slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfкривая зависимости деформации от времени time-displacement ~ кривая зависимости пути от времени time-temperature ~ кривая зависимости температуры от времени torque ~ кривая крутящего момента torque-life ~ кривая зависимости ресурса от передаваемого крутящего момента torque-speed ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов torsion ~ кривая деформации при кручении track ~ закругление пути transit ~ переходная кривая transition ~ переходная кривая vapor ~ кривая упругости пара wear ~ кривая износа, кривая зависимости износа от времени или от наработки wide ~ кривая большого радиуса кривизны, плавная кривая 2. пологий вираж, вираж большого радиуса
curving кривизна; искривление; изгиб ~ of spring кривизна рессоры; выгиб рессоры slight ~ незначительная кривизна
cushion 1. подушка; упругая подкладка; буфер; амортизатор || заглушать; смягчать; демпфировать 2. брекер шины air ~ 1. пневматический упругий элемент 2. пневматическая подушка; пневматическое сиденье 3. воздушная подушка all-sponge ~ подушка из губчатой резины back ~ задняя подушка engine support ~ подушка [подкладка] опоры двигателя head ~ подголовник (сиденья) seat ~ подушка сиденья side ~ боковая подушка spring ~ седло [опора] пружины; рессорная подушка tire ~ брекер шины uncompressed ~ подушка сиденья в свободном [несжатом] состоянии
cushioned упругий; подрессоренный; упруго подвешенный
cushioning упругое сжатие, амортизирование, подрессоривание pneumatic ~ пневматическая амортизация
custom-built изготовленный по заказу custom-designed сконструированный по заказу custom-made изготовленный по заказу customer покупатель; потребитель; заказчик
customer-specified оговоренный в технических требованиях заказчика custom-fitting встраиваемый или устанавливаемый по требованию заказчика
customizing приспособление к данной модели машины (напр, автомобильной радиоустановки к акустическим особенностям кузова)
custom-tailored изготовленный или отделанный по особому заказу
cut 1. профиль; сечение; разрез 2. выемка; прорезь 3. резание || отрезать; вырезать; резать; высекать 4. кювет, канава 5. прерывать (ток) # to ~ away срезать, отрезать; to ~ in включать (прибор, реле); to ~ down срезать, срубать; сокращать (расходы); to ~ off 1. отключать; выключать; запирать 2. отрезать; 3. прекрещать подачу (топлива); to ~ out 1. выключать 2. вырубать; to ~ to length разрезать на куски определенной длины, отрезать кусок определенной длины finish(ing) ~ чистовой проход, чистовая обработка резанием oblique ~ косая прорезь rim ~ 1. порез (шины) кромкой обода 2. прорез обода short ~ спрямление пути (на маршруте) tire ~ срезание частиц с поверхности протектора неровностями дороги (при проскальзывании шины)
cut-in включение, начало работы
cutoff 1. отсечка (топлива) 2. выключение 3. "выключено" (надпись на инструктивной таблице) alarm ~ отключение аварийной сигнализации automatic ~ автоматическое отключение combustion ~ выключение двигателя; прекращение процесса горения engine ~ выключение двигателя final ~ полное выключение, остановка (двигателя) fuel ~ отсечка топлива power ~ отключение от силового агрегата или от силовой линии; выключение двигателя
cutout остановка, выключение (двигателя) automatic ~ автоматическое выключение battery ~ автоматический выключатель аккумуляторной батареи cylinder ~ выключение цилиндра из работы двигателя, пропуски вспышек в цилиндре exhaust ~ выключение глушителя fusible ~ плавкий предохранитель ignition ~ прерыватель цепи зажигания muffler ~ выключение глушителя power ~ отключение от силового агрегата или от силовой линии; выключение двигателя
cutter режущий инструмент; фреза; резец; плашка 2. резак (для газовой резки) angle ~ угловая фреза
bevel gear ~ станок для нарезания конических зубчатых колес boring ~ расточной резец facing ~ лобовая [торцевая] фреза; фрезерная головка glass ~ алмаз для стекла, стеклорез shaving ~ шевер wire ~ кусачки, острогубцы
cutting резание, резка; строжка; фрезерование || режущий autogenous ~ автогенная резка flame ~ кислородная резка gas ~ газовая резка
cutting-offl. отрезание 2. отсечка (топлива) 3. выключение; отключение cyaniding цианирование gas ~ цианирование в газовой среде
