slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfbuild-up 1. повышение, нарастание 2. образование carbon ~ нарост нагара (на поршне) frost ~ образование инея heat ~ теплообразование lacquer ~ лакообразование pressure ~ повышение давления slow pressure ~ медленное повышение давления temperature ~ повышение температуры trash ~ отложения мусора и пыли
built построенный; смонтированный # ~ in sections построенный секционно built-in встроенный; вмонтированный
built-up 1. составной, сборный, разъемный 2. наваренный; наплавленный
bulb 1. лампа накаливания 2. шарообразная деталь double-filament ~ лампочка с двумя нитями flasher ~ лампочка-мигалка globular ~ шаровидная лампочка head-lamp ~ лампа фары horn ~ груша пневматического сигнала hot ~ запальный шар, калильная головка incandescent ~ лампа накаливания lamp ~ лампа накаливания light ~ лампа накаливания petrol sediment ~ бензоотстойник sediment ~ отстойник
bulge выгнутость; выпучина; вздутие || деформироваться; выдавливать; вздуваться bulged выгнутый; выпучившийся; вздутый
bulged-in вдавленный
bulging выгибание; вспучивание; выпучивание; вздутие bulging-in вдавливание; вмятина
bulk 1. масса || 2. вместимость; объем # in ~ в насыпную, в общей массе; насыпью, навалом small ~ малый объем
bulkhead перемычка, перегородка ~ of cylinder block поперечная перемычка в блоке цилиндров
(служащая постелью коренного подшипника) body ~ перегородка в кузове engine compartment ~
перегородка моторного отделения fire ~ противопожарная переборка frame ~ вставка в лонжероне рамы (для повышения жесткости) front ~ перегородка в передней части (автобусного кузова,
отделяющая место водителя) insulating ~ изолирующая перегородка movable ~ подвижная перегородка rear ~ перегородка в задней части (автобусного кузова) waterproof ~ водонепроницаемая переборка
bulkheading установка перемычки или перегородки bulkiness негабаритность; громоздкость
bulking 1. выпучивание 2. набухание, разбухание bulkload насыпной груз, груз навалом; емкий груз
bulky 1. массивный; громоздкий; объемистый 2. массовый (о грузе)
bump 1. удар, толчок 2. выпуклость, бугор, неровность, ухаб # to go over a ~ переезжать через неровности дороги parallel ~ s искусственные неровности (на полигонном треке), расположенные параллельно друг другу single ~ одиночная искусственная неровность (на полигонном треке) staggered ~ s искусственные неровности (на полигонном треке), расположенные в шахматном порядке
bumper 1. бампер; бамперный брус 2. буфер; демпфер; амортизатор (см. также buffer,) collision ~ бампер compression ~ амортизатор, работающий на сжатие door ~ буфер двери radiator ~ амортизатор опоры радиатора rebound ~ ограничитель перемещения при ходе отбоя, буфер отбоя spring ~ пружинный [рессорный] амортизатор underrun ~ бампер грузового автомобиля, установленный на уровне бамперов легковых автомобилей water ~ водяной [гидравлический] бампер
bumping 1. подпрыгивание, подскакивание 2. образование неровностей (на дороге)
bumpy 1. подпрыгивающий, подскакивающий 2. вызывающий толчки 3. неровный, разбитый, ухабистый
(о дороге)
bunch пучок || собирать в пучок ~ of testers группа испытателей
bundle связка; пучок; пачка || связывать conductor ~ пучок проводов plpe ~ пучок труб bung втулка; затычка || затыкать, закупоривать
bunk спальное место (в кабине)
bunker бункер || загружать в бункер buoyancy плавучесть
buoyant плавучий bur см. burr
burden traffic напряженность работы транспорта bureau: travel ~ бюро путешествий
burn 1. гореть 2. жечь, сжигать # to ~ down сгорать полностью; to ~ in вваривать; to ~ on наваривать, наплавлять (сваркой); напаивать; to ~ out перегорать; to ~ (incompletely сгорать неполностью
burner горелка; форсунка acetylene ~ ацетиленовая горелка fusing ~ газовый резак gas ~ газовая горелка spill ~ форсунка с обратным перепуском топлива в бак spray ~ форсунка welding -сварочная горелка
burning 1. горение, сгорание 2. пригорание 3. пережог 4. окисление (металла) ~ of bearing пригорание подшипника clean ~ полное сгорание delayed ~ 1. догорание 2. замедленное сгорание late ~ позднее сгорание rough ~ неравномерное сгорание; неполное сгорание slow ~ замедленное [медленное] сгорание thorough ~ полное сгорание turbulent ~ вихревое горение
burning-out 1. выгорание, обгорание, прогорание (поршня, клапана) 1. пережог 3. выплавление (подшипника) bearing ~ выплавление подшипника valve ~ обгорание клапана, прогорание клапана burnish 1. полировка || полировать 2. воронить 3. прирабатывать (фрикционные поверхности
тормозов и сцеплений)
burnishing 1. полировка || полировальный 2. обкатывание (обработка давлением для уплотнения поверхностного слоя) 3. приработка (фрикционных поверхностей тормозов и сцеплений) ~ of gear teeth доводка зубцов обкаткой с эталонными зубчатыми колесами
