slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfвозникающая в зонах контакта разнородных металлов existent ~ коррозия (антифрикционных подшипниковых сплавов), вызванная содержащимися в моторном масле агрессивными элементами fretting ~ коррозия при трении, фреттинг-коррозия gas ~ газовая камера intercrystalline ~ межкристаллитная коррозия inlergranular ~ межкристаллитная коррозия localized ~ местная [локализованная] коррозия pit ~ точечная коррозия pltting ~ точечная коррозия pointed ~ точечная коррозия; пятнистая коррозия potential ~ коррозия (антифрикционных подшипниковых сплавов) под действием кислот, образующихся при работе двигателя salt ~ коррозия под действием соли salt-on- roads ~ коррозия под действием соли, которой посыпают дороги selective ~ избирательная коррозия stress ~ коррозия под напряжением, коррозия под нагрузкой stressless ~ коррозия, не связанная с напряжением terminal ~ коррозия зажимов, коррозия клемм tubercular ~ оспенная коррозия wet ~ коррозия под действием влаги
corrosion-proof коррозионно-стойкий corrosion-resistant коррозионно-стойкий corrosive едкое вещество || коррозийный
corrugated волнистый; гофрированный, рифленый; желобчатый; складчатый
corrugations волны, гофры, складки (на поверхности дороги) rhythmic ~ правильно чередующиеся волны (на полигонном треке)
cost 1. стоимость, цена 2. pl издержки, затраты # ~ per mile стоимость на милю пробега - per unit weight стоимость на единицу веса ~ of freight стоимость транспортировки ~ of handling labor стоимость обслуживания ~ of price себестоимость actual ~ фактическая стоимость after-shipment - s затраты завода на изделие после отправки потребителю (стоимость гарантии, инструктажа, монтажа) before-shipment -s затраты завода на изделие до отправки потребителю burden -s накладные расходы comulative warranty ~s суммарные затраты на гарантийный ремонт; затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству depreciation -s амортизационные расходы development ~ стоимость разработки; стоимость опытно-конструкторских работ factory ~ себестоимость final ~ конечная стоимость, включающая все виды дополнительных затрат first ~ начальная стоимость, стоимость приобретения haul ~ стоимость транспортировки initial ~ начальная стоимость, стоимость приобретения launching -s расходы на запуск изделия в производство life repair ~ стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации maintenance(-and-repair) ~ стоимость технического обслуживания и ремонта, стоимость поддержания машины в работоспособном состоянии maintenance-and-running ~s расходы на техническое обслуживание, ремонт и эксплуатацию manufacturing ~ стоимость производства, стоимость изготовления net ~ себестоимость operating ~ стоимость эксплуатации operating ~ per mile стоимость эксплуатации, отнесенная к миле пробега operation -s эксплуатационные расходы original ~ начальная стоимость, стоимость приобретения original capital ~s начальные капитальные затраты owning ~ стоимость приобретения parking ~ стоимость стоянки per-mile operating ~ стоимость эксплуатации, отнесенная к миле пробега per-ton haul ~ стоимость перевозки одной тонны груза power ~ стоимость энергии primary ~ себестоимость prime ~ себестоимость production ~ себестоимость производства, стоимость изготовления renewal ~ стоимость восстановления, стоимость ремонта; стоимость замены repair ~s ремонтные расходы replacement ~ стоимость замены running ~s эксплуатационные расходы, текущая стоимость scheduled ~s плановые затраты standing -s постоянные (эксплуатационные) расходы transportation ~ стоимость транспортировки treating ~ стоимость обработки ultimate ~ конечная стоимость unscheduled ~ внеплановые затраты upkeep ~ стоимость содержания (автомобиля) warranty -s затраты на гарантийный ремонт; затраты завода- изготовителя по гарантийному обязательству на протяжении гарантийного срока работы машины working -s эксплуатационные расходы
cotter шплинт; чека; клин || шплинтовать split ~ разводной шплинт split taper ~ конический разрезной замок (пружины клапана) valve ~ чека клапана
couch грунт, грунтовка || грунтовать count счет || считать
countdown обратный счет
counter 1. счетчик 2. спидометр 3. тахометр # ~ for petrol pump счетчик бензозаправочной колонки application ~ счетчик числа операций вождения транспортной машины (торможений, переключений передач) cycle ~ счетчик числа циклов, цикломер deposit-ignition ~ счетчик для регистрации случаев самовоспламенения смеси, вызываемого нагаром down ~ обратный счетчик; счетчик, работающий на вычитание dust ~ для подсчета частиц пыли в воздухе, пылемер electronic ~ электронный счетчик engine revolution ~ счетчик числа оборотов коленчатого вала двигателя friction revolution ~ фрикционный счетчик оборотов misfire ~ счетчик пропуска зажиганий oscillation ~ счетчик колебаний pulse ~ 1. счетчик импульсов 2. импульсный счетчик revolution ~ счетчик числа оборотов seconds ~ секундомер speed ~ спидометр stop ~ счетчик числа остановок stroke ~ счетчик числа ходов
