slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfсоосности головок шатуна wheel ~ приспособление для установки углов управляемых колес alignment 1. выверка; выравнивание 2. соосность 3, центрирование # to set out the ~ нарушать
соосность, параллельность или перпендикулярность; нарушать углы установки передних колес beam ~ регулировка положения луча frame ~ выверка геометрии рамы; правка рамы front-end ~ регулировка углов установки передних колес headlamp ~ регулировка фар parallel ~ выверка для обеспечения параллельности wheel ~ регулировка углов установки передних колес
aliquatkm расслаивание alive под напряжением
all-automatic полностью автоматический
alley 1. узкий проезд; аллея 2. проход blind ~ тупик all-in-one-piece цельный, неразъемный; за одно целое с...
all-metal цельнометаллический allocation размещение; распределение
allowance припуск; допуск contraction ~ допуск на усадку corrosive ~ припуск на коррозию daily ~ суточная норма отпуска machining ~ припуск на механическую обработку negative ~ натяг positive ~ зазор tear-and-wear ~ допуск на износ torque ~ допуск на величину крутящего момента wear ~ допуск на износ
alloy сплав abrasion-resistant ~ износостойкий сплав acid-resisting ~ кислотоупорный сплав aluminium ~ алюминиевый сплав antifriction ~ антифрикционный сплав bearing ~ подшипниковый сплав brass brazing ~ латунный припой cadmium-nickel ~ кадмиево-никелевый сплав cadmium-silver ~ кадмиево-серебряный сплав corrosion-resistant ~ коррозионностойкий сплав free-cutting ~ автоматный сплав fusible ~ легкоплавкий сплав heat-resistant ~ жаропрочный сплав high ~ высоколегированный сплав high-strength ~ высокопрочный сплав lead-base ~ сплав на свинцовой основе light ~ легкий сплав low-melting ~ легкоплавкий сплав low-weight ~ легкий сплав magnesium ~ магниевый сплав magnetic ~ (ферро)магнитный сплав noncorrosive ~ коррозионно-стойкий сплав nonferrous ~ сплав цветных металлов sintered hard ~ твердый сплав, полученный спеканием tin-base ~ сплав на оловянной основе welding ~ сплав, присаживаемый при сварке zinc-base ~ сплав на цинковой основе
all-purpose универсальный; многоцелевой all-round универсальный
all-rubber цельнорезиновый all-steel цельностальной all-welded цельносварной
all-wheel действующий на все колеса; с приводом на все колеса
alteration изменение; перемена ~ of cross section переход к другому сечению, изменение сечения ~ of form изменение формы, деформация
alternate 1. чередоваться 2. чередующийся; переменный alternating чередующийся; переменный; знакопеременный
alternation 1. чередование 2. перемена; полуцикл stress ~ перемена напряжений alternative вариант
alternator генератор переменного тока, синхронный генератор brushless ~ бесщеточный генератор переменного тока permanent magnet ~ генератор переменного тока с возбуждением от постоянных магнитов self-rectifying ~ генератор переменного тока с встроенным выпрямителем
aluminium алюминий beaten ~ тонкий листовой алюминий, алюминиевая фольга ahnninizing алитирование
ambient окружающий; обтекающий operating ~ внешние условия работы storage ~ внешние условия хранения
ambulance автомобиль медицинской помощи box ~ автомобиль медицинской помощи с кузовом типа
фургон emergency ~ автомобиль скорой помощи motor ~ автомобиль медицинской помощи ammeter амперметр polarized ~ двусторонний амперметр, амперметр с нулем посредине шкалы amortization амортизация
amount 1. количество 2. величина; степень ~ of crown размер выпуклости (дорожного покрытия) ~ of deflection степень [величина] прогиба ~ of inspection объем контролируемой выборки ~ of traffic интенсивность движения транспорта ~ of vacuum величина вакуума ~ of valve lift высота подъема клапана prohibitive ~ 1. недопустимое количество 2. недопустимая величина