burn-out см. burning-out burnt обгоревший
burr 1. заусенец || снимать заусенцы 2. треугольное зубило 3. оселок 4. шум (напр, от вращения колес); жужжание protruding ~ s задиры; выступающие заусенцы
burring снятие заусенцев
burst лопаться to ~ into flame загораться, воспламеняться
bursting разрыв (шины, шланга) под действием внутреннего давления concussion ~ разрыв (шины) от толчков и ударов (при чрезмерном внутреннем давлении)
bus 1. автобус 2. шина (электрическая) # ~ for town service городской автобус airport ~ автобус для доставки пассажиров в аэропорт или из аэропорта all-route operation ~ автобус, эксплуатируемый на любых маршрутах articulated ~ сочлененный автобус; двухсекционный автобус cargo-carrying ~ грузовой автобус city ~ городской автобус conductorless ~ автобус без кондуктора connection ~ соединительная шина deck-and-one half ~ полутораэтажный автобус double-articulated ~ трехсекционный автобус double-deck ~ двухэтажный автобус double-decker ~ двухэтажный автобус double-deck top-covered ~ двухэтажный автобус с закрытым кузовом dualcontrol trainee ~ учебно-тренировочный автобус с двойным управлением electric ~ аккумуляторный автобус; автобус с электрическим приводом highway post-office ~ почтовый автобус, совершающий рейсы по автостраде integral ~ автобус с несущим кузовом intercity ~ междугородный автобус interurban ~ междугородный автобус limited-stop ~ автобус-экспресс, совершающий рейсы с малым числом остановок metropolitan-type ~ автобус городского типа multiplex ~ многосекционный автобус municipal ~ автобус для городских маршрутов nonstop ~ автобус- экспресс, совершающий рейсы без остановок observation ~ экскурсионный автобус, автобус с повышенной обзорностью oil-engine(d) ~ дизельный автобус one-man (operation) ~ автобус без кондуктора open ~ открытый автобус pay-as-you-board ~ автобус с оплатой проезда при входе pay- as-you-enter ~ автобус с оплатой проезда при входе petrol-electric ~ бензоэлектрический автобус
plate connection ~ шина, к которой припаиваются аккумуляторные пластины school ~ школьный автобус service ~ служебный автобус; специализированный автобус shuttle ~ пригородный автобус sightseeing ~ экскурсионный автобус, автобус с повышенной обзорностью single-deck ~ одноэтажный автобус single-decker ~ одноэтажный автобус sleeper ~ спальный автобус; автобус со спальным местом (в кабине водителя для отдыха сменщика) standee ~ автобус с малым количеством сидячих мест suburban ~ пригородный автобус tourist ~ туристский автобус, экскурсионный автобус town ~ городской автобус transit-type ~ 1. междугородный автобус 2. автобус, следующий из одной страны в другую trolley ~ троллейбус twin-deck ~ двухэтажный автобус two-men (operation) ~ автобус с водителем и кондуктором underfloor-engined ~ автобус с двигателем, расположенным под полом кузова urban ~ городской автобус wag(g)on-type ~ автобус вагонного типа
bush 1. гильза 2. втулка, вкладыш (подшипника) (см. также bushing; || вставлять втулку; оснащать втулкой connecting rod (small-end) ~ втулка малой головки шатуна coupling ~ соединительная втулка floating ~ плавающая втулка guide ~ направляющая втулка insulating ~ изолирующая втулка neck ~ цапфа reverse idler gear ~ втулка промежуточной шестерни заднего хода rubber ~ резиновая втулка rubber bonded ~ обрезиненная втулка sealing ~ уплотнительная втулка spigot ~ втулка направляющего подшипника split ~ разрезная втулка; разъемный вкладыш; свертная втулка steering knuckle ~ втулка поворотного кулака tapered ~ коническая втулка terminal ~ гильза клеммы wrapped ~ свертная втулка wrist-pin ~ втулка поршневого пальца; втулка пальца прицепного шатуна bushed имеющий втулку, оснащенные втулкой bushing втулка; вкладыш (подшипника) (см. также bush) bearing ~ вкладыш подшипника втулка подшипника bottom ~ глухая втулка brass ~ латунная втулка connecting ~ соединительная втулка coupling ~ соединительная втулка crankshaft bearing ~ вкладыш коренного подшипника eccentric ~ эксцентриковая втулка graphite ~ втулка с графитовыми кольцами; втулка с отверстиями, заполненными графитом iron-base ~ металлокерамическая втулка (содержащая около 95% железа) locating ~ установочная муфта locking ~ запирающая резьбовая втулка loose ~ съемная втулка; неплотно посаженная втулка master drive ~ главный вкладыш ротора needle ~ игольчатый подшипник без внутреннего кольца oil(ing) ~ самосмазывающаяся втулка; втулка из пористого материала, пропитанного смазывающим веществом oilite ~ самосмазывающаяся втулка; втулка из пористого материала, пропитанного смазывающим веществом pllot ~ направляющая втулка pln ~ втулка поршневого пальца plston pln ~ втулка поршневого пальца plunger ~ втулка плунжера preloaded rubber ~ резино-металлическая втулка с предварительным натягом receiver ~ установочная втулка self-adjusting ~ саморегулируемая втулка spring ~ втулка ушка рессоры tapered ~ коническая втулка threaded ~ втулка с нарезкой
