slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfdismantling демонтаж; разборка; снятие оборудования partial ~ частичный демонтаж; частичная разборка tire ~ демонтаж шины; снятие шины с обода
dismount 1. демонтировать; разбирать 2. высаживаться (из автомобиля) dismountability способность к демонтажу или к разборке dismountable разъемный, разборный; съемный
dispatch 1. отправка, отправление || отправлять 2. регулировать (уличное движение) highway ~ регулирование движения на автомобильных дорогах
dispatcher диспетчер
dispatching 1. отправление 2. диспетчеризация
dispenser 1. распределитель; раздаточное устройство, дозирующее устройство 2. пульверизатор 3. колонка для заправки топливом air ~ воздухораспределитель capsule ~ распределитель заправочной капсулы (со специальным топливом для холодного пуска дизелей) liquid ~ распылитель жидкости;
омыватель ветрового стекла oil ~ маслораспределительное устройство; маслораздаточный механизм dispersancy диспергируемость
disperse диспергировать, рассеивать; рассыпать; распыливать disperser распылитель (струп); пульверизатор
dispersion 1. дисперсность; диспергирование 2. дисперсия, рассеивание, рассеяние; разброс jet ~ распыливание струи life ~ рассеивание сроков службы; рассеивание ресурсов magnetic ~ магнитное рассеяние standard ~ стандартное отклонение thermal ~ рассеяние тепла
displace 1. смещать; перемещать; передвигать; переносить 2. замещать; вытеснять displaceable 1. передвижной, переносный 2. заменяемый
displacement 1. рабочий объем (цилиндра двигателя) 2. смещение; сдвиг; перемещение 3. замещение; вытеснение 4. производительность (насоса или компрессора) actual ~ рабочий объем (цилиндра двигателя) angular ~ угловое смещение axial ~ осевое перемещение; смещение по оси crank ~ радиус кривошипа cylinder ~ [рабочий] объем цилиндра engine ~ рабочий объем [литраж] двигателя piston ~ объем, проходимый поршнем за один ход, рабочий объем цилиндра profile ~ смещение [сдвиг] профиля (для корригирования зацепления) pump ~ рабочий объем насоса; производительность насоса за один ход поршня volumetric ~ 1. объемная производительность (насоса) 2. объемная постоянная (гидромотора)
displacer вытеснитель; уравновешивающий поплавок
display 1. воспроизведение || воспроизводить 2. дисплей || выводить на дисплей 3.индикатор dial ~ индикатор с круговой шкалой
digital ~ цифровой индикатор fault ~ индикатор неисправностей service codes ~ дисплей, выдающий информацию для технического обслуживания в виде кодов
disrepair неисправное состояние
disrupt 1. разрывать 2. разбивать, раскалывать, разрушать 3. пробивать
disruption 1. разрыв 2. разрушение 3. пробой (диэлектрика) ~ of production перерыв в производстве, перебой в производстве, нарушение нормального хода производства
disruptive 1. разрушительный 2. пробивной dissipate рассеивать
dissipation рассеяние ~ of energy рассеяние энергии heat ~ рассеяние тепла dissociation 1. диссоциация, распад, разложение 2. крекинг-процесс
dissolution 1. растворение, разжижение; разложение (на составные части) 1. расплавление dissolve растворять(ся); разжижать(ся); разлагать(ся)
dissolvent растворитель || растворяющий dissolving растворение
distance расстояние; интервал, промежуток, дистанция || размещать на определенном расстоянии # ~ between axes межосевое расстояние; ~ between stops расстояние между остановками; to cover the
~ проходить расстояние; to keep the ~ сохранять дистанцию, держать дистанцию ~ of run длина пробега ~ of skid путь скольжения (шины); путь заноса air-line ~ расстояние по прямой angular ~ угловое расстояние average ~ to stop среднее расстояние перегона между остановками back-calf ~ расстояние от спины сидящего пассажира до его икр braking ~ путь торможения, тормозной путь carrying ~ расстояние [дальность] грузовых перевозок center(-to-center) ~ межосевое расстояние; межцентровое расстояние clear-sight ~ расстояние отчетливой видимости clear-vision ~ расстояние отчетливой видимости cone ~ длина образующей делительного конуса crow-flight ~ расстояние по прямой perception reaction ~ путь, пройденный от момента, когда водитель осознал необходимость торможения, до момента нажатия на тормозную педаль eye-back ~ расстояние от вертикали, проведенной по касательной к спине пассажира, до его глаз free ~ зазор, просвет free haul ~ путь, на котором не взимается плата за перевозку fuel ~ запас хода по топливу haul ~ дальность ездки, дальность рейса mtervehicular ~ дистанция между машинами в колонне load ~ расстояние транспортировки груза, расстояние возки