельный пакет регулирования времени приемистости двигателя automatic slack ~ автоматичекий регулятор хода (поршня) backlash ~ механизм для регулировки зазора belt tension ~ приспособление для натяжения ремня brake ~ механизм регулировки тормоза depth ~ регулятор заглубления electronic rotary ~ электронный роторный регулятор idle ~ регулятор скорости холостого хода jet ~ регулировочный винт жиклера или форсунки lash ~ регулятор зазора в клапанном механизме micrometric timing ~ приспособление для точной регулировки момента зажигания running ~ устройство для регулировки на ходу seat ~ регулятор положения сиденья slack ~ механизм для регулировки зазора или натяжения; натяжной витtappet ~ приспособление для регулировки толкателя tire ~ лопатка для монтажа и демонтажа шины vacuum operated ~ вакуумный регулятор valve (clearance) ~ механизм для регулировки зазора клапана voltage ~ регулятор напряжения volume ~ регулятор громкости weight transfer ~ механизм регулирования догрузки (ведущих колес) zero ~ устройство для установки на нуль zero-backlash automatic ~ механизм, автоматически устраняющий зазор (между клапаном и толкателем)

adjustment 1. регулировка; регулирование 2. выверка 3. наладка 4. пригонка, подгонка 5. регулировочный механизм ~ for length of stroke установка длины хода; ~ for wear регулировка для компенсации износа ~ of mixture регулировка состава смеси accurate ~ 1. точная регулировка 2. тщательная подгонка actuating pressure ~ регулировка рабочего давления (в тормозной системе) altitude ~ высотная регулировка (карбюратора) automatic ~ автоматическая регулировка automatic valve ~ автоматическая регулировка клапанов bearing ~ регулировка подшипника belt (tension) ~ регулировка натяжения ремня blade ~ регулировка угла атаки лопатки турбины brake ~ регулировка тормоза brake pedal linkage ~ регулировка хода тормозной педали brush ~ регулировка щетки (генератора) cable control ~ регулировка троса управления cable-length ~ регулировка длины троса camber angle ~ регулировка развала передних колес с помощью болта с эксцентриком carburetor ~ регулировка карбюратора carburetor altitude ~ высотная коррекция карбюратора caster angle ~ регулировка угла продольного наклона поворотного шкворня chain ~ регулировка цепи chain tension ~ регулировка натяжения цепи clearance ~ регулировка зазора clutch ~ регулировка сцепления coarse- грубая регулировка cold valve ~ регулировка клапанного зазора на холодном двигателе continuous ~ плавная регулировка cruise(-range) mixture ~ регулировка состава смеси в эксплуатационном диапазоне оборотов delicate ~ тонкая регулировка delayed ~ регулировка с задержкой depth ~ регулировка заглубления eccentric ~ регулировка с помощью эксцентрика end play ~ регулировка осевого зазора faulty ~ неправильная регулировка, разрегулировка fine ~ тонкая регулировка finger-tip ~ ручная регулировка fore-and-aft ~ 1. продольная регулировка 2. механизм продольного регулирования front-wheel ~ регулировка передних колес roel-level ~ регулировка уровня топлива fad-volatility ~ регулировка в зависимости от степени испаряемости топлива gap ~ регулировка зазора hitch ~ регулировка сцепного устройства horizontal ~ установка по горизонтали idle ~ регулировка холостых или малых оборотов idle mixture ~ регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую idling speed ~ регулировка холостых или малых оборотов ignition ~ регулировка зажигания ignition timing ~ регулировка момента зажигания improper ~ неправильная регулировка initial ~ первоначальная [первичная] регулировка lightrunning ~ регулировка холостых или малых оборотов load mixture ~ регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой manual ~ ручная регулировка, регулировка вручную minute ~

точная [прецизионная] регулировка mixture ~ регулировка состава смеси on-the-go ~ регулировка на ходу pedal ~ регулировка педали preset ~ предварительная регулировка probability bearing ~ регулировка подшипника (затяжкой до упора), обеспечиваемая вероятным сочетанием допусков rate ~ коррекция скорости screw ~ регулировка винтом seat ~ регулировка сиденья seat bacr height ~ регулятор высоты спинки сиденья service ~ регулировка в процессе (технического) обслуживания shift point ~ регулировка механизма включения оптимальной передачи side-to-side ~ 1. поперечная регулировка 2. механизм поперечного регулирования spark ~ регулировка зажигания spark gap ~ регулировка зазора в свече spring ~ регулировка при помощи пружины steering wheel ~ регулировка (наклона) рулевого колеса superfine ~ точная [прецизионная] регулировка tension ~ регулировка натяжения time ~ регулировка по времени timing ~ регулировка распределения; регулировка момента зажигания или начала впрыска travel ~ регулировка хода valve backlash ~ регулировка зазора клапана valve lash ~ регулировка зазора в клапанах valve tappet ~ регулировка толкателя клапана variable-depth ~ регулировка заглубления vernier ~ установка по нониусу warm valve ~ регулировка клапанного зазора на прогретом двигателе zero ~ регулировка нуля