business: haulage ~ транспортное предприятие
business-coupe закрытый двухдверный кузов-купе с окнами за дверями buster: rivet ~ приспособление для срезания заклепок
butt 1. стык, соединение встык || соединять встык 2. торец, торцевая поверхность З.петля, навеска (двери, окна) door ~ дверная петля, навеска двери steering clutch control ~ упор рычага муфты поворота
butterfly дроссельная заслонка
button кнопка battery switch ~ кнопка выключателя аккумуляторной батареи control ~ кнопка управления cut-off push ~ кнопка выключения emergency stop ~ кнопка аварийного торможения function ~ функциональная клавиша heater ~ кнопка выключения обогревателя; кнопка выключения запальных свечей horn ~ кнопка звукового сигнала illuminated ~ кнопка со световой сигнализацией magneto ~ кнопка включения магнето press ~ нажимная кнопка pull ~ вытяжная кнопка push ~ нажимная кнопка resume-speed ~ кнопка восстановления заданной скорости retard ~ кнопка замедления selector ~ кнопка избирательного рычага set-speed ~ кнопка выбора скорости speed set ~ кнопка выбора скорости start ~ пусковая кнопка starter ~ кнопочный включатель стартера,
пусковая кнопка throttle ~ кнопка управления дроссельной заслонкой thrust ~ нажимная кнопка toe ~ ножная кнопка turn ~ поворотная кнопка
buttress боковина протектора buttstrap стыковая накладка
buy-off удовлетворяющий требованиям технических условий изготовления или поставки, не требующий возвращения для переделки
buzz жужжание, гудение || жужжать, гудеть
buzzer зуммер alarm ~ звуковой сигнал тревоги sound ~ зуммер temperature ~ звуковой сигнал предельной температуры
by-effect побочное явление, побочный эффект
bypass 1. объезд 2. обходной [перепускной] канал 3. шунт 4. перепускной клапан bridge ~ объезд у моста emergency ~ запасный объезд pump ~ перепускной канал или клапан насоса supercharger control ~ клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха water ~ перепускной клапан для воды
bypassing 1. движение в объезд 2. перепуск pump ~ перепуск насоса bypath боковая дорога
by-product побочный продукт combustion ~ s побочные продукты сгорания byroad боковая дорога; малооживленная дорога
byway боковая дорога; малооживленная дорога cab 1. кабина, отделение (водителя) (см. также cabin,) 2. такси # ~ beside engine кабина рядом с двигателем (тип шасси); ~ forward кабина впереди, переднее расположение кабины (тип шасси); ~ over engine кабина над двигателем (тип шасси) all-weather ~ кабина с откидной крышей all-welded ~ цельносварная кабина built-in ~ встроенная кабина canvas ~ кабина с брезентовым тентом и боковинами closed ~ закрытая кабина conventional ~ классическая кабина day ~ кабина грузового автомобиля без спального места doublebunk sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) с двумя спальными местами driver ~ кабина водителя; отделение водителя dustproof ~ пыленепроницаемая кабина elevating ~ подъемная кабина fixed ~ неоткидная кабина full-vision ~ кабина с круговой обзорностью half- полукабина, суженная кабина long-base ~ удлиненная кабина low-profile ~ низкорасположенная кабина motor ~ такси movable ~ откидная кабина noise instituted ~ кабина со звукоизоляцией one man ~ одноместная кабина open ~ открытая кабина pack-back ~ откидная назад кабина roomy ~ вместительная кабина short-base ~ короткая кабина sleeper ~ спальная кабина; кабина со спальным местом soft-top ~ кабина с мягкой крышей spray-proof- кабина, непроницаемая для распыленного химиката steel-top ~ кабина со стальной крышей tilt(ing) ~ откидная кабина top sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) со спальным местом над креслом водителя truck ~ кабина грузового автомобиля cabbies разг. такси cabin кабина, отделение (водителя) (см. также слЬ) air-conditioned ~ кабина с кондиционированием воздуха climatized ~ кабина с кондиционированием воздуха hermetic ~ герметичная кабина mock-up ~ макет кабины pressurized ~ герметичная кабина cabinet 1. отсек, отделение 2. ящик 3. шкаф
cab 1. кабина, отделение (водителя) (см. также cabin,) 2. такси # ~ beside engine кабина рядом с двигателем (тип шасси); ~ forward кабина впереди, переднее расположение кабины (тип шасси); ~ over engine кабина над двигателем (тип шасси) all-weather ~ кабина с откидной крышей all-