long ~ большое расстояние loop ~ дальность пробега в оба конца; расстояние, проходимое за полный рейс (туда и обратно) nonpassing sight ~ расстояние видимости, не позволяющее совершить обгон passing ~ расстояние, на котором совершается обгон passing sight ~ расстояние видимости, позволяющее совершить обгон placing ~ общая длина образующей делительных конусов rolling ~ путь качения round-trip ~ дальность пробега в оба конца; расстояние, проходимое за полный рейс (туда и обратно) safe stopping ~ безопасный тормозной путь seeing ~ расстояние видимости short sight ~ 1. малое расстояние расстояние видимости 2. плохая обзорность sight ~ расстояние видимости sparking ~ искровой промежуток; длина искры starting ~ путь разгона stopping ~ путь торможения, тормозной путь straight-line ~ расстояние по прямой test ~ длина испытательного пробега или рейса tie ~ расстояние между балками; расстояние между связями; расстояние между шпалами time ~ время, прошедшее между двумя точками процесса thinking ~ дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя (до начала торможения) traveled ~ пройденное расстояние trip ~ дальность рейса, дальность ездки turn-to-turn ~ 1. расстояние между витками (пружины) 2. расстояние между поворотами (дороги) vehicular ~ дистанция между машинами (в колонне) vertex ~ at large end расстояние от вершины
(делительного конуса) до большого основания (конической шестерни) vertex ~ at small end
расстояние от вершины (делительного конуса) до малого основания (конической шестерни) visibility ~ расстояние видимости vision ~ расстояние видимости wheel center ~ ширина колеи колесной машины, расстояние между серединами колес, имеющих общую ось
distance-type дистанционный
distant 1. дальний, отдаленный 2. находящийся на расстоянии
distillate дистиллят, погон || дистиллировать, перегонять light ~ легкий дистиллят, легкий погон, легкая фракция
distillation дистилляция, перегонка; разгонка ~ of fuel перегонка топлива; разгонка топлива destructive ~ сухая перегонка differential ~ фракционная перегонка dry ~ сухая перегонка fractional ~ фракционная перегонка high-temperature ~ высокотемпературная перегонка lowtemperature ~ низкотемпературная перегонка vacuum ~ перегонка под вакуумом
distort искажать(ся), деформировать(ся), коробиться, перекашиватъ(ся), искривляться)
distortion искажение, деформация, коробление, перекрашивание, искривление # ~ under load деформация под нагрузкой spot ~ искажение формы светового пятна (при регулировке фар)
distortionless неискаженный; не создающий искажения; не подверженный короблению distress повреждение, авария, поломка
distribute ~ 1. распределять 2. распространять distributing распределяющий; распределительный
distribution распределение bimodal ~ бимодальное распределение binomial ~ биномиальное распределение dynamic weight ~ распределение массы (по осям или по колесам) в условиях
движения equal ~ равное распределение exponential ~ экспоненциальное распределение failure ~ 1. распределение отказов 2. распределение ресурсов frequency ~ распределение по частоте; распределение плотности вероятности fuel ~ распределение топлива (по цилиндрам) gas ~ газораспределение Gaussian ~ нормальное распределение, распределение Гаусса gross weight ~ распределение полного массы heat ~ теплораспределение life(-length) ~ распределение сроков службы; распределение ресурсов load ~ распределение нагрузки mixture ~ распределение смеси (по цилиндрам) normal ~ нормальное распределение, распределение Гаусса parabolic ~ распределение по параболическому закону particle size ~ распределение частиц по размерам payload ~ 1. распределение перевозимого груза в кузове 2. распределение массы полезного груза (по осям автомобиля) payload weight ~ распределение массы полезного груза (по осям автомобиля) Poisson ~ распределение Пуассона pressure ~ 1. распределение давления 2. распределение под давлением probability ~ распределение плотности вероятности random ~ случайное распределение; распределение случайных величин sample ~ выборочное распределение skew ~ несимметричное распределение spectral ~ спектральное распределение sprung weight ~ распределение подрессоренной массы (по осям) stress ~ распределение напряжений temperture ~ распределение температур uniform ~ равномерное распределение weight ~ распределение массы wheel load ~ распределение нагрузки по колесам