cycle 1. цикл; период; такт; круговой [замкнутый] процесс 2. мотоцикл # per second период в секунду, герц; -s-to-failure число циклов напряжения или нагрузки до разрушения; ~ with auxiliary engine мотовелосипед, мопед - operations рабочий цикл actual ~ действительный [реальный] цикл basic ~ основной [главный] цикл battery ~ цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи burning ~ цикл горения charging ~ зарядный цикл closed ~ замкнутый цикл complex ~ сложный цикл composite ~ составной цикл compound ~ комбинированный цикл constant-pressure ~ цикл со сгоранием при постоянном давлении constant-volume ~ цикл со сгоранием при постоянном объеме cranking ~ цикл запуска двигателя cross-compound ~ цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления, в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления - компрессор высокого давления Diesel ~ цикл с воспламенением от сжатия,
цикл Дизеля drive [driving] ~ испытательный цикл (для определения токсичности выхлопа) duty ~
рабочий цикл; цикл программного нагружения (конструкции на стенде), эквивалентный определенной продолжительности работы в эксплуатации empty haul ~ порожний рейс equipressure ~ цикл равного давления exhaust-heated (open) ~ открытый цикл с подводом тепла на выпуске (за газовой турбиной с помощью теплообменника) flex ~ цикл изгиба four-stroke ~ четырехтактный цикл fullload ~ цикл при полной загрузке gas-generator ~ газогенераторный цикл gas-turbine ~ газотурбинный цикл half- полуцикл, полуперид haul ~ рейс, ездка (при перевозке грузов) heating ~ цикл нагрева hot-cold ~ цикл нагрева и охлаждения ideal ~ теоретический [идеальный] цикл imposed stress -s накопленное число циклов напряжений life -s 1. циклы долговечности 2. ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами loaded hail ~ рейс с грузом magnetic ~ цикл намагничивания maintenance proof ~ цикл профилактической проверки машины в процессе технического обслуживания motive ~ рабочий цикл nonintercooled ~ цикл без промежуточного охлаждения (рабочего тела между ступенями компрессора) open ~ незамкнутый
[разомкнутый] цикл operating ~ рабочий цикл part-load ~ рабочий цикл при неполной нагрузке pedal ~ велосипед power ~ силовой [энергетический] цикл programed durability ~
программированный цикл нагружения при испытаниях долговечности изделия proofing) ~ пробный цикл, испытательный цикл reliability proofing ~ цикл проверки надежности running ~ рабочий цикл semiclosed ~ полузамкнутый цикл service ~ цикл обслуживания simple gas-turbine ~ простейший газотурбинный цикл starting ~ цикл запуска, пусковой цикл straight-compound ~ цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления, в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления - компрессор низкого давления stress ~ цикл напряжений theoretical ~ теоретический [идеальный] цикл two-stroke ~ двухтактный цикл variable ~ переменный цикл work ~ рабочий цикл warm-up ~ цикл нагрева
cyclecar коляска мотоцикла; микролитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем
cycling 1. циклирование (аккумуляторной батареи) 2. чередование 3. циклический; периодический cyclometer счетчик циклов, цикломер
cyclone циклон (элемент воздушного или масляного фильтра) cylinder 1. цилиндр 2. баллон # -s
cast-in-block цилиндры, отлитые в одном блоке; -s cast-in-pair цилиндры, отлитые попарно; ~s in line цилиндры, расположенные в один ряд, линейно расположенные цилиндры; -s in V-arrangement цилиндры, расположенные V-образно; цилиндры, расположенные под углом actuating ~ силовой
цилиндр (гидропривода) actuating brake ~ силовой цилиндр тормозного гидропривода air ~ воздушный [пневматический] цилиндр air-power master ~ главный (тормозной) цилиндр с пневмоприводом all-in-one-piece ~s цилиндры, объединенные в одном блоке, блок цилиндров bellmouthed ~ цилиндр, увеличенный по диаметру в верхней части blind-end ~ цилиндр, выполненный за одно целое с головкой block-cast ~ цилиндры, отлитые в одном блоке boost ~ гидроцилиндр усилителя brake ~ тормозной цилиндр brake master ~ главный тормозной цилиндр braking ~ тормозной цилиндр brake wheel ~ тормозной цилиндр cartridge brake master ~ главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью compressed-air shift ~ цилиндр пневматического переключения передач cushion(ed) ~ буферный цилиндр; гидроцилиндр с демпфированием поршня в конце его хода dead ~ неработающий цилиндр двигателя disk brake ~ цилиндр дискового тормоза dome-head ~ цилиндр с полусферической камерой сжатия door lock ~ цилиндр дверного замка door operating ~ цилиндр привода дверей dualmaster ~ двухсекционный главный цилиндр (тормозной системы) double-acting ~ цилиндр двойного действия; гидроцилиндр,в котором давление жидкости действует поочередно на обе стороны поршня dry-sleeve ~ цилиндр с сухой гильзой ejection ~ цилиндр выталкивающего устройства felt ~ фетровый [войлочный] цилиндр F-heat ~ цилиндр с боковым односторонним расположением клапанов, Г-образный цилиндр finned ~