amperage сила тока в амперах ampere-hour ампер-час amperemeter амперметр
amphibia(n) амфибия, автомобиль-амфибия air-tread ~ амфибия на пневматических гусеницах hydrofoil ~ амфибия на воздушной подушке pneumatic all-terrain ~ вездеходная амфибия на пневматических гусеницах
amphibious земноводный (об автомобиле-амфибии)
ample с достаточным запасом, с избытком (напр, прочности) amplification усиление
amplifier усилитель audio ~ усилитель звуковой частоты cascade ~ каскадный усилитель electromechanical ~ электромеханический усилитель error ~ усилитель рассогласования pulse ~ 1. импульсный усилитель 2. коммутатор транзисторной системы зажигания torque ~ увеличитель крутящего момента transistor ~ полупроводниковый [транзисторный] усилитель trigger ~ триггер пускового импульса
amplitude амплитуда ~ of oscillation амплитуда колебаний ~ of rotary oscillation амплитуда крутильных колебаний ~ of vibration амплитуда колебаний double ~ удвоенная амплитуда, размах peak-to-peak ~ полный размах колебаний stress ~ амплитуда напряжений swing ~ удвоенная амплитуда, размах
analog(ue) 1. аналоговое устройство, аналог 2. модель, моделирующая система electric ~ электрическое моделирующее устройство, электрическая модель hydraulic ~ гидравлическое моделирующее устройство, гидравлическая модель mechanical ~ механическое моделирующее устройство, механическая модель
analysis анализ; исследование check ~ контрольный анализ computerized ~ анализ, выполненный с применением компьютера dust ~ 1. анализ пыли 2. анализ на содержание пыли fail-safe ~ анализ безопасности при разрушении (конструкции) gas ~ анализ газа infrared ~ анализ с помощью инфракрасной спектроскопии life-expectancy ~ анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) mesh ~ ситовый анализ model ~ исследование на модели, моделирование multivariate ~ многофакторный анализ noise ~ анализ шумов performance ~ анализ эксплуатационных показателей photoelastic stress ~ исследование напряжений в поляризованном свете, оптический метод исследования напряжений proximate ~ приближенный анализ strength ~ анализ прочности, исследование прочности team ~ анализ, выполняемый группой специалистов thermal-stress ~ исследование термических напряжений value ~ анализ стоимости variance ~ дисперсионный анализ volumetric ~ объемный анализ X-ray crystal ~ рентгеноструктурный анализ
analyst: quality control ~ специалист по контролю и анализу качества
analyzer анализатор battery ~ прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи brake ~ установка для проверки тормозов exhaust gas ~ анализатор выхлопных газов fault ~ анализатор неисправностей frequency-response ~ частотный анализатор, анализатор спектра частот fuel-air mixture ~ анализатор состава топливной смеси gas ~ газоанализатор harmonic ~ анализатор гармоник, гармонический анализатор knock ~ прибор для исследования детонации mixture ~ анализатор состава смеси noise ~ анализатор шумов surface ~ профилограф; профилометр
anchor 1. анкер || закреплять наглухо 2. pl тормоза torsion bar ~ крепление торсиона; державка
торсиона vehicle ~ приспособление для удержания автомобиля на месте (при испытании на стенде) anchorage анкерное крепление brake ~ опорный диск тормоза seat-belt ~ крепление ремня
безопасности
ancillary вспомогательный anemometer анемометр
angle угол ~ of advance угол опережения ~ of approach угол въезда, передний угол проходимости ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of connecting rod угол поворота или наклона шатуна ~ of contact