distributor 1.распределитель; распределитель зажигания 2. направляющий аппарат (турбины) 3. загрузочное распределительное устройство 4. разбрасывающий механизм 5. разветвительная коробка 6. торговая фирма - представитель компании, производящей товары compressed air ~ распределитель сжатого воздуха current ~ токопровод ignition ~ распределитель зажигания magneto ~ распределитель магнето oil ~ маслораспределитель, маслораздаточный механизм rotary ~ центробежный [ротационный] распределитель starting fluid ~ распределитель пускового топлива two-spark ~ распределитель двойного зажигания wipe contact ~ распределитель со скользящим контактом
disturb 1. нарушать; расстраивать; сдвигать с надлежащего места 2. создавать помехи
disturbance 1. возмущение; нарушение (режима) 2. помехи external ~ внешние помехи radio ~ 1. радиопомехи 2. нарушение радиосвязи traffic ~ перерыв движения; нарушение регулярности движения
disused 1. неупотребительный, неприменяемый, неэксплуатируемый 2. вышедший из употребления ditch ров; канава; кювет road ~ кювет, придорожная канава side ~ кювет, придорожная канава ditched застрявший в канаве или в кювете
ditcher эскаватор с обратной лопатой, канавокопатель
ditching 1. рытье канав 2. скатывание в кювет (при аварии) 3. колебательное движение (клапана гидросистемы) 4. землеройный
dive "ныряние" (автомобиля на неровностях дороги) diverge расходиться; отклоняться
divergence расхождение; расходимость; отклонение traffic ~ разветвление потоков движения divergent расходящийся
diverse разнообразный; разнотипный
diversion отклонение; ответвление; отвод; обход ~ of traffic направление потока движения в объезд road ~ объездная дорога, объезд
diversity 1. равномерность (напр, приложения нагрузки) 2. разброс; разнос divert отклонять; отводить
divided 1. раздельный; разъемный, составной 2. секционный; парциальный 3. градуированный
divider 1. распределяющий механизм 2. делитель, делительное устройство 3. pl разметочный циркуль 4. сепаратор
differential power ~ раздаточная коробка с дифференциалом power ~ раздаточная коробка torque ~ раздаточная коробка traffic-lane ~ устройство для нанесения линий безопасности (на дорожном
покрытии) voltage ~ делитель напряжения
dividing разделение || разделяющий power ~ разделение потока мощности division: scale ~ деление шкалы
dock 1. погрузочная платформа, эстакада 2. ставить транспортную машину в ремонт shipping ~ погрузочная платформа, эстакада
docking 1. постановка (транспортной машины) в ремонт 2. ремонт heavy ~ значительный ремонт light ~ небольшой ремонт normal ~ плановый ремонт scheduled ~ плановый ремонт, ремонт по графику
doctor 1. вспомогательный механизм 2. адаптер; переходный патрон 3. установочный клин; регулирующая прокладка 4. налаживать (механизм); устранять неполадки; ремонтировать
dog 1. хомутик; поводок; палец; замыкающий зуб; кулак; останов; скоба; захват; зажим || захватывать; зажимать 2. собачка, защелка 3. башмак adjustable ~ регулируемый ограничитель хода, регулируемый упор; регулируемая собачка starter ~ храповик стартера; зубчатая муфта стартера
dogging захватывание
do-it-yourselfer владелец автомобиля, самостоятельно производящий ремонт
dolly 1. тележка (трехосного автомобиля) 2. тележка, платформа 3. поддержка (для правки кузова);
подкладной штамп 4. матерчатый полировальный круг leverage ~ рычажная поддержка load dividing ~ балансирная тележка (трехосного автомобиля) trailer ~ прицепная тележка trailer converter ~ прицепная тележка, способная конвертироваться в полуприцеп
dome: gear shift ~ крышка (коробки передач) с механизмом переключения domestic 1. местный, своего завода; отечественный 2. для бытовых целей
door 1. дверь; дверца 2. заслонка 3. загрузочное окно access ~ дверца смотрового люка automatic ~ автоматическая дверь bellow framed ~ 1. дверь со складными створками 2. тамбур "гармоникой" body ~ дверь кузова bonnet ~ дверца в капоте (двигателя) center ~ дверь, расположенная в пределах базы автомобиля; дверь в середине кузова cut-through ~ дверь в (кузове) без порога dead ~ запасная дверь dipper ~ откидное днище ковша (экскаватора) double jackknife ~ двухстворчатая складывающаяся дверь double-swing ~ дверь на двусторонних петлях; двустворчатая дверь doublewing ~ дверь на двусторонних петлях; двустворчатая дверь drop ~ откидная дверь drop-gate ~ откидная дверь, подвешенная на горизонтальных петлях emergency -запасная дверь end ~ дверь в задней стенке (кузова) entrance ~ входная дверь exit ~ выходная дверь falling ~ откидная дверь, подвешенная на горизонтальных петлях flар ~ откидная дверца fold-down ~ откидная дверца (перчаточного ящика) folding ~ складывающаяся дверь, створчатая дверь front ~ передняя дверь glider ~ раздвижная дверь head-lamp ~ ободок фары inspection ~ дверца смотрового люка jackknife ~ складывающаяся дверь, створчатая дверь lamp ~ ободок фары или фонаря lift-up ~ дверь, сдвигающаяся вверх off-side ~ дверь с правой стороны (кузова) power-operated ~ дверь с механическим приводом (в автобусе) rear ~ задняя дверь rear locker ~ дверь заднего багажника roll ~ дверь на роликах sash ~ дверь с подъемным стеклом shutter ~ жалюзи side ~ боковая дверь single(-wing) ~ одностворчатая дверь sliding ~ раздвижная [скользящая] дверь staggered ~s несимметрично расположенные двери tool box ~ дверца инструментального ящика trap ~ опускная дверь two-leafed ~ двустворчатая дверь wash-out ~ дверца люка для промывки
doorstop ограничитель открывания двери doorwag дверной проем
dope 1. присадка, добавка 2. лак, эмаль, паста 3. заправлять, заливать (топливом) antifreezing ~ присадка, понижающая температуру замерзания antiknocking ~ антидетонационная присадка fireproof- 1. огнестойкий лак 2. пропитка из огнеупорного состава fuel ~ присадка к топливу ignition ~ ускоритель воспламенения
doper шприц для смазки
doping 1. добавление присадок (к топливу) 2. покрытие лаком или эмалью 3. заправка, заливка
(топливом)
dormant 1. утопленный, потайной 2. не оборачивающийся (о запасе деталей, инструментов) dosage дозировка
dose доза || дозировать dot: black ~ черновика doty пораженный гнилью
double 1. двойное количество || удваивать || двойной, сдвоенный 2. дублировать # to ~ back поворачивать обратно; отходить обратным ходом; to # flat согнуть на 180°; складывать вдвое; to ~ over загибать кромки или борта; развальцовывать трубу
double-acting двойного действия; двустороннего действия double-action двойного действия; двустороннего действия double-arm двуплечий
double-bank двигаться рядом двумя колоннами double-beat двухопорный
double-bend с двойным изгибом double-charge нагружать двойной нагрузкой double-choke двухдиффузорный double-concave двояковогнутый double-convex двояковыпуклый
doubled сдвоенный; двойной double-deck двухэтажный, двухъярусный double-decker двухэтажный автобус double-dial с двойным циферблатом
double-duty двойного назначения, предназначенный для двух видов работы double-line двухпутный
double-ply двухслойный double-sided двусторонний double-stage двухступенчатый double-swing двустворчатый double-tee двутавровый double-throw двухколенчатый double-track(ed) двухпутный
double-type 1. двойной; сдвоенный, спаренный 2.двусторонний double-wing двустворчатый
double-wound бифилярный
doubling 1. удвоение; сдваивание || сдваивающий 2. дублирование dough паста; густой клей
dovetail ласточкин хвост; деталь в виде ласточкина хвоста || соединять ласточкиным хвостом
dowel шип, шпонка, штырь; установочный штифт || соединять штифтами bearing ~ стопор подшипника
downdraft нижняя тяга; нисходящий поток, падающий поток downdraught см. downdraft
downfeed подача вниз
downgrade 1. спуск, скат, уклон 2. пониженного качества downhill спуск, скат, уклон || под гору; спускающийся downshift переключение на более низшую передачу downshifting включение понижающей передачи downstream по направлению струи
downstroke ход (поршня) вниз
downtime простой cold-weather ~ потери времени на разогрев и запуск (транспортной машины) в условиях холодного климата expected ~ ожидаемое время простоя production ~ вынужденный перерыв в выпуске продукции scheduled ~ плановый простой, простой, предусмотренный графиком unexpected ~ непредвиденное время простоя unscheduled ~ внеплановый простой, простой вне графика
downward(s) направленный вниз, нисходящий
dozer бульдозер pusher ~ бульдозер tractor ~ тракторный бульдозер dozing работа бульдозером
draft 1. тяга; поток; сквозняк 2. проект; план; чертеж; эскиз || проектировать; чертить; эскизировать 3. тяговое усилие; тяговое сопротивление; натяг (клина) || тащить, буксировать 4. осадка, водоизмещение air ~ тяга воздуха average ~ среднее тяговое сопротивление back ~ обратная тяга blast ~ форсированная тяга deep ~ глубокая осадка forced ~ принудительная вентиляция keen ~ сильный поток воздуха; сквозняк mechanical ~ принудительная вентиляция natural ~ естественная вентиляция positive ~ искусственная вентиляция side ~ боковая составляющая силы тяги
draft-free бессквозняковый (о вентиляции в кузове или в кабине) drafting 1. тяга; создание тяги 2. конструирование; проектирование