welded ~ цельносварная кабина built-in ~ встроенная кабина canvas ~ кабина с брезентовым тентом и боковинами closed ~ закрытая кабина conventional ~ классическая кабина day ~ кабина грузового автомобиля без спального места double-bunk sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) с двумя спальными местами driver ~ кабина водителя; отделение водителя dustproof ~ пыленепроницаемая кабина elevating ~ подъемная кабина fixed ~ неоткидная кабина full-vision ~ кабина с круговой обзорностью half- полукабина, суженная кабина long-base ~ удлиненная кабина low-profile ~ низкорасположенная кабина motor ~ такси movable ~ откидная кабина noise instituted ~ кабина со звукоизоляцией one man ~ одноместная кабина open ~ открытая кабина pack-back ~ откидная назад кабина roomy ~ вместительная кабина short-base ~ короткая кабина sleeper ~ спальная кабина; кабина со спальным местом soft-top ~ кабина с мягкой крышей spray-proof- кабина, непроницаемая для распыленного химиката steel-top ~ кабина со стальной крышей tilt(ing) ~ откидная кабина top sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) со спальным местом над креслом водителя truck ~ кабина грузового автомобиля
cabbies разг. такси
cabin кабина, отделение (водителя) (см. также слЬ) air-conditioned ~ кабина с кондиционированием воздуха climatized ~ кабина с кондиционированием воздуха hermetic ~ герметичная кабина mockup ~ макет кабины pressurized ~ герметичная кабина
cabinet 1. отсек, отделение 2. ящик 3. Шкаф controlled-temperature ~ испытательная камера с регулируемой температурой environmental ~ камера для создания заданных окружающих условий (при испытаниях) humidity ~ камера для создания заданной влажности (при испытаниях) oil ~ ящик маслораспределительного механизма oil-dispersing ~ камера смазки распылением tool ~ инструментальный шкаф
cable 1. канат, трос || привязывать канатом 2. кабель, многожильный провод ~ of bead проволочное кольцо борта шины accelerator ~ тросик акселератора armored ~ бронированный кабель battery ~ провод от аккумуляторной батареи bonnet release [lock] ~ тросик замка капота bracing ~ натяжной трос, расчалка braided ~ кабель в оплетке braidless ~ провод без оплетки brake ~ трос тормоза charging ~ кабель для зарядки аккумулятора connector ~ соединительный кабель control ~ трос управления cruise control ~ контрольный тросик средней скорости downshift ~ тросик понижения передачи duplex ~ двужильный кабель extension ~ кабель-удлинитель feeder ~ питающий кабель flat ~ плоский кабель flat two-conductor ~ плоский двухжильный кабель flexible ~ 1. гибкий трос 2. гибкий приводной вал flexible control ~ гибкий трос управления handbrake ~ тросик ручного тормоза glass-core ~ провод с жилой из стекловолокна, провод с неметаллической жилой highresistance ~ провод с большим удельным сопротивлением high-tension ~ провод высокого напряжения hoisting ~ подъемный трос ignition ~ провод зажигания ignition ~ with nonmetallic core провод зажигания высокого напряжения с неметаллической жилой, провод зажигания высокого напряжения с распределенным сопротивлением lifting ~ подъемный трос lighting ~ провод системы освещения magneto ~ провод магнето monoconductor ~ одножильный кабель multicore ~ многожильный кабель nonmetallic type ignition ~ провод зажигания высокого напряжения с неметаллической жилой, провод зажигания высокого напряжения с распределенным сопротивлением primary ~ провод первичной обмотки; провод низкого напряжения push-pull ~ трос управления, осуществляемого нажимом и вытягиванием release ~ расцепной тросик ribbon ~ ленточный провод; ленточный кабель rigid ~ жесткий кабель round ~ кабель с круговым сечением screened ~ экранированный провод screened ignition ~ экранированный провод зажигания secondary ~ провод вторичной обмотки; провод высокого напряжения speedometer ~ гибкий приводной вал спидометра starter ~ провод к стартеру test ~ кабель для ходовых испытаний (автоматической трансмиссии) three-conductor [three-core] ~ трехжильный кабель throttle -тросик дроссельной заслонки towing ~ буксирный [тяговый] трос trailing ~ 1. свободный наземный кабель (передвижного агрегата) 2. буксирный [тяговый] трос twin ~ двухжильный кабель winch ~ трос лебедки wire ~ проволочный
канат, трос
cabling проводка, система проводов
cabover разг. автомобиль с кабиной над двигателем
cabriolet кузов типа кабриолет (4 - 8 ~ местный кузов без внутренней перегородки с откидным верхом или с открывающейся крышей) all-weather (decapotable) ~ кузов типа кабриолет с откидным верхом foursome ~ двухдверный кузов типа кабриолет single ~ кузов типа седан-кабриолет с открытым боковым местом водителя stationary ~ закрытый кузов типа кабриолет (не имеющий откидного верха или откидной крыши)
cabriolet-coupe кузов типа купе-кабриолет (2 - 6-местный, обычно двухдверный кузов без внутренней перегородки с открывающейся крышей)