ребристый цилиндр fire extinguisher [fire supression] ~ огнетушитель flange-cooled ~ цилиндр с ребрами воздушного охлаждения flanged ~ цилиндр с фланцами gas ~ баллон для газа hydraulic ~ гидроцилиндр inner ~ поршень (пневморессоры) jacketed ~ цилиндр с водяной рубашкой knocking ~ цилиндр, в котором происходит детонация L-head ~ цилиндр с боковым односторонним расположением клапанов, Г-образный цилиндр lock ~ цилиндр замка longitudinally ribbed ~ цилиндр с продольными ребрами main braking ~ главный тормозной цилиндр master ~ главный цилиндр offset -s смещенные цилиндры opposed ~s оппозитные [противолежащие] цилиндры outer ~ направляющая пневморессоры oval ~ овальный цилиндр pair-cast -s цилиндры, отлитые попарно pitch ~ делительный цилиндр (шестерни); средний цилиндр (червяка) power ~ цилиндр усилителя, цилиндр сервомеханизма power clutch ~ цилиндр вакуумного или пневматического привода сцепления pumping ~ нагнетательный цилиндр ram ~ цилиндр гидроподъемника remote power ~ выносной силовой цилиндр управления ribbed ~ ребристый цилиндр roof-head ~ цилиндр с шатровой головкой scored ~ цилиндр с задирами на зеркале, задранный цилиндр servo ~ сервоцилиндр shifter ~ цилиндр механизма переключения передач single-acting ~ цилиндр простого действия; гидроцилиндр в котором давление жидкости действует только в одном направлении singlechamber brake ~ однокамерный тормозной цилиндр slave ~ рабочий цилиндр; колесный цилиндр (гидротормоза) staggered -s цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси steam ~ паровой цилиндр steering ~ цилиндр усилителя рулевого механизма steering-actuation ~ цилиндр усилителя рулевого механизма tee-head ~ цилиндер с Т-образной головкой three-bank -s цилиндры, расположенные по три в ряд; строенные цилиндры tilt ~ цилиндр гидроподъемника опрокидывающего механизма transversally flanged ~ цилиндр с поперечными фланцами twin -s спаренные [сдвоенные] цилиндры twin cast -s цилиндры, отлитые попарно two-chamber brake ~ двухкамерный тормозной цилиндр upright ~ вертикальный цилиндр vacuum diaphragm ~ вакуумный цилиндр с диафрагмой V-shaped -s V-образно расположенные цилиндры; цилиндры, расположенные под углом wet-sleeve ~ цилиндр с мокрой гильзой wheel(-braking) ~ колесный тормозной цилиндр
dab 1. керн || керновать, отмечать керном 2. мазок; пятно (краски) || покрывать краской
dabble 1. увлажнять 2. опрыскивать dadoing выборка пазов; обработка канавок dag графитовая пыль (компонент смазки) daily ежедневный; суточный
dais помост, возвышение
dam: heat ~ тепловой барьер nickel ~ слой никеля между баббитом и свинцовистой бронзой
damage повреждение; порча || повреждать # ~ beyond repair ~ повреждение неустраняемое при ремонте body ~ повреждение кузова corrosive ~ коррозионное повреждение critical ~ опасное повреждение cumulative ~ накопленное повреждение ecological ~ экологический ущерб fatigue ~ усталостное повреждение foreign object ~ повреждение, вызванное попаданием инородных тел fractional ~ частичное повреждение frost ~ повреждение от действия мороза impact ~ разрушение при ударе major ~ серьезное повреждение minor ~ незначительное повреждение progressive ~ 1. прогрессирующий процесс разрушения 2. развивающееся повреждение radiation ~ радиационное повреждение superficial ~ несущественное [легко устранимое] повреждение surface ~ повреждение поверхности tool ~ повреждение [поломка] инструмента
damageable подверженный порче или повреждению damaged поврежденный badly ~ сильно поврежденный
damp 1. сырость, влажность || смачивать, увлажнять || сырой, влажный 2. демпфировать; заглушать; ослаблять; амортизировать
dampener см. damper