drag 1. задержка движения; торможение; прихватывание (тормоза) 1. лобовое сопротивление 3. землечерпалка; дорожный утюг; скрепер || утюжить (дорожное покрытие) 4. волочение || тянуть; волочить aerodynamic ~ аэродинамическое сопротивление air ~ аэродинамическое сопротивление; сопротивление воздуха bearing ~ сопротивление в подшипнике (при вращении) body ~ лобовое сопротивление кузова brake ~ прихватывание тормоза broom ~ дорожный утюг со щетками brush ~ дорожный утюг со щетками clutch ~ прихватывание дисков сцепления; сопротивление сцепления
(напр, при вращении дисков в масляной ванне) cylinder wall ~ сопротивление, вызванное трением о стенки цилиндра driveline ~ сопротивление вращению трансмиссии drivetrain ~ сопротивление вращению трансмиссии engine ~ сопротивление, вызванное трением в двигателе external ~ внешнее лобовое сопротивление friction ~ 1. сопротивление, вызванное трением 2. медленное движение вследствие неполного отсоединения (выключенного сцепления или выключенной гидравлической муфты) frontal ~ лобовое сопротивление parachute ~ торможение парашютом (гоночных автомобилей) parasitic ~ вредное сопротивление power broom ~ дорожный утюг со щетками pressure ~ сопротивление от давления profile ~ профильное сопротивление timber ~ сопротивление при волочении лесоматериалов tire ~ сопротивление качению шины total ~ полное [суммарное] сопротивление wheel ~ 1. колесный тормозной башмак (подкладываемый на спуске) 2. сопротивление вращению колеса
dragbar сцепной стержень, тяговый брус, тяга, соединительный брус
dragging 1. медленное движение вследствие неполного соединения (выключенного сцепления или выключенной гидравлической муфты) 2. утюжка (дорожного покрытия) 3. прицепной
drain 1. дренаж; слив; сток || дренировать; стекать, осушать 2. спускное отверстие; спускной патрубок || опоражнивать; выпускать, спускать # to ~ off 1. выпускать, спускать; сливать 2. отсасывать ampere-hour ~ потребление тока в ампер-часах battery ~ слив электролита из аккумуляторной батареи carburetor ~ слив (топлива) из карбюратора crankcase ~ слив (масла) из картера двигателя current ~ потребление тока initial oil ~ первая замена масла oil ~ спуск масла radiator ~ спускной патрубок радиатора rear deck ~ отверстие для слива дождевой воды в задней части открытого кузова side ~ дорожная канава, кювет ventilator dash ~ спускная трубка вентиляторного люка
drainage дренаж; слив; сток; осушение surface ~ отвод воды с поверхности (дороги) draining дренаж; слив, спуск; сток; осушение
draught см.draft
draw 1. тяга; вытягивание || тянуть, вытягивать; волочить (проволоку) 2. трелевка || трелевать 3. отжигать, отпускать (сталь) 4. усадочная раковина; внутренняя отливка 5. чертить 6. всасывать, втягивать 7. конусность (ковочного штампа) 8. разводная часть моста # to ~ down уменьшать поперечное сечение; вытягивать; расковывать; расплющивать; to ~ in всасывать; засасывать; втягивать; to ~ off спускать; выпускать; сливать; высасывать; откачивать; to ~ out 1. вытягивать; волочить (металл) 2. выдергивать; to ~ over перегонять, дистиллировать; to ~ together подтягивать; сочленять; to ~ to scale чертить в масштабе; to ~ up 1. затягивать (болт) 2. составлять (план, смету) finish ~ чистовая протяжка
drawability способность вытягиваться (при штамповке) drawback 1. недостаток 2. препятствие, помеха
drawbar 1. сцепной прибор; сцепное устройство; сцепная серьга 2. тяговый брус, тяга, соединительный брус cushion-spring ~ сцепное устройство с пружинным амортизатором fixed ~ жесткое сцепное устройство floating ~ маятниковое сцепное устройство (трактора) reversible floating ~ обратимое маятниковое устройство swing ~ маятниковое сцепное устройство traction-booster ~ сцепное устройство с догрузкой ведущих колес universal ~ универсальное сцепное устройство
drawer: packing ~ крючок вытаскивания набивки из,сальника drawhook сцепной крюк, тяговый круг
drawing 1. волочение, протягивание (проволоки) 2. вытягивание, вытаскивание 3. трелевка 4. отжиг, отпуск (стали) 5. образование усадочных раковин 6. чертеж 7. черчение assembly ~ сборочный [монтажный] чертеж cross-sectional ~ поперечный разрез (на чертеже) deep ~ 1. низкий отпуск (стали) 2. глубокая вытяжка detail ~ детальный чертеж dimensional ~ чертеж с указанием размеров; масштабный чертеж erection ~ сборочный [монтажный] чертеж outline ~ контурный чертеж package ~ чертеж агрегата или установка в сборе perspective ~ перспективный чертеж sectional ~ вид в разрезе; разрез (на чертеже) shop ~ рабочий чертеж working ~ рабочий чертеж
drawn прицепной
drawoff: carburetor ~ слив (топлива) из карбюратора
dredge экскаватор; землечерпалка || производить землечерпальные работы dredger экскаватор, землечерпалка (см.