cabriolet-roadster кузов типа кабриолет-родстер (2-местный кузов с открывающейся крышей и с откидным задним сиденьем)
cabriolet-sedan кузов типа седан-кабриолет (4 - 8-местный кузов без внутренней перегородки и с открывающейся крышей)
cadmium-plated кадмированный
cage 1. сепаратор 2. кожух, коробка # rollers and ~ сепаратор с роликами в сборе, роликовый подшипник без колец ball ~ 1. сепаратор шарикоподшипника 2. сепаратор с шариками в сборе bearing ~ сепаратор подшипника качения contact-breaker ~ корпус прерывателя plnion ~ водило сателлитов; чашка дифференциала reinforcing ~ арматурный каркас roller ~ 1. сепаратор роликоподшипника 2. сепаратор с роликоподшипниками в сборе safety ~ защитное ограждение valve ~ клапанная коробка
caking образование нагара
calculate рассчитывать; подсчитывать; вычислять; калькулировать calculated расчетный; вычисленный
calculation расчет; подсчет, вычисление; калькуляция checking ~ проверочный расчет; контрольное вычисление graphic ~ графическое решение heat ~ расчет теплового баланса stiffness ~ расчет на жесткость
calculator вычислительная машина, счетно-решающее устройство; калькулятор analog ~ моделирующее вычислительное устройство; аналоговое счетно-решающее устройство direct-reading ~ вычислительное устройство с непосредственным отсчетом electronic ~ электронная вычислительная машина; калькулятор
caliber 1. калибр; диаметр; размер 2. pl см. calipers
calibrate 1. калибровать; тарировать; градуировать 2. проверять, выверять calibrated 1. калиброванный; тарированный; градуированный 2. выверенный
calibration калибрование; тарирование; градуирование jet ~ калибровка жиклера meter ~ калибровка дозатора
calibre см. caliber
caliper 1. суппорт тормоза 2. кронциркуль, штангенциркуль 3. захват, скоба || измерять кронциркулем, штангенциркулем или нутромером brake ~ суппорт тормоза fixed brake ~ жесткозакрепленный суппорт тормоза floating brake ~ плавающий суппорт тормоза opposed plston ~ суппорт с противолежащими поршнями sliding pln ~ суппорт со спаренными поршнями vernier ~ штангенциркуль с наниусом
calipers кронциркуль; штангенциркуль; нутромер beam ~ штангенциркуль gear tooth vernier ~ зубомер inside ~ нутромер sliding ~ 1. штангенциркуль 2. раздвижной калибр thread ~ резьбомер tooth ~ зубомер
call 1. вызов 2. сигнал # ~ for assistance призыв о помощи (с автомобилей, снабженных специальным радиооборудованием для вызова станций обслуживания, полиции, госпиталя в радиусе 15 - 30 км) accusing ~ вызов (представителя фирмы) для предъявления рекламации alterhours ~ вызов во
внеурочное время driver's trouble ~ вызов водителем технической помощи fire ~ сигнал пожарной тревоги road ~ вызов с дороги (для оказания помощи при неисправности автомобиля) service -1.
заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта машины 2. вызов технической помощи при неисправности
caloricity теплотворная способность, калорийность calorie калория large ~ килокалория small ~ калория calorific тепловой; теплотворный
calorimeter калориметр spark ~ искровой калориметр, калориметр для измерения средней величины тепловой энергии, излучаемой искрой в свече зажигания
calorstat термостат calory см. calorie
cam 1. кулачок, кулак, эксцентрик 2. копир # ~ and double roller червяк и двойной ролик (схема рулевого механизма); ~ and lever червяк и кривошип (схема рулевого механизма); ~ and peg червяк и палец (схема рулевого механизма); ~ and roller червяк и ролик (схема рулевого механизма); ~ and twin lever червяк и двойной кривошип (схема рулевого механизма); ~ for relieving compression
декомпрессионный кулачок actuating ~ кулачок привода adjustable ~ регулируемый кулачок adjusting ~ установочный кулачок, регулировочный кулачок admission ~ кулачок впускного клапана brake ~ тормозной кулак brake operating ~ разжимной кулак барабанного тормоза brake-shoe adjusting ~ регулировочный кулак тормозной колодки breaker (point) ~ кулачок прерывателя cancelling ~ сбрасывающий кулачок centering ~ центрирующий кулачок circular ~ кулачковая шайба contact-breaker ~ кулачок прерывателя distributor ~ кулачок прерывателя распределителя double-lift ~ двухступенчатый кулачок drive ~ кулачок привода driving ~ кулачок привода exhaust(-valve) ~ кулачок выпускного клапана expansion ~ разжимный кулак face ~ плоский [дисковый] кулачок flat-topped ~ кулачок с плоским выступом four-boss breaker ~ четырехискровой кулачок прерывателя (распределителя зажигания) frog ~ кардиоидный кулачок harmonic ~ кулачок, обеспечивающий гармоническое движение high-lift ~ кулачок, увеличивающий подъем клапанов ignition ~ кулачок прерывателя распределителя зажигания inlet(valve) ~ кулачок впускного клапана integral ~ кулачок, составляющий одно целое с валом interrupter ~ кулачок