damper 1. демпфер; глушитель; успокоитель; амортизатор 2. задвижка, заслонка; шибер 3. увлажнитель air ~ 1. воздушная заслонка, воздушный дроссель 2. пневматический амортизатор coil spring ~ амортизатор со спиральной пружиной exhaust flame ~ гаситель пламени при выхлопе fluid ~ гидравлический амортизатор friction ~ фрикционный демпфер inertia ~ инерционный амортизатор liquid ~ гидравлический амортизатор oil pressure ~ гидравлический амортизатор piston-type ~ амортизатор поршневого типа pitch(ing) ~ демпфер продольных колебаний radiator ~ жалюзи радиатора roll ~ демпфер крена, демпфер поперечных колебаний shock ~ амортизатор sound ~ звукопоглощающее устройство, глушитель шума; звукопоглощающий материал spring ~ пружинный амортизатор, пружинный демпфер steering ~ амортизатор рулевого механизма steering wheel ~ амортизатор рулевого колеса surge ~ демпфер колебаний telescopic ~ телескопический амортизатор torque vibration ~ демпфер крутильных колебаний torsional (oscillation) ~ демпфер крутильных колебаний valve spring ~ амортизатор клапанной пружины vibration ~ демпфер колебаний;
антивибратор viscous (vibration) ~ вязкостный демпфер (гасящий колебания при перемещении его элементов в вязкой среде)
damping 1. демпфирование; заглушение; ослабление; успокоение (колебаний); амортизация || демпфирующий; затухающий; амортизирующий 2. увлажнение, смачивание air ~ пневматическая амортизация cyclic ~ циклическая вязкость friction ~ фрикционное демпфирование, демпфирование трением hydraulic ~ гидравлическое демпфирование hysteresis ~ гистерезисное демпфирование lateral ~ демпфирование поперечных колебаний longitudinal ~ демпфирование продольных колебаний oil ~ масляное демпфирование pltch ~ демпфирование продольных колебаний roll ~ демпфирование поперечных колебаний vibration ~ затухание колебаний; демпфирование колебаний viscous ~ вязкостное демпфирование
dampness ~ влажность, сырость
dampproof влагонепроницаемый; влагостойкий; не боящийся сырости dancing прыгание (напр, регулятора, стрелки прибора)
danger: fire ~ опасность пожара
dash 1. стремительное движение 2. незначительная примесь # to ~ against сталкиваться,)
dashboard 1. приборный щиток, щиток управления; приборная панель 2. перегородка (между
двигателем и кабиной водителя)
dash-controlled управляемый со щитка, с управлением на щитке dash-mounted смонтированный на щитке
dashpot воздушный или масляный буфер; пневматический или гидравлический амортизатор
data данные; сведения; информация anthropometric ~ антропометрические данные (о размерах человеческого тела) comparative ~ сравнительные данные comprehensive ~ исчерпывающие [полные, подробные] данные design ~ расчетные данные duty-cycle ~ данные об эксплуатационных циклических нагрузках engine ~ техническая характеристика двигателя engineering ~ технические данные engine performance ~ технические характеристики двигателя experimental ~ экспериментальные данные field ~ эксплуатационные данные failure-rate ~ данные о частоте [интенсивности] отказов fatigue ~ 1. данные об усталости 2. характеристика усталостной прочности field-collected ~ данные, собранные в условиях эксплуатации frequency-response ~ частотная характеристика initial ~ исходные данные installation ~ установочные данные, монтажная характеристика (напр, стенда) operating life ~ данные об эксплуатационной долговечности, данные об эксплуатационном ресурсе или сроке службы operational ~ эксплуатационные данные preliminary test ~ предварительные данные испытаний race ~ данные автомобильных гонок rating ~ номинальные характеристики (мощности, производительности) reference ~ исходные данные removal ~ сведения о замене (деталей, узлов или агрегатов) rigorous ~ точные данные service ~ эксплуатационные данные shipping ~ данные о машине или об агрегате в упакованном для транспортировки виде supplier ~ данные на изделие поставщика tape ~ данные, нанесенные на ленту tentative ~ предварительные данные test ~ опытные данные, данные испытаний, результаты испытаний warranty ~ сведения о работе изделия на протяжении срока гарантии working ~ эксплуатационные данные
data-in входные данные data-out выходные данные
date дата; срок; период (времени) # ~ for delivery срок поставки contract ~ срок договора effective ~ срок годности
datum 1. заданная величина 2. начало отсчета daubing 1. обмазка 2. наварка