admissible допускаемый, допустимый; приемлемый

admission впуск, подвод; подача; наполнение (цилиндра) air ~ впуск воздуха effective ~ эффективное наполнение full ~ максимальное наполнение partial ~ парциальный впуск; частичное наполнение single ~ односторонний впуск

admixture примесь; присадка, добавка

adsorption адсорбция, поверхностное поглощение ~ of gases адсорбция газов

advance опережение || опережать automatic ~ автоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) centrifugal ~ центробежное опережение (зажигания или впрыска топлива) ignition ~

опережение зажигания injection ~ опережение впрыска manual spark ~ опережение зажигания, регулируемое вручную semiautomatic ~ полуавтоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) spark ~ опережение зажигания vacuum ~ вакуум-коррекция (регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе) vacuum-controlled ~ опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-регулятором

advanced 1. усовершенствованный 2. перспективный 3. находящийся на высоком уровне 4. с опережением (о зажигании) fully ~ с полным опережением (о зажигании)

advantage выгода, преимущество ~ of lever выигрыш в силе при данном соотношении плеч рычага service ~ s эксплуатационные преимущества

adviser:automotive • консультант по автомобильному транспорту aeration аэрация, проветривание; вентиляция oil ~ аэрация масла

aerial 1. антенна (см. antenna) || антенный 2. воздушный аегосаг аппарат на воздушной подушке aerocraft аппарат на воздушной подушке

aerodynamic аэродинамический

aerodynamics аэродинамика combustion ~ аэродинамика процессов сгорания compressible ~ аэродинамика сжигаемого газа, газовая динамика

aerosol аэрозоль

aerotrain автопоезд, состоящий из аппаратов на воздушной подушке

affect действовать; воздействовать, влиять; подвергать изменениям; затрагивать affinity of metal and oil сродство (молекул) металла и масла

aft задний

afterburner камера дожигания, дожигатель catalitic ~ каталитический дожигатель

afterburning дожигание, догорание, последующее сгорание chemical ~ дожигание (топлива) посредством дополнительных химических реакций горения

aftercombustion дожигание, догорание, последующее сгорание

aftercooler радиатор, расположенный после последней ступени турбонагнетателя

aftercooling последующее охлаждение afterdrible подтекание (форсунки)

aftereffect последействие elastic ~ упругое последействие afterglow послесвечение

afterinjection подвпрыск (топлива) aftertreatment последующая обработка

age 1. срок службы; возраст (машины) 2. наработка (машины) 3. стареть; подвергать старению; выдерживать retirement ~ число лет работы машины к моменту списания

aged подвергнутый старению artificially ~ подвергнутый искусственному старению ageing см. aging

agenc/y: traffic ~ транспортное агентство

agent 1. средство, агент; присадка, добавка 2. Вещество addition ~ легирующий элемент, присадка anticorrosive ~ антикоррозионная присадка antifoam ~ противовспенивающая присадка antifreezing ~ антифриз antirust ~ противокоррозионная добавка binding ~ связующее вещество blending ~ компоненты смешения bonding ~ связующее вещество cooling ~ охлаждающее вещество, охладитель decreasing ~ обезжиривающее средство, обезжириватель engine cleansing ~ жидкость для промывки двигателя filling ~ наполнитель heat-carrying ~ теплоноситель locking ~ скрепляющее вещество modifying ~ модифицирующая присадка, модификатор reducing ~ восстановитель; раскислитель smoke-producing ~ компонент топлива, способствующий дымлению surface-active ~ поверхностно-активное вещество

age-sensitive чувствительный к действию времени, стареющий с течением времени aggravation of test утяжеление [форсировка] условий испытания

aggregate агрегат

agility 1. быстроходность 2. поворотливость; маневренность

aging старение; дисперсионное твердение accelerated ~ ускоренное старение artificial ~ искусственное старение heat ~ старение под действием тепла quench ~ старение после закалки strain ~ деформационное старение, старение после наклепа sunlight ~ старение под действием солнечных лучей thermal ~ старение под действием тепла weather ~ старение под действием атмосферных условий

agitate 1. перемешивать; взбалтывать 2. возбуждать

agitation перемешивание; взбалтывание air ~ перемешивание струй воздуха violent ~ сильное перемешивание

agitator: truck ~ автобетономешалка agoing на ходу, в движении

agreement договор, соглашение operating ~ договор на эксплуатацию aid: first ~ аварийный ремонт .