прерывателя long-dwell ~ кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительный максимальный подъем клапана magneto breaker ~ кулачок прерывателя магнето „ make-and-break ~ кулачок прерывателя master ~ копир periphery ~ плоский [дисковый] кулачок; кулачок с наружным рабочим контуром pointed ~ заостренный кулачок push ~ толкающий кулачок radial ~ плоский [дисковый] кулачок, кулачок с наружным рабочим контуром relief- декомпрессионный кулачок steering ~ червяк руля swash ~ качающаяся шайба (насаженная на ось не под прямым углом и действующая как кулачок на сопряженную с ней деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение) uniform acceleration ~ кулачок равномерного ускорения uniform motion ~ кулачок, сообщающий толкателю клапана движение с постоянной скоростью на всем протяжении цикла valve (lifting) ~ клапанный кулачок, кулачок распределительного вала variable-contour ~ кулачок с переменным контуром (изменяющим ход клапана по заданному закону) variable-lift ~ кулачок с переменным контуром (изменяющим ход клапана по заданному закону) wiper ~ кулачок стеклоочистителя
cam-actuated приводимый в действие кулачком
camber 1. развал переднего колеса 2. выпуклость 3. кривизна 4. стрела прогиба ~ of paving выпуклость дорожного покрытия ~ of road выпуклость поперечного профиля дороги ~ of spring стрела прогиба рессоры concave ~ вогнутость convex ~ выпуклость barrel ~ бочкообразная выпуклость deep ~ 1. большая кривизна 2. большая стрела прогиба geometric free ~ of spring геометрическая стрела прогиба рессоры в свободном состоянии high ~ 1. большой развал передних колес 2. большая выпуклость поперечного профиля (дороги) negative ~ 1. отрицательный [обратный] развал переднего колеса 2. отрицательная кривизна 3. отрицательный прогиб negative spring ~
отрицательная стрела прогиба рессоры positive ~ 1. положительный развал переднего колеса 2. положительная кривизна 3. положительный прогиб positive spring ~ положительная стрела прогиба рессоры reverse ~ отрицательная [обратная] стрела прогиба spring ~ стрела прогиба wheel ~ развал переднего колеса
cambered выгнутый; изогнутый; выпуклый
camera: radioisotope ~ камера для испытаний (изделий или материалов) с помощью радиоактивных изотопов
cam-ground шлифованный по копиру
camshaft распределительный [кулачковый] вал # ~ in the vee распределительный вал, размещенный между двумя рядами цилиндров V-образного двигателя brake ~ валик тормозного кулака breaker ~ валик кулачка прерывателя double overhead ~ сдвоенный верхний распределительный вал exhaust ~ распределительный вал выпускных клапанов overhead ~ верхний распределительный вал shifting ~ кулачковый вал включения или переключения single overhead ~ одинарный верхний распределительный вал steering ~ вал червяка руля
camway дорожка контакта кулачка с сопряженной деталью сап канистра; бидон; сосуд accumulator ~ банка аккумулятора gasoline ~ канистра для бензина lubricating ~ масленка oil ~ 1. масленка 2. бидон для масла priming ~ сосуд для заливки топлива safety ~ канистра для огнеопасных жидкостей
canal: канал diversion ~ отводной канал fuel ~ топливный канал main ~ магистральный канал supply ~ подводящий канал
cancelling 1. сброс (переключателя в нейтральное положение) 2. гашение canister 1. канистра 2. корпус, коробка 3. фильтр
cannibalization разг. использование деталей и агрегатов поврежденной техники для ремонта других машин
canopy тент folding ~ складной парусиновый верх cantilever консоль; кронштейн; укосина; стрела canvas брезент, холст, парусина
cap 1. колпак, крышка 2. тарелка, грибок (клапана); головка, шляпка 3. цоколь (электролампы) axle ~ колпак колеса bayonet ~ штыковой цоколь bayonet radiator ~ крышка радиатора со штыковым затвором bearing ~ крышка корпуса подшипника big end ~ крышка шатуна center-contact ~ цоколь с центральным контактом clutch spring ~ стакан нажимной пружины сцепления connecting rod (bearing) ~ крышка большой головки шатуна crankshaft bearing ~ крышка коренного подшипника distributor ~ крышка распределителя dust ~ колпачок для защиты от пыли end ~ пробка, заглушка; торцевая крышка engine oil filling ~ крышка горловины для заливки масла в картер двигателя exhaust ~ valve ~ грибок выпускного клапана, тарелка выпускного клапана filler ~ крышка наливной горловины flanged ~ фланцевый цоколь fuel tank filler ~ крышка наливной горловины топливного бака gas filler ~ крышка наливной горловины топливного бака hub ~ колпак ступицы lamp ~ цоколь лампы main bearing ~ крышка коренного подшипника main shaft bearing ~ крышка подшипника первичного вала oil ~ колпачок масленки oil filler ~ крышка маслоналивного отверстия; пробка масляного сапуна one-turn (fuel) tank ~ крышка наливной горловины (топливного) бака, закрепляемая одним поворотом one-turn radiator ~ крышка наливной горловины радиатора, закрепляемая одним поворотом petrol locking ~ запирающася крышка отверстия канистры для бензина plston pln end ~ заглушка поршневого пальца pressure ~ герметичная крышка, обеспечивающая заданное давление (в системе охлаждения) protecting ~ предохранительный колпачок racing ~ гоночный шлем radiator (filler) ~ крышка наливной горловины радиатора seal ~ уплотнительный колпачок (клапана) screw ~ 1. колпачковая гайка 2. крышка с резьбой 3. цоколь