counteract противодействовать; уравновешивать; нейтрализовать counteraction противодействие
counterbalance противовес weight ~ противовес counterbalanced уравновешенный; снабженный противовесом
counterbore 1. развертка; отверстие, обработанное разверткой || развертывать отверстие 2. торцевой зенкер || зенковать
counterbuffer амортизатор, буфер counterclockwise против часовой стрелки
counterpart взаимозаменяемая часть; сопряженная деталь counterpoise противовес
counterpressure противодавление
countershaft контрпривод; промежуточный вал (коробки передач) transmission ~ промежуточный вал
(коробки передач)
countersink 1. зенковка; конический зенкер || зенковать 2. фаска отверстия counterskid занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу countersteer противодействовать уводу автомобиля
countersunk потайной, утопленный
counterweight противовес integral -s противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом crankshaft ~ противовес коленвала
country страна; область; территория; район; местность # across ~ по бездорожью; по пересеченной местности; напрямик back ~ малонаселенная местность вдали от путей сообщения; местность, тяготеющая к данному пункту broken ~ пересеченная местность closed ~ местность с ограниченной видимостью cross ~ пересеченная местность difficult ~ труднопроходимая местность; сильно пересеченная местность flat ~ равнина gently rolling ~ слегка холмистая местность hilly cross ~ холмистая пересеченная местность intersected ~ пересеченная местность level cross ~ равнинная пересеченная местность low ~ низменность, низина mountain ~ гористая местность plain ~ равнина rolling ~ холмистая местность rugged ~ неровная местность, сильно пересеченная местность
country-side сельская местность || сельский
coupe кузов типа купе (закрытый, с неоткидным верхом, двухдверный без внутренней перегородки) convertible ~ кузов типа купе-кабриолет (двухдверный без внутренней перегородки с откидным верхом) fastback ~ однодверный кузов со скошенной задней частью fixed-head ~ кузов типа купе с неоткидным верхом single ~ двухместный кузов типа купе three-quarter ~ кузов типа купе с окнами позади дверей (двухдверный)
coupe-cabriolet кузов типа купе-кабриолет (двухдверный без внутренней перегородки с откидным верхом)
coupe-de-ville кузов типа купе-кабриолет с верхом, открывающимся по частям (двухдверный без внутренней перегородки)
coupe-landau кузов типа ландо-купе (без внутренней перегородки, с верхом, открывающимся только над задним сидениъем)
couple 1. пара 2. пара сил; момент пары сил 3. сцеплять; зацеплять; соединять; зажимать overturning ~ опрокидывающий момент pyrometer ~ термопара roll ~ опрокидывающий момент, вызываемый креном автомобиля thermoelectric ~ термопара torsional ~ скручивающий [крутящий] момент twisting ~ скручивающий [крутящий] момент
coupled спаренный, сдвоенный
coupler соединительное устройство; соединительная муфта automatic ~ автосцепка cable ~ устройство для соединения приводов grease ~ смазочный ниппель hose ~ соединительная муфта для шлангов towing ~ буксирная сцепка tractor ~ тракторная сцепка
coupling 1. сцепление; фрикцион; соединительная муфта; сцепной прибор; сцепка (прицепа) 2. спаривание adaptor ~ переходная муфта air ~ пневматическая соединительная муфта air hose ~ соединительная муфта для шлангов пневматической тормозной системы automobile hose ~ соединительная муфта для автомобильных шлангов back ~ обратная связь balanced self-sealing ~ сбалансированное самоуплотняющееся соединение (шлангов гидросистемы) ball ~ шаровой шарнир, шаровое шарнирное соединение banjo ~ соединение (труб) типа банджо brake ~ тормозная муфта breakaway ~ соединительная муфта, предохраняющая от перегрузок chain ~ соединение цепи; замыкающее звено цепи claw ~ кулачковая муфта clutch ~ соединение через муфту, муфтовое соединение controlled-torque ~ соединительная муфта, ограничивающая передаваемый крутящий момент cushion disk ~ соединение упругими дисками direct ~ непосредственное соединение disk ~ дисковое соединение dog ~ кулачковая муфта double fluid ~ двухполостная гидромуфта dynamo ~ муфта привода генератора elastic ~ упругое соединение; упругая муфта fast ~ глухая муфта; жесткая муфта feedback ~ обратная связь fixed ~ глухая муфта; жесткая муфта flange(d) ~ фланцевая муфта flexible ~ упругое соединение; упругая муфта fluid ~ гидромуфта fuel pump ~ муфта привода топливного насоса gear ~ зубчатая муфта