day день; сутки # ~s out of service дни вынужденного простоя eight-hour haul восьмичасовая продолжительность перевозок labor ~ рабочий день lay(ing) -s дни вынужденного простоя scheduled ~ день или срок, предусмотренный расписанием или графиком (напр, доставки грузов)
daytime дневное время
dazzle ослепляющее действие || ослеплять, слепить mirror ~ ослепление (водителя) зеркалом заднего вида
dazzling ослепляющий
deactivation прекращение работы valve ~ отключение клапана
dead 1. утративший основное свойство 2. несквозной, глухой (об отверстии) 3. израсходованный, исчерпанный, бесполезный 4. вышедший из употребления 5. неподвижный 6. обесточенный, выключенный из сети; свободный от напряжения
deaden 1. заглушать; демпфировать; амортизировать 2. отключать dead-end(ed) несквозной, глухой (об отверстии)
deadener 1. глушитель 2. звукоизоляционный материал felt ~ звукоизоляционная войлочная обшивка sound ~ глушитель шума tube ~ элемент, вставляемый в трубу (карданного вала) для гашения шума и вибраций
deadening глушение; демпфирование; звукоизоляция || демпфирующий; звукоизолирующий ~ of vehicle разг. снятие автомобиля с линии sound ~ звукопоглощение, глушение шума
deadlock полная остановка
deadweight собственная масса (транспортной машины) deaerated лишенный воздуха
deaeration удаление воздуха, создание вакуума deafen заглушать; звукоизолировать
deafener глушитель шума deafening звукоизоляция
dealer дилер authorized ~ представитель фирмы, дилер фирмы саг ~ автомобильный дилер retail ~ агент по розничной продаже
dealership: car ~ дилерское отделение по торговле автомобилями deashing обеззоливание
deaths количество несчастных случаев со смертельным исходом # ~ per vehicle mile количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля highway ~ количество несчастных случаев на автомобильной дороге со смертельным исходом traffic ~ количество несчастных случаев со смертельным исходом на транспорте
debark высаживать(ся); выгружать(ся) debarkation высадка; выгрузка debilitate расслаблять, изнурять
debooster 1. ограничитель 2. механизм обратимости (в системе управления с усилителем)
debris обломки; обрезки; лом dislocation ~ остаток при дислокации fatigue ~ продукты разрушения поверхности от контактной усталости metal ~ 1. металлический лом 2. металлическая пыль wear ~ продукты износа
debug отыскивать и устранять ошибки или неисправности
debugging 1. отыскание и устранение ошибок или неисправности 2. отладка (устройства); доводка deburring снятие заусенцев
debus высаживать(ся) из автобуса debussing высадка из автобуса decalcify удалять известковое вещество decarb разг. обезуглероживание
decarbonization обезуглероживание skin ~ поверхностное обезуглероживание surface ~ поверхностное обезуглероживание
decarbonize обезуглероживать decarburate обезуглероживать decarburation обезуглероживание decarburization обезуглероживание decarburize обезуглероживать
decay 1. спад, затухание 2. гниль, гниение || гнить (о древесине) pressure ~ падение давления decelerability способность быстро замедляться
decelerate замедлять(ся)
deceleration замедление, отрицательное ускорение # to idle снижение числа оборотов двигателя до режима холостого хода atmospheric ~ атмосферное торможение; аэродинамическое торможение closed-throttle ~ торможение двигателем maximum ~ максимальное отрицательное ускорение smooth ~ плавное замедление
decelerometer акселерометр для измерения отрицательных ускорений dechromization дехромирование
decision решение computer-made ~ решение, выданное компьютером
deck 1. второй этаж автобуса 2. настил || настилать 3. складной или съемный верх (кузова) cylinder ~ плита верхней плоскости блока цилиндров; поверхность контакта блока с головкой цилиндра top ~
верхний этаж (двухэтажного автобуса) upper ~ верхний этаж (двухэтажного автобуса)
decking настил; покрытие
decline скат; склон; спуск || спускаться sharp ~ крутой спуск declinometer деклинометр, уклономер
declivity скат; склон; спуск; уклон (пути)
declutch выключать (сцепление, муфту); расцеплять
declutching выключение (сцепления, муфты); расцепление front axle ~ выключение переднего ведущего моста
decoder дешифратор, декодирующее устройство digital-analog ~ преобразователь информации из цифровой в аналоговую форму