(электролампы) spring ~ тарелка или чашка (клапанной) пружины starting crank socket ~ крышка отверстия для пусковой рукоятки tamper proof ~ колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки tank ~ крышка заливной горловины топливного бака top ~ чехол верха (кузова) valve ~
1. тарелка [грибок] клапана 2. наконечник стержня клапана 3. колпачок вентиля (камеры или шины) valve dust ~ колпачок вентиля (камеры или шины) valve spring ~ тарелка или чашка клапанной пружины wheel (hub) ~ колпачок ступицы колеса
capabilit/y способность (см. также ability, capacity) acceleration ~ приемистость, способность к разгону all-surface ~ способность двигаться по любой поверхности antiskid ~ устойчивость против скольжения built-in amphibious ~ способность транспортной машины плавать без переоборудования engineering -ies технологические или технические возможности gradient ~ способность преодолевать подъемы highway ~ пропускная способность автомобильной дороги highway tonnage ~ пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза laboratory ~ пропускная способность лаборатории; возможности лаборатории maneuvering ~ маневренность negotiation ~ способность преодолевать препятствия obstacle(-climbing) ~ способность преодолевать препятствия obstacle-crossing ~ способность преодолевать препятствия off-road ~ способность двигаться вне дорог; вездеходность; повышенная проходимость operational ~ работоспособность; пригодность для эксплуатации run-flat ~ способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола speed ~ способность развивать скорость; возможность достижения заданной скорости swimming ~ способность передвигаться по воде tactical -ies тактические качества tonnage ~ грузопропускная способность
capacious емкий, вместительный
capacitor конденсатор blocking ~ блокировочный конденсатор feed-through ~ проходной конденсатор capacit/y 1. емкость, вместимость, вместительность 2. рабочий объем 3. производительность; мощность
4. способность (см. также ability,
capability; ~ of bridge грузоподъемность моста ~ of heat transmission теплопроводность ~ of highway пропускная способность магистральной дороги absorption ~ поглощающая способность accumulator ~ емкость аккумуляторной батареи actual ~ действительная емкость aggregate ~ мощность агрегата ampere-hour ~ емкость в ампер-часах authorized load ~ установленная фирмой допускаемая нагрузка average seating ~ средняя вместимость кузова по числу мест для сидения basic roadway ~ основная пропускная способность дороги battery ~ емкость аккумуляторной батареи battery discharge ~ разрядная мощность аккумуляторной батареи bearing ~ несущая способность; грузоподъемность bearing ~ of soil несущая способность фунта blast ~ объем нагнетаемого газа; производительность нагнетателя body ~ вместимость .кузова, емкость кузова capacity braking surface ~ способность поверхностей трения в тормозе поглощать энергию торможения bulk ~ вместимость [емкость] для насыпного грунта carbon [charcoal] ~ угольный фильтр (для улавливания паров бензина) calorific ~ теплоемкость capacitor ~ емкость конденсатора cargo ~ 1. грузоподъемность 2. Грузовместимость carrying ~ 1. несущая способность 2. Грузоподъемность charging ~ зарядная емкость condenser ~ емкость конденсатора contaminant holding ~
грязеемкость (фильтра); способность (фильтра) удерживать уловленные загрязняющие частицы cooling system ~ емкость системы охлаждения; заправочная емкость системы охлаждения crosscountry ~ способность двигаться вне дорог; вездеходность; повышенная проходимость crossing ~ пропускная способность перекрестков cubic ~ (объемная) емкость; рабочий объем; литраж (двигателя) current (-carrying) ~ допустимая нагрузка по току cushioning ~ амортизирующая способность cylinder ~ рабочий объем цилиндра damage ~ способность воспринимать нагрузку без повреждения damping ~ 1. способность поглощать вибрации; демпфирующая способность 2. циклическая вязкость directional ~ of tire способность шины сохранять заданное направление движения dirt ~ грязеемкость (фильтра); способность (фильтра) удерживать уловленные загрязняющие частицы drying ~ способность к быстрому высыханию dust ~ пылеемкость (фильтра) energy-absorption ~ способность (тормозной системы) поглощать энергию energy-dissipation ~