dredge,)
dress 1. править; выпрямлять; рихтовать 2. обрезать по размеру 3. заправлять (инструмент) 4. зачищать (напр, оселком) 5. отделывать 6. покрывать одеждой (дорогу)
dresser правило, инструмент для правки
dressing 1. правка; выпрямление; рихтовка 2. обрезка по размеру 3. заправка (инструментов) 4. зачистка 5. отделка 6. покрытие top ~ верхний слой дорожного покрытия weatherproof ~ покрытие, стойкое к атмосферным воздействиям
dribbing мелкий ямочный ремонт (дороги) dribble подтекание; капанье || подтекать; капать
dribbling подтекание; капанье ~ of valve needle подтекание иглы клапана drier см. dryer
drift 1. бородок; пробойник; дорн || пробивать 2. пуансон 3. упругое последействие 4. снос; смещение (характеристик); дрейф (параметров) frequency ~ уход частоты plston pln ~ выколотка поршневого пальца sand ~ нанос песка; песчаные дюны; барханы snow ~ снежный занос temperature ~ изменение температуры tubular ~ трубчатая выколотка
drift-out: parameter ~ выход параметра за установленные пределы driftpin бородок; пробойник; дорн
drill сверло; дрель || сверлить, просверливать # to ~ finish сверлить начисто; обрабатывать отверстие сверломразверткой; to ~ out высверливать; to - through сверлить насквозь air ~ пневматическая дрель beam ~ радиально-сверлильный станок bench ~ верстачный сверлильный станок body size ~
сверло под проходное отверстие electric ~ электродрель hand ~ ручная дрель twist ~ спиральное сверло
drilling 1. сверление; высверливание 2. диаметр в свету (отверстия) drip капля || капать
dripping капанье; просачивание || капающий oil ~ просачивание масла petrol ~ просачивание бензина drip-proof защищенный от попадания капель; не пропускающий капель
drive 1. привод; передача || двигать; приводить в движение 2. поездка, езда || ехать, везти 3. ввертывать (болт) 4. проезд; подъездная дорога 5. управлять (автомобилем) # to ~ back двигаться назад; to ~ down понижать число оборотов; to ~ home загонять или забивать до отказа; to ~ in вгонять, загонять, вбивать, вставлять с усилием; to ~ off снимать под прессом; to ~ out выбивать, выколачивать; отжимать, выжимать; расклепывать; to release the ~ выключать передачу или привод; to ~ up повышать число оборотов accessory ~ привод вспомогательного механизма, вспомогательный привод, дополнительный привод accumulator ~ аккумуляторный привод acute-angle bevel ~ передача коническими шестернями под острым углом air-operated ~ пневматический привод angle ~ угловая передача, передача под углом angular ~ угловая передача, передача под углом auxiliary ~ привод вспомогательного механизма; вспомогательный привод, дополнительный привод axle ~ осевой привод belt ~ ременный привод; ременная передача Bendix ~ инерционный привод, привод Бендикс bevel (gear) ~ передача коническими шестернями cam ~ кулачковый [эксцентриковый] привод camshaft ~ привод распределительного вала, привод кулачкового вала camshaft gear ~ шестеренный привод распределительного вала cardan ~ карданная передача; карданный привод caterpillar ~ гусеничный ход; гусеничный движитель chain(-and-sprocket) ~ цепной привод; цепная передача chattering ~ езда по дороге с неровной поверхностью closed-link ~ привод с кинематически замкнутой цепью compressor ~ привод компрессора converter-transmission ~ привод, состоящий из гидротрансформатора и механической передачи cord ~ передача круглым или шнуровым ремнем cross ~ поперечная передача crossed belt ~ передача перекрещенными ремнями cushion ~ передача через упругую связь differential ~ дифференциальная передача; передача с разделением потока мощности differential supercharger ~ отдельный привод нагнетателя direct ~ прямая передача; непосредственный привод distributor ~ привод распределителя double-chain ~ передача двумя цепями double-motor ~ двухмоторный привод double-shaft ~ передача двумя валами drum ~ передача канатом, наматываемым на барабан dual ~ двойной привод eccentric ~ эксцентриковый [кулачковый] привод electric ~ электрический привод, электропривод electric wheel ~ мотор-колесо, привод ведущих колес встроенными в колеса электродвигателями engine ~ привод от двигателя engine cross ~ поперечная передача от двигателя fan ~ привод вентилятора Ferguson four-wheel ~ привод на четыре колеса по системе Фергюсона (с автоматической блокировкой и торможением каждого их них) final ~ главная передача; конечная передача; бортовая передача fixible ~ гибкий привод fluid ~ гидравлическая передача foot ~ ножной [педальный] привод forward ~ передний привод; передачи на передние (ведущие) колеса [4 х 