decomposability способность разлагаться decompose расщеплять; разлагать; распадаться
decomposition расщепление; разложение; распад ~ offeree разложение сил thermal ~ термическое разложение
decompress снижать давление
decompression понижение давления; декомпрессия; процесс плавного сброса давления decompressor декомпрессор
decoppering очищение от меди, снятие омедненного слоя
decoupling 1. расцепление, расцепка 2. устранение связи || развязывающий (о контуре) decrease уменьшение, понижение, падение ]| уменьшать(ся), падать
decrement 1. декремент 2. успокоение, затухание, демпфирование 3. степень убыли decremeter измеритель затухания
decripitation растрескивание (при нагревании)
decussate располагать(ся) крестообразно; пересекать(ся) под прямым углом dedendum высота ножки зуба (шестерни) tooth ~ высота ножки зуба (шестерни) deditch вытаскивать застрявшую машину из рва, из канавы или из кювета
deep 1. глубина || глубокий 2. низкий (о звуке) 3. густой (о цвете)
deep-chromed хромированный на значительную глубину, с толстым хромовым покрытием deepford преодолевать глубокие броды
defect дефект; порок; изъян # ~s per unit число дефектов на единицу продукции critical ~ опасный дефект factory ~ фабричный дефект incidental ~ нехарактерный дефект, случайный дефект inprocess ~ дефект, возникший в процессе производства major ~ основной дефект minor ~ незначительный [несущественный] дефект nonmeasurable -s дефекты, не поддающиеся количественной оценке pouring ~ дефект от неправильной заливки welding ~ дефект сварки
defective 1. дефектное изделие 2. дефектный; с изъяном; с пороком critical ~ изделие с опасным дефектом fraction ~ доля дефектных изделий (в партии) incidental ~ изделие со случайным дефектом process average fraction ~ средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления sample fraction ~ доля дефектных изделий в выборке
deficiency недостаток, дефицит, нехватка; отсутствие defile узкое место маршрута
definition определение
deflagrate быстро [мгновенно] сгорать; сгорать без детонации deflate выкачивать [выпускать] воздух (из шины)
deflated ненакаченный, спущенный (о шине)
deflation выкачивание [выпуск] воздуха (из шины) inner tube ~ выпуск воздуха из камеры (шины) deflect 1. сгибать(ся); изгибать(ся); провисать 2. отклонять(ся) 3. преломлять(ся) (о лучах)
deflection 1. прогиб; стрела прогиба; провес; стрела провеса 2. отклонение 3. преломление (лучей) allowable ~ допустимый прогиб angular ~ 1. угловой прогиб 2. угловое отклонение assembly ~ деформация при сборке beam ~ отклонение луча (фары) belt ~ провисание ремня bending ~ стрела
прогиба; стрела провеса; деформация изгиба combined ~ суммарный прогиб; суммарная деформация dynamic ~ прогиб под действием динамической нагрузки, динамический прогиб geometric ~ геометрический прогиб Hertz ~ упругая деформация в зоне контакта нагруженных сопряженных поверхностей, имеющих различную кривизну inevitable ~ неизбежный прогиб, неизбежная информация load ~ прогиб под действием нагрузки needle ~ отклонение стрелки (измерительного прибора) ovalizing ~ деформация, вызывающая овализацию (поршня) parallelogramming ~ деформация, придающая (раме) форму параллелограмма spring ~ прогиб рессоры или пружины, деформация рессоры или пружины static ~ прогиб под действием статической нагрузки, статический прогиб static spring ~ прогиб пружины или рессоры под действием статической нагрузки static tire ~ деформация шины под действием статической нагрузки tire ~ деформация шины tire percent ~ процентное отношение деформации шины при статической нагрузке к высоте деформируемой части сечения шины torsional ~ деформация при скручивании total ~ суммарный прогиб, суммарная деформация unladen static ~ статический прогиб, вызванный собственным весом
deflectivity изгибаемость, способность к изгибу (без разрушения) deflectometer дефлектометр, прогибомер
deflector 1. отражатель, козырек, дефлектор 2. направляющий аппарат (турбины) air ~ дефлектор, отражатель потока воздуха beam ~ светоотражатель cylinder air ~ дефлектор цилиндра, отражатель потока охлаждающего воздуха draught ~ дефлектор, отражатель потока воздуха gear lubricant ~ маслоотражатель insect ~ отражатель насекомых (от ветрового стекла) mud-and-stone ~ грязевой щиток oil ~ маслоотражатель wind ~ ветровой щиток
defocus дефокусировка || дефокусировать defocusing расфокусировка