Hooke's ~ шарнир Гука, универсальный шарнир, карданное соединение hose ~ соединительная муфта для шлангов hydraulic ~ гидромуфта hydrokinetic ~ гидромуфта jaw ~ кулачковая муфта liquid ~ гидромуфта lock-type hose ~ соединительная муфта замкового типа для шлангов loose ~ соединение с зазором, соединение, имеющее слабину magnetic ~ электромагнитная муфта magnetic fan ~ электромагнитная муфта включения вентилятора magnetic particle ~ электромагнитная порошковая муфта magneto ~ муфта магнето magneto impulse ~ ускорительная муфта магнето movable ~ подвижная муфта nonsealed fluid ~ незамкнутая гидромуфта nonspill ~ запорное устройство, срабатывающее при разрыве или разъединении шлангов гидросистемы one-circle fluid ~ однополостная гидромуфта parallel ~ параллельное соединение plpe ~ стык трубопровода plate ~ дисковое соединение plunging ~ соединение со скользящим вдоль своей оси элементом power takeoff ~ муфта соединения с валом отбора мощности pull-off- съемная муфта reducing ~ переходная муфта rigid ~ жесткое соединение; жесткая муфта; глухая муфта rod ~ стержневая муфта rotating ~ вращающаяся муфта rubber ~ резиновая муфта screw ~ винтовая стяжка sealed fluid ~ замкнутая гидромуфта self-acting trailer ~ автоматический буксирный прибор, автоматическое сцепное устройство self-sealing ~ запорное устройство, срабатывающее в случае разрыва или разъединения шлангов гидросистемы shaft ~ соединение валов; муфта для соединения валов sleeve ~ втулочная муфта sliding ~ 1. скользящая муфта 2. кардан со скользящей вилкой slip joint ~ соединение со скользящим шарниром spline ~ шлицевое соединение star ~ шарнир Гука, универсальный шарнир, карданное соединение toothed ~ зубчатое соединение; зубчатая муфта trailer ~ 1. буксирный прибор, сцепное устройство 2. соединительная головка тормозной магистрали прицепа two-circle fluid ~ двухполостная гидромуфта universal ~ шарнир Гука, универсальный шарнир, карданное соединение vernier ~ муфта для соединения валов в любом
относительном положении viscous ~ вязкая муфта water-pump ~ соединительная муфта водяного насоса
coupon образец в виде прилива на отливке (для механических испытаний) 2. вырезанный образец (для испытаний) test ~ вырезанный образец для испытаний
course 1. направление; курс; ход; трасса; путь; маршрут 2. слой; пласт # to alter the ~ менять направление; менять трассу; менять маршрут artificial ~ искусственный трек (на полигоне) asphaltic road-mix surface ~ поверхностный слой дорожного покрытия, образованный смешением с битумом asphalt surface ~ асфальтированный поверхностный слой (дорожного покрытия) bump ~ маршрут по неровной местности или по треку с неровностями closed ~ замкнутая трасса collision ~ направление движения, ведущее к столкновению goal ~ маршрут к месту назначения mountain test ~ испытательная трасса в гористой местности oblique ~ непрямолинейный маршрут race ~ гоночный трек sand ~ песчаная испытательная трасса starting ~ путь разгона straight-line ~ прямолинейный маршрут suspension(-test) ~ трасса для испытаний подвески test ~ испытательная трасса twist ~ испытательная трасса, вызывающая скручивание (рамы и кузова) washboard ~ волнистая испытательная трасса типа "стиральная доска" wearing ~ испытательная трасса, вызывающая износ (исследуемых деталей) wearing surface ~ изнашиваемый поверхностный слой (дорожного покрытия)
court: tourist ~ кемпинг для автотуристов trailer ~ поселок из жилых автоприцепов
cover 1. крышка; колпак 2. кожух; чехол battery ~ крышка аккумуляторной батареи blank ~ штампованная заглушка, пробка Уэлча brake drum dust ~ пылезащитный чехол защитного барабана breaker ~ крышка распределителя canvas ~ брезентовый чехол; брезентовый тент car -s чехлы для различных частей автомобиля (внутренней обивки сидений, кузова) cell ~ крышка элемента (аккумуляторной батареи) chain tensioner ~ крышка натяжного приспособления цепной передачи clutch case ~ крышка картера сцепления clutch housing ~ крышка картера сцепления contact ~ крышка распределителя; крышка клеммовой коробки control ~ крышка (коробки передач) с механизмом переключения скоростей crankcase front ~ передняя крышка картера двигателя cylinder ~ крышка головки цилиндра; колпак блока цилиндров cylinder front ~ передняя крышка блока цилиндров cylinder side ~ боковая крышка блока цилиндров cylinder valve ~ крышка блока цилиндров, закрывающая клапанный механизм dished ~ чашеобразная крышка, чашеобразный колпак dust ~ 1. пылезащитная крышка 2. пылезащитный чехол end ~ концевая [торцевая] крышка flexible cylinderrod ~ эластичный кожух штока цилиндра floor board battery ~ крышка люка в полу (кузова) для доступа к аккумуляторной батарее folding top ~ чехол складного тента (кузова) front ~ передняя крышка gear case ~ крышка картера коробки передач hood ~ чехол капота; крышка шестеренчатого редуктора inspection ~ крышка смотрового люка insulating ~ изолирующая крышка; крышка из изоляционного материала leaf spring ~ защитный чехол рессоры magneto ~ крышка магнето magneto dust ~ 1. пылезащитный колпак магнето 2. пылезащитный чехол магнето main shaft bearing ~ крышка подшипника первичного вала oil-pump (body) ~ крышка корпуса масляного насоса perspex headlamp ~ колпак фары из небьющегося стекла pneumatic tire ~ шина с пневматической камерой power steering oil reservoir ~ крышка масляного бака рулевого управления с гидравлическим усилителем protecting ~ защитный чехол; предохранительный кожух protective ~ защитный чехол; предохранительный кожух radiator ~ чехол радиатора radiator-hood ~ чехол радиатора и капота rear-axle casing ~ крышка картера заднего моста rocker arm ~ крышка клапанного механизма scroll ~ спиральный кожух (турбины, вентилятора) seat ~ чехол сиденья sleep ~ сдвигающая крышка spar wheel ~ чехол запасного колеса spring ~ чехол рессоры switch ~ кожух выключателя timing gear ~ крышка распределительного механизма top ~ верхняя крышка transmission case ~ крышка коробки передач valve ~ колпак клапанного механизма vent ~ крышка или пробка с вентиляционным отверстием ventilator ~ чехол вентилятора water-jacket side ~ боковая крышка водяной рубашки water-jacket top ~ верхняя крышка водяной рубашки watertight
~ водонепроницаемая крышка weight housing ~ крышка кожуха грузиков (центробежного регулятора) wheel (well) ~ крышка проема (в обшивке кузова), в котором расположена верхняя часть колеса
coverage 1. зона действия; дальность хода 2. обеспечение; охват 3. покрытие ratio ~ диапазон передаточных чисел shot peening ~ зона обдувки дробью traffic ~ 1. зона действия транспорта 2. обеспечение транспортом warranty ~ охват гарантией, распространение гарантии wheel ~ декоративный колпак колеса
coverall спецодежда, комбинезон
covering 1. обшивка; облицовка 2. перекрытие 3. покрытие 4. чехол ~ of roadway дорожная одежда anticorrosion ~ антикоррозионное покрытие asphalt ~ асфальтовое покрытие body ~ грунтовка кузова braided ~ of the cable оплетка провода corrosion-resistant ~ коррозионностойкое покрытие double-braid ~ двухслойная оплетка fabric ~ матерчатая обшивка floor ~ настил пола (кузова) ice ~ обледенение laminated ~ листовое покрытие leather ~ кожаная обшивка (сидений) load-carrying ~ несущая обшивка metal ~ металлическое покрытие protective ~ защитное покрытие rubber ~ резиновая оболочка skin ~ поверхностная пленка snow ~ снежный покров upholstery ~ мягкая обшивка (кузова) wood ~ деревянный настил; деревянное перекрытие
cowboy разг. водитель-лихач
cowl 1. раструб 2. кожух; капот; обтекатель; торпедо кузова 3. дефлектор, колпак dashboard ~ раструб приборного щитка engine ~ капот двигателя fan ~ кожух вентилятора hinged ~ откидной капот; откидной кожух low-drag ~ обтекаемый капот с низким лобовым сопротивлением radiator ~ облицовка радиатора wind ~ раструб аэродинамической трубы
cowling кожух; капот; обтекатель fan ~ кожух вентилятора hinged ~ откидной капот; откидной кожух low-drag ~ обтекаемый капот с низким лобовым сопротивлением radiator ~ облицовка радиатора wind ~ раструб аэродинамической трубы
crack 1. трещина, щель || трескаться; раскалываться; разрушаться 2. треск atmospheric ~ атмосферная трещина (в резине) bending ~ трещина от изгиба; трещина на изгибе butt -s 1. трещины на стыке 2. трещины на торце contraction ~ усадочная трещина edge ~ трещина на кромке endurance ~ усталостная трещина external ~ наружная трещина face ~ трещина на поверхности fatigue ~ усталостная трещина fire ~ трещина от нагрева fold ~ трещина на складке или на сгибе hair(line) ~ волосная трещина, волосовина hardening ~ закалочная трещина heat ~ тепловая трещина heat-treatment ~ трещина, возникшая при термической обработке honeycomb ~s сеть пересекающихся трещин hot ~ трещина от нагрева incipient ~ трещина; едва заметная трещина intercrystalline ~ межкристаллитная трещина internal ~ внутренняя трещина minute ~ волосная трещина, волосовина nonpropagating ~ неразвивающаяся трещина progressive ~ развивающаяся трещина quenching ~ закалочная трещина rolling ~ трещина, возникшая при прокате shatter ~
ковочная трещина shear ~ трещина скалывания (возникшая под действием срезывающих напряжений) shrinkage ~ усадочная трещина stress coat -s трещины на покрытии, указывающие зоны концентрации напряжения surface ~ трещина на поверхности thermal ~ тепловая трещина through ~ сквозная трещина tiny ~ волосная трещина, волосовина transverse ~ поперечная трещина water ~ трещина, возникшая при охлаждении в воде