способность (тормозной системы) рассеивать накопленную (тепловую) энергию engine ~ 1. мощность двигателя 2. рабочий объем двигателя, литраж двигателя engine oil ~ емкость системы
смазки двигателя; емкость картера двигателя filter ~ пропускная способность фильтра filter dirt holding ~ грязеемкость фильтра; способность фильтра удерживать уловленные загрязняющие частицы filtering ~ тонкость фильтрации fuel ~ емкость топливных баков fuel tank ~ емкость топливного бака gas ~ объем газа ground loading ~ несущая способность грунта guaranteed ~ гарантированная мощность; гарантированная производительность haul(ing) ~ 1. производительность транспортной машины 2. тяговое усилие, сила тяги heaped ~ вместимость кузова или ковша, нагруженного с верхом heat ~ теплоемкость heating ~ нагревательная способность hoisting ~ 1. грузоподъемность
(подъемного механизма самосвала или лебедки) 1. производительность подъемного устройства holding ~ емкость, вместимость hourly ~ часовая производительность; часовая мощность ice load-bearing ~ несущая способность льда idle ~ резервная мощность ignition ~ of accumulator емкость аккумуляторной батареи при разряде током малой силы kerb ~ вместимость стоянки у тротуара labor ~ производительность труда lift(ing) ~ подъемная сила; грузоподъемность (подъемного механизма) liter ~ 1. литраж, рабочий объем (двигателя) в литрах 2. литровая мощность (двигателя) load(- carrying) ~ 1. несущая способность, способность выдерживать нагрузку; грузоподъемность 2. грузовместимость load-supporting ~ несущая способность, способность выдерживать нагрузку low traffic ~ малая пропускная способность дороги maximum weight-and-load ~ максимальный полный вес и грузоподъемность nominal ~ 1. номинальная емкость 2. номинальная мощность; номинальная производительность nominal calorific ~ номинальная теплоемкость (обычно при 20° С) nominal load ~ номинальная грузоподъемность off higiway truck ~ грузоподъемность карьерного самосвала oil pump ~ производительность масляного насоса oil sump ~ емкость маслоотстойника; емкость масляного картера overload ~ способность работать с перегрузкой; способность выдерживать перегрузку parking ~ вместимость стоянки pay(load) ~ полезная нагрузка; полезная емкость (кузова) peaking ~ максимальная производительность или вместимость, кратковременно используемая в период наибольшей потребности capacity petrol ~ емкость бензиновых баков plant ~ мощность установки; производительность завода или установки posted ~ грузоподъемность (моста), обозначенная на дорожном знаке primary ~ первичная емкость; емкость первичной цепи (системы зажигания) productive ~ 1. продуктивность, производительность 2. производственная мощность pump ~ производительность насоса radial ~ способность воспринимать радиальную нагрузку rated ~ 1. номинальная емкость 2. расчетная мощность или производительность; номинальная мощность или производительность refrigerating ~ хладопроизводительность reserve ~ запасная [резервная] мощность road ~ пропускная способность дороги seating ~ вместимость кузова по числу мест для сидения service ~ ies эксплуатационные возможности shock-absorbing ~ амортизирующая способность single chamber ~ рабочий объем секции (роторно-поршневого двигателя) snowcleaning ~ производительность снегоуборки soil ~ несущая способность грунта spare ~ ies резервные возможности specific ~ 1. удельная емкость 2. удельная мощность storage ~ зарядная емкость (аккумуляторной батареи) stroke ~ рабочий объем цилиндра struck ~ вместимость кузова или ковша, нагруженного вровень с бортами summer ~ емкость (системы охлаждения), установленная для летнего времени supporting ~ несущая способность swept(-volume) ~ рабочий объем, литраж (двигателя) tank ~ вместимость [емкость] бака или цистерны thermal ~ теплоемкость throughput ~ пропускная способность thrust ~ способность воспринимать осевую нагрузку tire ~ грузоподъемность шины toolbox ~ вместимость инструментального ящика torque ~ несущая способность передачи по крутящему моменту torsional ~ несущая способность передачи по крутящему моменту total fuel ~ общая емкость топливных баков и запасных канистр traffic ~ пропускная способность дороги или улицы traffic ~ of public service объем перевозок общественного транспорта trench-crossing ~ способность преодолевать кюветы или рвы trench-spanning ~ способность преодолевать кюветы или рвы truck ~ грузоподъемность грузового автомобиля ultimate ~ 1. предельная вместимость 2. предельная производительность; предельная [полная] мощность ultimate carrying ~ предельная несущая способность, предельная грузоподъемность uncongested