defogging очистка запотевшего стекла
deform деформировать(ся); искажать; коробить(ся) deformability деформируемость
deformation деформация; искажение; коробление # ~ due to hardening закалочная деформация; in compression деформация при сжатии buckling ~ деформация при продольном изгибе elastic ~ упругая деформация hyperelastic ~ деформация за пределами упругости, сверхупругая деформация lateral ~ поперечная деформация linear ~ линейная деформация permanent ~ остаточная деформация plastic ~ пластическая деформация relative ~ относительная деформация; относительное удлинение residual ~ остаточная деформация thermal ~ тепловая деформация
deformeter прибор для измерения деформации deforming деформирующийся
defroster дефростер; антиобледенитель; стеклообогреватель hot-air-windshield ~ обогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом windshield ~ обогреватель ветрового стекла
defrosting оттаивание automatic ~ автоматическое оттаивание electric(heat) ~ размораживание электрообогревом
defueling слив топлива degas дегазировать
degassing дегазация ~ of steel дегазация стали
degradation 1. деградация; постепенное ухудшение свойств (детали или агрегата) 2. уменьшение (масштаба) 3. расщепление ~ of structure постепенное снижение прочности и жесткости конструкции bearing ~ износ подшипника light ~ постепенное ухудшение свойств под действием света shear ~ постепенное снижение сопротивления сдвигу
degreaser 1. обезжиривающее вещество 2. устройство для удаления консистентной смазки или жира degreasing обезжиривание; удаление консистентной смазки; очистка от жира dolvent ~ обезжиривание
растворителем
degree 1. градус 2. степень ~ of accuracy степень точности ~ of acidity кислотность, степень
кислотности ~ of admission 1. степень наполнения, коэффициент наполнения 2. величина отсечки впуска ~ of advance степень предварения, степень опережения ~ of advance of release степень предварения выпуска ~ of atomization степень распыления (топлива) ~ of balance степень уравновешенности ~ of compression степень сжатия ~ of cure степень вулканизации ~ of curvature 1. степень кривизны 2. степень уравнения кривой ~ of expansion степень расширения ~ of filtration степень очистки при фильтрации ~ of firmness степень плотности ~ of freedom степень свободы ~ of hardness степень твердости ~ of inspection интенсивность контроля ~ of irregularity степень неравномерности ~ of liberty степень свободы ~ of mixing степень перемешивания ~ of quality уровень качества; класс качества ~ of regulation точность регулировки ~ of reliability 1. уровень [степень] безотказности 2. уровень [степень] надежности ~ of safety коэффициент безопасности, запас прочности; уровень [степень] безопасности ~ of saturation степень насыщенности ~ of shrinkage 1. степень усадки 2. величина сужения или сжатия ~ of tension степень натяжения ~ of tortuosity степень разрушительности (испытаний или эксплуатации) ~ of turn градус поворота ~ of uniformity 1. степень равномерности 2. коэффициент однородности ~ of valve lift высота подъема клапана, выраженная в градусах поворота кулачка (распределительного вала) camshaft ~ угол поворота кулачкового [распределительного]вала crankshaft ~ угол поворота коленчатого вала Engler's ~ градус Энглера evaporation ~ степень испарения
dehumidification сушка, осушение dehumidifier осушитель dehydrate обезвоживать
dehydrator 1. сушилка 2. водоотделитель 3. обезвоживающее вещество
deicer 1. дефростер; антиобледенитель; стеклообогреватель 2. приспособление для удаления льда (с ветрового стекла) electrical ~ электрический противообледенитель hot air ~ термический противообледенитель
delaminate расслаиваться delamination расслоение
delay задержка; запаздывание || задерживать; запаздывать # ~ in delivery задержка в доставке; ~ in supply задержка подачи (напр, смазки); ~ in warming замедление нагрева ~ of firing задержка воспламенения; запаздывание зажигания ignition ~ запаздывание зажигания; задержка воспламенения ignition time ~ период запаздывания зажигания; период задержки воспламенения injection ~ задержка впрыска reaction ~ задержка включения terminal ~ задержка на конечных пунктах time ~ временная задержка timing ~ поздний момент зажигания; задержка зажигания
delay(ed) задержанный; запаздывающий deleterious вредный