cracking 1. образование трещин; растрескивание 2. крекинг, крекинг-процесс ~ of bearing surface образование трещин на поверхности подшипника pltting ~ образование усталостных трещин на пораженной питтингом поверхности strain ~ образование трещин от деформаций или от напряжений
crackproof стойкий против образования трещин, не склонный к образованию трещин
cradle 1. подставка; гнездо; опора; рама 2. подвесная люлька (для ремонтных работ) dump ~ опрокидыватель самосвала dynamo ~ опора генератора
craft 1. плавучее средство 2. аппарат [автомобиль] на воздушной подушке landing ~ десантный автомобиль-амфибия
cramp 1. скоба; зажим; струбцинка; тиски || скреплять; сжимать 2. стеснять cramped 1. сжатый, стиснутый 2. стесненный
cramping стесненность (пассажиров в кузове)
crane кран; подъемное приспособление, подъемный механизм || поднимать краном bracket ~ консольный кран breakdown ~ аварийный кран, кран скорой технической помощи crawler ~ кран на гусеничном ходу erecting ~ монтажный кран hand power ~ кран с ручным приводом hoisting ~ подъемный кран jib ~ кран-укосина, кран с поворотной стрелой lorry-mounted ~ автокран slewing ~ поворотный кран truck ~ автокран whirler ~ поворотный кран
crank 1. кривошип, кривошипный рычаг; коленчатый рычаг; коленчатое соединение; колено 2. заводная [пусковая] рукоятка || запускать двигатель (заводной рукояткой); проворачивать коленчатый вал двигателя # to ~ up заводить; запускать, пускать в ход (двигатель) brake ~ угловой рычаг тормоза divided ~ составной кривошип hand ~ см. starting crank pedal ~ кривошип педали (велосипеда) safety starting ~ пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара starting ~ заводная [пусковая] рукоятка steering ~ рычаг рулевого привода two-part ~ кривошип, состоящий из двух частей window ~ ручка стеклоподъемника
crankcase картер двигателя barrel ~ неразъемный картер двигателя divided ~ разъемный картер двигателя dry ~ сухой картер двигателя lower ~ нижняя часть картера двигателя, поддон картера двигателя pressurized ~ картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией
(давление в котором превышает атмосферное) split ~ разъемный картер двигателя crank-driven с приводом от кривошипа
cranking запуск (двигателя); проворачивание коленчатого вала (двигателя) cojd ~ холодный запуск; проворачивание коленчатого вала холодного двигателя engine ~ запуск двигателя; проворачивание коленчатого вала двигателя hand ~ проворачивание коленчатого вала вручную
crankpin палец кривошипа; шатунная шейка hollow ~ полая шатунная шейка scored ~ задранная шатунная шейка
crankshaft коленчатый вал balanced ~ уравновешенный коленчатый вал ball bearing ~ коленчатый вал на шариковых подшипниках counterweighted ~ коленчатый вал с противовесами divided ~ разъемный коленчатый вал five-bearing ~ пятиопорный коленчатый вал four-throw ~ четырехопорный коленчатый вал nine-bearing ~ девятиопорный коленчатый вал nitrided ~ азотированный коленчатый вал roller-bearing ~ коленчатый вал на роликовых подшипниках sevenbearing ~ семиопорный коленчатый вал single-throw ~ одноколейный коленчатый вал threebearing ~ трехопорный коленчатый вал tufltrided ~ коленчатый вал, прошедший низкотемпературное азотирование в соляной ванне two part ~ коленчатый вал, состоящий из двух частей two-throw ~ двухколенный коленчатый вал uncounterweighted ~ коленчатый вал без противовесов
cranmobile автомобильный кран
crash 1. авария, столкновение, поломка || разбиваться 2. треск; грохот || трещать; грохотать fullscale ~ столкновение автомобилей при натурных испытаниях crashproof ~ противостоящий удару при столкновении; неломающийся; небьющийся
cratering образование выбоин (на дороге)
crawler 1. гусеничный трактор 2. гусеница, гусеничный ход
crawling over crossings замедленное продвижение (автомобилей) на перекрестке cream: polishing ~ крем для полировки
creep 1. ползучесть; деформация ползучести 2. изменение пути, проходимого упругим колесом за один оборот при передаче тягового или тормозного момента по сравнению с путем свободно катящегося колеса 3. ползти, медленно двигаться belt ~ проскальзывание ремня torque ~ скольжение при передаче крутящего момента traffic-light ~ медленное движение автомобиля вблизи светофора zero ~ смещение нулевой точки (прибора)
creeper тележка для работы лежа под автомобилем repair ~ см. creeper
creeping 1. ползучесть 2. скольжение 3. просачивание ~ of tire сдвиг шины по окружности обода колеса magnetic ~ магнитный гистерезис
crest of corrugation гребень волны (на поверхности дороги) crevice: fold ~ трещина на складке или на сгибе