угол обхвата (напр, шкива ремнем); угол прилегания (напр, тормозной колодки к барабану) ~ of convergence угол слияния (уличных потоков) ~ of cord угол нитей корда (в шине) ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (дороги) ~ of departure угол съезда, задний угол проходимости ~ of friction угол трения ~ of gradient угол уклона, угол подъема ~ of obliquity угол наклона; угол скоса ~ of retarded closing угол запаздывания при закрытии (клапана) ~ of shock угол удара ~ of sight угол визирования; угол зрения ~ of sinkage угол осадки, угол погружения ~ of slope угол крутизны ската, угол уклона или откоса ~ of steering column угол наклона рулевой колонки ~ of taper угол конуса ~ of thread угол профиля резьбы, угол между одной из сторон и нормалью к оси винта (в несимметричных профилях); угол подъема средней винтовой линии резьбы ~ of torsion угол кручения, угол закручивания ~ of twist угол кручения, угол закручивания ~ of view угол визирования; угол зрения ackerman base ~ средний угол поворота передних колес с учетом углов увода ackerman steering ~ теоретический угол поворота (без учета боковой эластичности шин) acute ~ острый угол addendum ~ угол головки зуба (конической шестерни) advance ~ угол опережения altitude ~ угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси при движении автомобиля по кругу axes ~ межосевой угол back ~ задний угол backrest ~ угол наклона спинки сиденья banking ~ угол крена (при повороте); угол виража (на дорожной кривой) beatn ~ угол расхождения пучка bend(ing) ~ угол изгиба; угол загиба bevel ~ угол скоса; угол скашивания blade ~ 1. угол установки лопасти или лопатки 2. угол режущего инструмента blunt ~ тупой угол brush ~ угол наклона щетки cam ~ угол распределительного кулачка; угол кулачка прерывателя camber ~ угол развала передних колес caster ~ угол продольного наклона поворотного шкворня center ~ 1. центральный угол 2. угол делительного конуса (конической шестерни) cone ~
угол начального конуса (конической шестерни) continuous ~ величина угла (в карданной передаче)
при нормальной длительной работе, длительно допускаемая величина угла cord ~ угол расположения нитей корда в шине course ~ угол поворота по отношению к направлению прямолинейного движения crank ~ угол поворота кривошипа crash ~ угол столкновения creep ~ угол увода, угол сноса crown ~ угол расположения нитей корда по короне (шины) dead ~ мертвый угол dedendum ~ угол ножки зуба (конической шестерни) deflection ~ угол отклонения; угол прогиба delay ~ угол замедления, угол запаздывания dneharge ~ угол разгрузки, угол наклона (кузова самосвала) при выгрузке drift ~ угол сноса, угол увода damp(ing) ~ угол опрокидывания, угол наклона (кузова самосвала) при опрокидывании bee ~ угол наружного конуса (конической шестерни) flat ~ угол в 180° flex ~ угол между осями вращения карданных валов front (wheel) slip ~ угол увода передних колес generating
~угол зацепления heeling ~ угол крена belix ~ угол подъема винтовой линии; угол спирали ignition
~угол начала воспламенения impact ~ угол столкновения incidence ~ угол падения inclination ~ at curve угол поперечного уклона (дороги) на повороте injector spray ~ угол впрыскивания inlet ~ угол на входе (лопатки ) intermittent ~ периодически возникающая величина угла (в карданной
передаче); кратковременно допускаемая величина угла joint ~ 1. угол между осями вращения ведущего и ведомого элементов (универсального шарнира) 1. соединительный уголок I ~ 1. угол подъема винтовой линии; угол спирали 2. угол опережения locking ~ угол поворота от упора до упора look-out ~ угол обзора miter ~ угол в 45° normal pressure ~ нормальный угол давления nozzle ~ угол наклона сопла nozzle gas outlet ~ угол выхода газа из сопла operating ~ угол (напр, наклона карданной передачи) при эксплуатации, рабочий угол optimum comfort ~ угол наиболее