delineator прибор, записывающий длину и профиль пройденного пути deliver поставлять; доставлять; снабжать
delivery 1. подача, питание, снабжение 2. доставка # ~ at door доставка на дом ~ of energy энергоснабжение air ~ подача [впуск] воздуха bulk ~ бестарная доставка door-to-door ~ доставка на дом fuel ~ подача топлива local ~ местная доставка multistop ~ доставка товаров с частыми остановками parts ~ поставка запчастей pump ~ производительность насоса
demagnetization размагничивание
demand спрос; требование; потребность oil ~ потребность в смазке demesh отцеплять; расцеплять
demeshing отцепление; расцепление demister устройство против запотевания
demonstration: reliability ~ демонстрация надежности или безотказности (напр, при испытаниях) dynamic wheel ~ прибор для проверки динамической балансировки колес
demount разбирать, демонтировать
demountable разборный, съемный
demounting разборка, демонтаж ~ of tire демонтаж шины, снятие шины с обода demultiplicator демультипликатор; редуктор, увеличивающий передаточное число demurrage 1. штрафная неустойка 2. штраф за простой
dense густой; плотный
densi(to)meter денси(то)метр, ареометр
density 1. плотность 2. интенсивность 3. напряженность ~ of acid плотность электролита ~ of equipment насыщенность техническими средствами ~ of freight traffic интенсивность грузового движения ~ of load плотность нагрузки ~ of passenger traffic интенсивность пассажирского движения ~ of test points плотность расположения экспериментальных точек (на диаграмме) air ~ плотность воздуха ambient ~ плотность окружающей среды bulk ~ объемная плотность charge ~ 1. плотность заряда (топливной смеси) 2. плотность тока при заряде (аккумуляторной батареи) current ~ плотность тока daily traffic ~ средняя интенсивность движения за день energy ~ плотность энергии; количество запасенной энергии на единицу массы (аккумуляторной батареи) field ~ магнитная индукция frequency ~ плотность частоты injection ~ 1. плотность впрыска 2. весовой расход топлива magnetic (flux) ~ магнитная индукция mixture ~ плотность смеси noise ~ интенсивность шумов power ~ удельная мощность relative ~ относительная плотность seasonal traffic ~ средняя интенсивность движения за сезон shipping ~ плотность упаковки [укладки] перевозимых грузов specific ~ удельный вес spectral ~ спектральная плотность surface ~ поверхностная плотность traffic ~ интенсивность движения vapor ~ плотность пара variable ~ переменная плотность vehicle ~ автомобиленасыщенность (число жителей, приходящихся на один автомобиль)
dent 1. выбоина; вмятина 2. отпечаток от удара; зубец; зарубка || делать зарубки dentate(d) 1. с выбоинами; с вмятинами 2. зубчатый
denting образование вмятин (на кузове) deodorization дезодоризация; устранение запаха deoiling обезжиривание
deoxidation раскисление; восстановление depart отправляться, отходить (об автобусе)
department 1. отдел; отделение 2. цех art ~ отдел художественного оформления assemblage ~ сборочный [монтажный] цех body framing ~ каркасно-кузовной цех curing ~ вулканизационный цех designing ~ конструкторский отдел engineering ~ технический отдел field service ~ отдел обслуживания потребителей heat-treatment ~ цех термической обработки inspection ~ отдел технического контроля maintenance ~ ремонтный цех service ~ отдел технического обслуживания research ~ исследовательский отдел; экспериментальный цех traffic ~ служба организации движения sales ~ 1. отдел сбыта 2. коммерческий отдел
departure отправление (автобуса)
dependability надежность day-in-day-out ~ надежность при ежедневной работе proven ~ проверенная надежность round-the-clock ~ надежность при круглосуточной работе
dependable надежный
depleting снятие слоя гальванического покрытия depletion уменьшение; истощение; исчерпание
deposit осадок; отложение; налет || осаждать(ся); отлагать(ся) active ~s радиоактивные осадки carbon ~ нагар, слой нагара; налет сажи combustion chamber ~ нагар в камере сгорания dust ~ отложение пыли fluffy ~ рыхлый нагар gum ~ отложение смолы laquer ~ отложение лака lime ~ известковый осадок oil ~ отложение затвердевшего осадка из масла; масляный нагар port ~ отложение нагара в окнах (двухтактных двигателей) sludge ~ отложение шлама soot ~ нагар, слой нагара; налет сажи varnish ~ отложение лака