crew бригада, персонал, обслуживающий одну машину ~ of interior cleaners бригада по внутренней уборке и чистке кузовов audit ~ бригада механиков, проверяющая состояние транспортных машин по прибытии на базу crash ~ аварийная бригада maintenance ~ бригада технического обслуживания operating ~ рабочая бригада; рабочая смена pit ~ бригада, выполняющая осмотры и техническое обслуживание (гоночных автомобилей) trouble ~ аварийная бригада
crimp 1. складка: гофр || сгибать; гофрировать 2. борт, отогнутая кромка; буртик || отбортовывать cushion -s секции разрезного ведомого диска сцепления, обеспечивающие мягкость включения crimping обжимка
crippling 1. деформация; выпучивание; потеря устойчивости; излом; разрушение 2. критический (о
нагрузке)
critical 1. критический 2. дефицитный, нормируемый crocodile зажим типа "крокодил"
cross 1. крест; крестовина; пересечение; скрещение || пересекать(ся); скрещивать(ся) || поперечный, пересекающийся; перекрестный; диагональный 2. переправляться (через реку); переходить (через улицу) center ~ крестовина differential ~ крестовина дифференциала trunnion ~ крестовина кардана universal-joint center ~ крестовина кардана
crossarm 1. поперечина; поперечная балка; раскос 2. крестовина
crossbar 1. поперечина; поперечная балка; раскос 2. Крестовина channel ~ U-образная поперечина rigid track frame ~ поперечный брус жесткой рамы гусеничной тележки sill ~ нижний поперечный брус (кузова) steering wheel ~ поперечина рулевого штурвала
crossbeam 1. поперечина; поперечная балка; раскос 2. крестовина crossbolster поперечный брус; поперечная подкладка (в автоцистерне) crossbow поперечная дуга (крыши кузова)
cross-country вездеходный; повышенной проходимости; проходящий по местности напрямик (о
маршруте)
cross-drive поперечная передача
cross-flow ~ поперечный поток, поперечное течение cross-feed поперечная подача
crosshead крейцкопф, ползун
crossing 1. пересечение; скрещивание; перекресток 2. (пешеходный) переход; переезд; переправа 3. крестовина # ~ above пересечение на верхнем уровне (одной дороги над другой); ~ at grave пересечение (дорог) на одном уровне ~ of large area просторный перекресток blind ~ перекресток с плохой видимостью bridge ~ мостовая переправа busy ~ оживленный перекресток, перекресток с большим движением clover-leaf ~ пересечение (дорог) по типу "клеверного листа" ditch ~ переезд через канаву или ров flyover ~ пересечение (дорог) на разных уровнях; прохождение одной дороги над другой fly-under ~ пересечение (дорог) на разных уровнях; прохождение одной дороги под другой gate ~ переезд со шлагбаумом, охраняемый переезд grade ~ пересечение (дорог) на одном уровне guarded railway ~ охраняемый железнодорожный переезд highway ~ пересечение автомобильных дорог; переезд или переход через автомобильную магистраль large multiple ~ просторный перекресток с большим числом выходящих на него улиц level ~ пересечение (дорог) на одном уровне или в одной плоскости long-cycle ~ перекресток с продолжительным циклом регулирования движения main ~ главный перекресток mid-point ~ пересечение (дороги) на перегоне multiple ~ сложный перекресток, перекресток с большим числом выходящих на него улиц no-gates ~ переезд без
шлагбаума, неохраняемый переезд non-guarded ~ неохраняемый (железнодорожный) переезд oblique ~ пересечение (дорог) под острым углом obstacle ~ преодоление препятствий open railway ~ неохраняемый железнодорожный переезд overhead ~ пересечение (дорог) на разных уровнях; прохождение одной дороги над другой pedestrian ~ пешеходный переход railroad [railway] ~ железнодорожный переезд road(s) ~ пересечение дорог; дорожный перекресток roundabout ~ пересечение дороги с объездом separate grade ~ пересечение (дорог) на разных уровнях signaled ~ регулируемый перекресток simple square ~ пересечение (дорог) под прямым углом skew(ed) ~ пересечение (дорог) под острым углом square ~ пересечение (дорог) под прямым углом sterilized ~ вполне безопасный перекресток street ~ уличный перекресток timbered ~ переезд с деревянным настилом track ~ переезд через рельсы trench ~ переезд через канаву или ров triangle ~ треугольный перекресток (дорог) turn ~ пересечение (дорог), допускающее повороты undergrade ~ пересечение (дорог) на разных уровнях underground ~ подземный переход unsupervised ~ нерегулируемый перекресток; неохраняемый железнодорожный переезд watched ~ регулируемый перекресток; охраняемый железнодорожный переезд zebra ~ пешеходный переход типа "зебра"
(обозначенный белыми косыми полосами)
crossmember 1. поперечина; поперечная балка, раскос 2. крестовина frame ~ поперечина рамы front ~ передняя поперечина X-form ~ крестообразная поперечина, Х-образная поперечина
crossover пешеходный переход; переход через путь на разных уровнях; переход с одного пути на другой crosspiece 1. поперечина 2. крестовина