aided полуавтоматический

air атмосфера; воздух || проветривать; вентилировать || атмосферный; воздушный ambient ~ окружающий воздух bleed ~ отбираемый (от компрессора) воздух carburet(t)ed ~ карбюрированный воздух combustion ~ воздух, поступающий в зону горения compressed ~ сжатый воздух conditioned ~ кондиционированный воздух cooling ~ охлаждающий воздух dead ~ 1. неподвижный воздух 2. воздух с высоким содержанием углекислоты dissolved ~ растворенный воздух filtered ~ очищенный [профильтрованный] воздух fog-laden ~ насыщенный туманом воздух foul ~ загрязненный воздух free ~ атмосферный воздух heavy ~ сжатый воздух incoming ~ поступающий воздух inducted ~ засосанный воздух ingoing ~ поступающий воздух injection ~ форсуночный воздух; распыливающий воздух inlet ~ поступающий воздух intake ~ всасываемый воздух outside ~ наружный воздух precompressed ~ предварительно сжатый воздух pressed ~ сжатый воздух rarefied ~ разреженный воздух return ~ отработанный воздух scavenging ~ продувочный воздух

stale ~ застоявшийся [спертый] воздух starting ~ пусковой воздух (в двигателях с пневматическим пуска/и) suction ~ всасываемый воздух surrounding ~ окружающий воздух trapped ~ воздух, содержащийся в герметичной системе undissolved ~ нерастворенный воздух

air-actuated с пневматическим приводом airbag надувная подушка безопасности

airbag -s: dual ~s подушки безопасности водителя и пассажира переднего сиденья airbrake тормоз с пневмоприводом

air-cooled с воздушным охлаждением; охлаждаемый воздухом air conditioning system система кондиционирования воздуха air-cured вулканизованный горячим воздухом :

air-driven с пневматическим приводом air-fast воздухонепроницаемый, герметичный

air-free безвоздушный, вакуумный; разреженный air-fuel mixture воздушно-топливная смесь air-fuel ratio коэффициент избытка воздуха air-in поступающий воздух

air-locked герметически закрытый, герметичный, воздухонепроницаемый air mass meter массовый расходомер воздуха

air-operated с пневматическим приводом air-powered с пневматическим приводом

air preheating system система предварительного подогрева воздуха airproof герметичный, воздухонепроницаемый

airspeed скорость воздушного потока anemometer ~ скорость воздушного потока, измеренная анемометром

air volume meter расходомер воздуха airtight герметичный, воздухонепроницаемый

airtow тягач для буксировки самолетов, аэродромный тягач aisle проход (напр, в автобусе)

alarm 1. сигнал тревоги 2. сигнальный прибор 3. аварийная сигнализация accumulator pressure ~ (звуковой) сигнал (низкого) давления в аккумуляторе acoustic ~ звуковая сигнализация anti-theft ~ противоугонная система backup ~ сигнал заднего хода burglar ~ охранная сигнализация circuit ~ сигнал о неисправности электропроводки dirt ~ сигнал о предельном уровне загрязненности exhaust ~ сирена, приводимая в действие выхлопными газами failure ~ сигнал о неисправности fuse ~ сигнал о перегорании предохранителя gasoline ~ сигнал о низком уровне топлива high-pressure ~ сигнализатор высокого давления light ~ световая сигнализация low-oil ~ сигнал о низком уровне масла low-water ~ сигнал о низком уровне воды malfunction ~ сигнал о неисправности в механизме или в системе pressure-fall ~ сигнал падения давления overflow ~ сигнал о превышении нормального уровня жидкости shutdown ~ сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим ее выключением temperature ~ сигнализатор перегрева tire ~ сигнал о падении давления в шине visual ~ визуальный сигнал тревоги

algorithm алгоритм alight выходить из машины

alighting высадка пассажиров

align 1. выверять; выравнивать 2. устанавливать соосно; центрировать alignability способность к выравниванию или к самоустанавливанию

aligner приспособление для установки axle-and-wheel ~ приспособление для регулировки переднего моста и передних колес camber-and-caster ~ приспособление для установки развала передних колес и продольного угла наклона поворотных шкворней connecting rod ~ приспособление для проверки