удобного расположения или размещения (напр, рулевой колонки) outlet ~ угол на выходе (лопатки) phase ~ угол относительного расположения карданных шариров pltch ~ 1. угол делительного конуса (конической шестерни) 2. угол развала передних колес pltch cone ~ угол делительного конуса (конической шестерни) plvot ~ угол качания; угол наклона; угол поворота pivot stud ~ угол наклона поворотного шкворня pressure ~ угол давления rear (wheel) slip ~ угол увода задних колес reclining ~ угол наклона (спинки сиденья) retardation ~ угол запаздывания right ~ прямой угол roll ~ угол крена (подрессоренных частей) seat ~ 1. угол конуса седла (клапана) 1. угол посадки (рессоры) seat surface ~ угол наклона сиденья по отношению к горизонтали setting ~ угол установки shackle ~ угол наклона серьги (рессоры) shaft ~ угол между осями валов side-slip ~ угол бокового увода sliding ~ угол скольжения slip ~ угол сноса, угол увода; угол проскальзывания (шины) solebar ~ продольный угольник spiral ~ угол спирали; угол винтовой линии spray ~ угол струи spring seat ~ угол посадки рессоры steering ~ угол поворота steering locking ~ угол поворота управляемых колес от упора до упора stiffening ~ уголок жесткости timing ~ угол опережения зажигания или начала впрыска tooth ~ угол давления зуба torsion ~ угол кручения, угол закручивания valance ~ навесной [кромочный] уголок valve seat ~ угол конуса седла клапана viewing ~ угол обзора visual ~ угол обзора wheel base ~ средний угол поворота передних колес с учетом углов увода wheel turning ~ угол поворота колеса wrap(ping) ~ угол обхвата (шкива ремнем)
angled 1. угловой, изогнутый под углом 2. коленчатый angular угловой
angularity расположение под углом ~ of connecting rod угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра ~ of propeller shaft угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля
angulation установка под углом
annealing отжиг; отпуск; нормализация black ~ черный отжиг, отжиг в окислительной среде box ~ отжиг в ящиках bright ~ светлый отжиг, отжиг в защитной среде pot ~ отжиг в ящиках
annoying раздражающий; надоедливый (напр, о шуме, о вибрациях) annular кольцевой; кольцеобразный
annulus 1. кольцевой зазор 2. шестерня с внутренним зацеплением fixed ~ неподвижная шестерня с внутренним зацеплением primary ~ венец первого блока (двойной планетарной передачи); шестерня с внутренним зацеплением первой ступени (планетарной передачи) secondary ~ венец второго блока (двойной планетарной передачи); шестерня с внутренним зацеплением второй ступени (планетарной передачи)
anode анод
anodizing анодирование antechamber предкамера, форкамера
antenna антенна collapsible ~ убирающаяся [телескопическая] антенна exterior ~ наружная антенна outdoor ~ наружная антенна retractable ~ убирающаяся [телескопическая] антенна
antibouncer амортизатор anticlockwise против часовой стрелки
anticold противодействующий охлаждению или замерзанию anticorrodant противокоррозионная добавка anticorrosive антикоррозийный
antidazzle противоослепляющий - system система защиты водителя от ослепления - mirror зеркало заднего вида, гасящее ослепление сзади идущим транспортом
antidetonant антидетонатор
antidumping противодействие опрокидыванию antifreeze антифриз
antifrictional антифрикционный
antifrother противовспениватель antigassing противодействие газообразованию antioxidant антиокислитель
antirattler зажимное устройство, предохраняющее от дребезжания antiroll противодействующий крену
antirust ~ антикоррозионный antiskid противоскользящий
antisqueak препятствующий возникновению скрипа anvil 1. упор 2. опорная плита (измерительного прибора)
aperture 1. отверстие, щель 2. проем; пролет door ~ дверной проем (в кузове) exhaust ~ отверстие для выхода выхлопных газов window ~ оконный проем (в кузове)