crosspin шип крестовины; поперечный штифт; поперечный палец crossroad 1. пересекающая дорога 2. pl перекресток cross-section поперечный разрез; поперечное сечение cross-sectional поперечный
cross-shaped крестообразный
cross-streams of traffic пересекающиеся потоки движения crosswalk переход через улицу или дорогу
crosswall перегородка crossway пересечение путей crowbar лом; вага
crowd скопление, пробка (автомобильная)
crowded загруженный движением 2. переполненный (об автобусе)
crown 1. наивысшая точка, вершина 2. венец (шестерни) 3. обод (колеса) 4. коронная зона (шины) 5. выпуклость dished plston ~ днище поршня с чашеобразной выемкой insulated plston ~ теплоизолированная головка поршня pavement ~ выпуклость дорожного покрытия piston ~ головка [днище] поршня steep ~ большая выпуклость поперечного профиля (дороги) tire ~ коронная зона (шины) threaded ~ коронная гайка tooth ~ наружная окружность шестерни turbine ~ обод турбинного колеса
crownwheel корончатая шестерня
crude 1. грубый; необработанный; сырой; неочищенный 2. сырая нефть
cruise 1. круиз, поездка 2. рейс (осуществляемый на эксплуатационной скорости) cruise control система автоматического поддержания заданной скорости движения cruiser: land ~ междугородный автобус
cruising 1. экономичный, эксплуатационный (о скорости) 2. идущий без груза crumble 1. крошиться, выкрашиваться 2. разрушаться
crumbling-out выкрашивание
crunch скрип; хруст; треск || скрипеть; хрустеть; трещать
crush выступ вкладыша подшипника над плоскостью разъема постели
crust кора; корка; твердая поверхность ice ~ ледяная корка oil ~ слой нагара road ~ верхний слой
дорожного покрытия scale ~ слой накипи soil ~ почвенная корка trap ~ непрочная корка (снега,
болота)
cube брусок (для мостовой)
cubicle: test ~ испытательное помещение, испытательный бокс cuff манжета
cul-de-sac тупик
cumulative накопленный; кумулятивный; совокупный сир 1. колпачок 2. манжета; уплотнительное кольцо 3. торцевая крышка 4. наружное кольцо (конического роликового или разъемного радиалъно-
упорного шарикового подшипника) adjustable bearing ~ регулируемое наружное кольцо подшипника ball ~ 1. чаша шарового шарнира 2. наружное кольцо разъемного радиально-упорного шарикового подшипника сир bearing ~ наружное кольцо конического роликового или разъемного радиально- упорного шарикового подшипника brake cylinder plston ~ манжета поршня тормозного цилиндра brake plston ~ манжета поршня тормозного цилиндра combustion ~ углубление (в днище поршня), выполняющее роль камеры сгорания compression grease ~ пресс-масленка drip ~ поддон, маслосборник grease ~ тавотница, масленка для консистентной смазки oil ~ 1. масленка 2. поддон; маслосборник piston ~ манжета поршня pump ~ манжета насоса radio-shielded spark plug ~ колпачок экранирования свечи зажигания roller ~ наружное кольцо роликового подшипника с коническими роликами screw feed grease ~ тавотница, масленка для консистентной смазки sediment ~ отстойник spring ~ стакан нажимной пружины valve ~ наконечник клапана, колиачок стержня клапана
cupboard: battery ~ полка для аккумуляторной батареи
curb бордюр (дорожной одежды); край [кромка] тротуара integral ~ бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой lip ~ въездной бордюр rolled ~ закругленный бордюр sloped [sloping] бордюр со скошенной кромкой street ~ бордюрный [бортовой] камень тротуара
curbing бордюрные камни curbstone бордюрный камень
cure вулканизация (см. также vulcanization,) || вулканизировать # to ~ in завулканизировать dryheat ~ вулканизация горячим воздухом open ~ вулканизация открытым способом, свободная вулканизация, вулканизация без форм press ~ вулканизация в прессе spot ~ местная вулканизация
cured вулканизированный curing вулканизация
current 1. ток 2. поток; течение air ~ воздушный поток air-stream eddy ~ вихревой воздушный поток alternate [alternating] ~ переменный ток back ~ противоток, ток обратного направления charging ~ зарядный ток collector ~ ток коллектора constant ~ ток постоянной величины continuous ~ постоянный ток direct ~ постоянный ток discharge ~ разрядный ток eddy ~s вихревые токи effective ~ эффективное значение тока electric ~ электрический ток excess ~ ток выше нормального или допустимого exciting ~ 1. ток возбуждения 2. ток намагничивания extra ~ экстраток failure ~ ток повреждения fault ~ ток короткого замыкания filament ~ ток накала forward ~ прямой ток Foucault -s вихревые токи, токи Фуко fusing ~ ток, вызывающий перегорание предохранителя high-frequency ~ ток высокой частоты ignition ~ ток зажигания, запальный ток induced ~ индуцированный ток initial ~ начальный ток (разряда аккумуляторной батареи) insulation ~ ток утечки через изоляцию inverse ~ 1. ток размыкания 2. обратный ток leakage ~ ток утечки line ~ линейный ток magnetizing ~ намагничивающий ток parasite -s паразитные токи primary ~ ток в первичной обмотке; первичный ток return ~ обратный ток (через металлические детали шасси и кузова) reverse ~ противоток, ток обратного направления saturation ~ ток насыщения secondary ~ ток во вторичной обмотке, вторичный ток short-circuit ~ ток короткого замыкания starting ~ пусковой ток thermal ~ тепловой поток traffic ~ поток транспорта turbulent ~ турбулентный ток weak ~ слабый ток