4] four-wheel ~ привод с двумя ведущими осями, привод на четыре колеса friction ~ фрикционная передача; фрикционный привод front (end) ~ передний привод, передача на передние ведущие колеса front-wheel ~ передний привод; передача на передние колеса gas-electric ~ газоэлектрический привод gear ~ зубчатая передача; шестеренчатый привод generator ~ привод генератора governor ~ привод регулятора group ~ групповой привод hand ~ ручной привод heavy-duty ~ привод для тяжелых условий эксплуатации; привод большой мощности Hotchkiss ~ ведущий мост типа Готчкиса (с передачей скручивающих и толкающих усилий через рессоры) hub ~ бортовая передача; передача от полуоси к колесу hydraulic ~ гидравлический привод; гидравлическая передача hydraulic fan ~ гидравлический привод вентилятора hydrokinetic ~ гидродинамическая передача hydrostatic ~ гидрообъемная передача impeller ~ привод крыльчатки independent ~ независимый привод individual ~ индивидуальный привод input ~ ведущий вал intermediate ~ промежуточная передача left-hand ~ левостороннее управление (автомобилем) link
~ передача через шарнирный механизм; кулисный привод liquid ~ гидравлический привод; гидравлическая передача magneto ~ привод магнето main ~ главный привод mechanical ~ силовой привод; механический привод motor ~ привод от двигателя motorized wheel ~ мотор-колесо, привод ведущих колес встроенными в колеса электродвигателями multiple-strand ~ передача несколькими клиновыми ремнями multiple vee-belt ~ передача несколькими клиновыми ремнями odometer ~ привод счетчика пробега oil-electric ~ дизель-электрический привод overhead ~ верхний привод parallel-gear ~ передача посредством шарнирного параллелограмма pedal ~ педальный [ножной] привод plnion ~ шестеренчатая передача plston ~ поршневой привод; передача от поршня planetary ~ планетарная передача pneumatic ~ пневматический привод positive ~ принудительная передача; жесткая передача; движение под действием тяги двигателя (в отличие от движения накатом) positive-shift ~ привод (стартера) с механическим включением power ~ силовой привод power takeoff ~ привод от вала отбора мощности preselective ~ привод с предварительным выбором передач; привод с преселективным управлением pulley ~ передача через шкив; ременный привод pump ~ привод насоса push-button ~ привод с кнопочным управлением quill ~ передача с полым валом rack-and-gear ~ реечная передача rack-and-pinion ~ реечная передача rear-axle ~ передача в заднем мосте; главная передача rear-axle gear ~ шестеренчатая передача в заднем мосте; главная передача rear-wheel ~ привод на задние колеса; передача на ведущие колеса reversible ~ реверсивный привод; реверсивная передача right-hand ~ правостороннее управление (автомобилем) горе ~ передача круглым или шнуровым ремнем scooptype fluid ~ привод гидравлической муфтой с черпаковыми трубками screw ~ передача винтом и гайкой, винтовая передача; червячно-реечная передача separate ~ отдельный привод servo ~ сервопривод severe-duty ~ привод для тяжелых условий эксплуатации; привод большой мощности shaft ~ передача при помощи валов side-valve ~ привод (распределительного вала) при боковом расположении клапанов silent-chain ~ бесшумная цепная передача single ~ одинарный привод single camshaft chain ~ одинарный цепной привод распределительного вала speedometer ~ привод спидометра spiral gear ~ передача шестернями со спиральными зубьями sprocket ~ цепная передача; цепной привод spur-gear ~ передача прямозубыми цилиндрическими шестернями, цилиндрическая зубчатая передача spur-gear-hub ~ бортовая передача цилиндрическими шестернями standby ~ запасной привод starter ~ привод стартера straight ~ прямая передача straight-through ~ передача валом, проходящим насквозь (через картер) tachometer ~ привод тахометра tandem ~ привод, включающий два (и более) последовательно расположенных ведущих моста test ~ испытания автомобиля на ходу through ~ передача валом, проходящим насквозь (через картер) timing ~ привод механизма (газо) распределения treadle ~ педальный [ножной] привод tri-axle ~ привод с тремя ведущими мостами toothed belt ~ зубчато-ременная передача twin camshaft chain ~ цепной привод к двум распределительным валам two-wheel ~ привод с одной ведущей осью, привод на два колеса [1x4] underneath ~ нижний привод, привод с червяком, расположенным под червячной шестерней underslung ~ нижний привод; привод с червяком, расположенным под червячной шестерней unit ~ индивидуальный привод universal-joint ~ карданная передача; карданный привод valve gear ~ шестеренчатый привод клапанного механизма variable-speed ~ передача с плавно регулируемым числом оборотов V-belt ~ клиноременная передача Ward-Leonard ~ электропривод по системе генератор-двигатель water ~ привод гребного винта (в автомобиле-амфибии) wheel ~ привод колеса wheel-hub ~ передача от полуоси к колесу; бортовая передача worm (gear) ~ червячная передача
driveability способность к движению drivebelt приводной ремень drive-down понижающая передача
drivegear 1. приводной механизм, привод 2. шестерня привода driveguide бортовая навигационная система автомобиля
driveline 1. карданная передача 2. трансмиссия; привод на ведущие колеса offset ~ трансмиссия, смещенная с продольной оси транспортной машины
driven 1. работающий от привода 2. приводимый в действие 3. ведомый
driver 1. водитель, шофер 2. движитель 3. ведущая деталь (напр, шкив, зубчатое колесо, вал) 4. поводок; направляющий хвостовик; направляющая оправка; поводковый патрон 5. молоток; выколотка
# ~ -behindengine водитель позади двигателя (вариант компоновки автомобиля); ~ -beside-engine
водитель рядом с двигателем (вариант компоновки автомобиля); ~ -over-engine водитель над двигателем (вариант компоновки автомобиля) assistant ~ второй водитель; помощник водителя average ~ средний водитель bearing ~ оправка для установки подшипников bushing ~ выколотка для втулок car ~ водитель, шофер commercial ~ водитель, работающий на коммерческих перевозках disabled ~ водитель-инвалид experienced ~ опытный водитель female ~ женщина-водитель fresh ~ неутомленный водитель ham-fisted ~ разг. неопытный водитель, бестолковый водитель hardest ~ водитель, создающий наи, более тяжелые условия работы автомобиля lawful ~ водитель, имеющий права male ~ мужчина-водитель median ~ средний водитель (по антропометрическим данным) offset screw ~ двусторонняя отвертка plston ~ шток поршня racing ~ водитель-гонщик rally ~ водитель, участвующий в авторалли reckless ~ водитель-лихач screw ~ отвертка short ~ водитель небольшого роста sporting ~ водитель-гонщик; водитель спортсмен stud ~ приспособление для ввертывания шпилек Sunday ~ владелец, управляющий своим автомобилем только в праздничные дни taxi ~ водитель такси test ~ водитель-испытатель torque screw ~ динамометрическая отвертка
(затягивающая винт с определенным крутящим моментом) tractor ~ тракторист transport ~
водитель-профессионал truck ~ водитель грузового автомобиля untrained ~ неопытный водитель drivetrain трансмиссия; привод на ведущие колеса
drive-up повышающая передача
driveway проезжая дорога; подъездной путь
driving 1. вождение (автомобиля); управление автомобилем; езда 2. передача; привод; приведение в действие || ведущий; приводной # ~ away from rest трогание с места; ready for ~ готовый к выезду; готовый к эксплуатации careless ~ неосторожное управление автомобилем cold ~ холодный ход country ~ вождение автомобиля на сельских [загородных] дорогах daytime ~ вождение автомобиля днем drunk ~ вождение в нетрезвом состоянии hot ~ горячий ход indifferent ~ небрежное управление автомобилем left ~ левостороннее движение; езда по левой стороне (дороги) motorway ~ вождение автомобиля на автомобильных дорогах night ~ вождение автомобиля ночью; езда ночью nonstop ~ безостановочная езда right ~ правостороннее движение; езда по правой стороне (дороги) rural ~ вождение автомобиля на сельских [загородных] дорогах safe ~ безопасная езда severe ~ грубое вождение skillful ~ квалифицированное вождение stop-(and-)go ~ движение с частыми остановками urban ~ вождение автомобиля в городских условиях winter ~ вождение автомобиля в зимнее время
droop падение; спад; понижение; снижение || спадать (о кривой) drooping падающий (о характеристике)
drop 1. падение; спад; понижение; перепад 2. копер, баба молота 3. эксцентриситет кулачка # ~ in voltage падение напряжения; to ~ down падать; to ~ off стекать; to ~ out выпадать, выходить (напр, из зацепления); to ~ through проскакивать delayed ~ замедленное опускание gradual ~ плавное опускание heat ~ перепад тепла ohmic ~ омическое падение напряжения oil ~ масляная капля potential ~ падение напряжения pressure ~ падение давления; перепад давления revolution ~ снижение числа оборотов speed ~ падение скорости; снижение скорости stage heat ~ перепад тепла в ступени (компрессора или турбины) temperature ~ перепад температур; падение температуры torque ~ падение крутящего момента voltage ~ падение напряжения
dropping 1. понижение; снижение 2. падающий (о кривой) ~ of load сбрасывание нагрузки drop-shaped каплевидной формы