current-carrying токонесущий; под током
curtain шторка, занавеска end ~ задний тент (кузова типа фургон с брезентовым верхом) fluid ~
жидкостная завеса для разделения воздушной подушки side ~ боковина складного верха (кузова) storm ~ непромокаемая шторка; непромокаемая боковина (съемного верха кузова) window ~ оконная занавеска; шторка
curvature изгиб; кривизна; искривление; закругление common ~ общая кривизна (листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине)
curve 1. кривая; дуга 2. изгиб; закругление; кривизна || изгибать(ся); закруглять 3. характеристика, характеристическая кривизна 4. лекало to plot a ~ чертить кривую; наносить данные на диаграмму;# to run a ~ снимать характеристику (двигателя) ~ of output кривая производительности acceleration ~ кривая ускорения adiabatic ~ адиабата, адиабатическая кривая beaming ~ кривая изгиба boiling ~ кривая разгонки borderline ~ пограничная кривая brake application ~ кривая затормаживания characteristic ~ характеристика, характеристическая кривая compound ~ коробовая кривая; сложная кривая connecting ~ кривая сопряжения, переходная кривая consumption ~ кривая расхода cooling ~ кривая охлаждения cumulative frequency ~ кривая накопленной частоты, интегральная кривая распределения depth-hardness ~ кривая прокаливаемости, кривая изменения твердости на различном расстоянии от поверхности diagrammatic ~ кривая на диаграмме distillation ~ кривая разгонки distribution ~ кривая распределения easement ~ переходная кривая, кривая сопряжения efficiency ~ кривая коэффициента полезного действия exhaust ~ кривая выпуска expansion ~ кривая расширения flat ~ пологая кривая flow ~ кривая деформации (металла) за пределом текучести freezing ~ кривая замерзания hardness-depth ~ кривая прокаливаемости, кривая изменения твердости на различном расстоянии от поверхности harmonic ~ гармоническая кривая, синусоида horsepower ~ кривая мощности (двигателя) hysteresis ~ кривая гистерезиса instantaneous stress-strain ~ кривая "напряжение-деформация" при мгновенном напряжении inverted ~ вогнутая кривая (дороги) junction ~ переходная кривая lifting ~ профиль подъемного выступа (кулачка) load ~ график нагрузки; нагрузочная характеристика; кривая нагрузки (в
зависимости от времени, скорости или другого параметра) load-deflectiom ~ кривая зависимости деформации от нагрузки; характеристики жесткости load-deformation ~ кривая зависимости деформации от нагрузки; характеристики жесткости load-elongation ~ кривая удлинения в зависимости от нагрузки load extension ~ кривая удлинения в зависимости от нагрузки long-radius ~ кривая большого радиуса кривизны, плавная кривая loop ~ петлеобразная кривая moment ~ эпюра моментов mortality ~ кривая выхода из строя (деталей или узлов) в зависимости от наработки или срока службы, кривая распределения ресурсов; кривая убыли; кривая смертности narrow ~ кривая малого радиуса кривизны 2. крутой вираж, вираж малого радиуса no-load ~ кривая характеристики холостого хода normal probability ~ нормальная кривая вероятности события, кривая плотности нормального распределения переменной величины, кривая Гаусса performance ~ рабочая характеристика plane ~ кривая малой кривизны, пологая кривая power ~ кривая мощности pressure ~ кривая давления probability ~ кривая вероятности события, кривая плотности распределения переменной величины raised ~ вираж с приподнятым профилем дороги release ~ кривая оттормаживания, кривая зависимости падения давления воздуха (в тормозном приводе) от времени retardation ~ кривая выбега reverse ~ обратная кривая road ~ поворот дороги sag ~ кривая прогиба, уиругая линия; кривая провеса sharp ~ 1. кривая малого радиуса кривизны 2. крутой вираж малого радиуса simple ~ кривая постоянной кривизны skewed ~ несимметричная кривая stepped ~ ступенчатая кривая stress-elongation ~ кривая зависимости удлинения от напряжения stress-strain ~ кривая зависимости деформаций от напряжения superelevated-and-widened ~ кривая на повороте дороги с подъемом и уширением survival ~ кривая вероятности неразрушения survivor's ~ кривая вероятности неразрушения temperature-pressure ~ кривая зависимости давления от температуры test ~ диаграмма результатов испытания time ~ кривая зависимости от времени time-deformation ~