apparatus аппарат; прибор alternative stroking test ~ испытательная установка со знакопеременным нагружением при помощи кривошипного механизма blast ~ воздуходувный аппарат, воздуходувка bouncing pln ~ прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик топлива) cooling ~ радиатор; охладитель fire ~ огнетушитель flash-point ~ прибор для определения точки воспламенения flue-gas agalysing ~ прибор для анализа выхлопных газов ignition ~ прибор зажигания injection advance ~ устройство для опережения подачи топлива, механизм опережения впрыска jacking ~ домкрат, подъемное устройство jet ~ струйный аппарат lifting ~ подъемник oilwashing ~ аппарат для очистки отработавшего масла apparatus pressure jet ~ форсунка с механическим распылением sand-blast ~ пескоструйный аппарат sanding ~ пескоструйный аппарат testing ~ испытательный прибор vacuum ~ вакуум-аппарат
appearance внешний вид distinctive ~ характерный внешний вид frontal ~ внешний вид передка (автомобиля) fracture surface -внешний вид поверхности разрушения outside ~ внешний вид sweeping ~ динамичный внешний вид
appliance устройство; приспособление; принадлежность charging ~ загрузочное устройство fire ~ s противопожарные устройства safety ~ предохранительное устройство, предохранитель shaking ~ встряхивающее приспособление
applicable применимый; приложимый
application 1. применение; приложение (силы, усилия) 2. нажатие, прижатие ~ of brakes торможение
~of load приложение нагрузки ~ of stress приложение усилия brake ~ торможение emergency brake ~ экстренное [аварийное] торможение; включение резервного тормоза full ~ of brake торможение до юза hard brake ~ резкое торможение high-idle ~ длительная работа двигателя вхлостую hot-spot ~ подогрев (смеси ) при проходе через горячий участок коллектора normal brake
~плавное торможение patent ~ патентная заявка practical ~ практическое применение slow brake
~замедленное торможение spray ~ нанесение (краски) распылителем spring ~ прижатие с помощью пружины vehicular ~ применение для транспортных машин wide ~ широкое применение
appointments предметы внутренней отделки кузова (напр, зеркала, зажигалки)
apportionment пропорциональное распределение reliability ~ разделение заданной нормы безотказности изделия в целом по его элементам
appraisal оценка economic ~ экономическая оценка objective ~ объективная оценка appreciable поддающийся оценке
appreciate оценивать
approach 1. приближение приближаться 2. подъездной путь; подход (к мосту) bridge ~ подход к мосту elevated ~ подъездная насыпь head-on ~ лобовое сближение (автомобилей) ramp ~ наклонный въезд по аппарели shelf- пологий въезд на берег structure ~ подход к искусственным сооружениям (на дороге)
approaching приближающийся
approval 1. одобрение, утверждение 2. рассмотрение design ~ одобрение конструкции; утверждение
проекта
approximation аппроксимация, приближение ~ of road conditions приближенное воспроизведение реальных дорожных условий
appurtenances вспомогательные агрегаты; принадлежности
apron щиток (кузова); фартук fender ~ фартук крыла parking ~ место стоянки автомобилей radiator ~ чехол радиатора splash ~ брызговик, грязезащитный щиток
aquaplaning аквапланирование, скольжение по слою воды (на мокрой дороге) tin ~ аквапланирование шин, скольжение шин по слою воды (полностью отделяющему их от поверхности дороги)
arbor 1. вал; ось; шпиндель 2. оправка expanding ~ разжимная [раздвижная] оправка
arc дуга ~ of action дуга зацепления ~ of contact 1. дуга обхвата 2. дуга контакта; дуга зацепления; длина зацепления, измеренная по начальной окружности pltch ~ угловой шаг (шестерни)
arch: logging ~ лесовоз spring ~ стрела рессоры swept frame ~ изгиб рамы над балкой заднего моста wheel *- надколесная дуга window ~ оконная перемычка
arcing 1. искрение 2. электроискровая обработка
arcticize приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях
area площадь; поверхность; пространство; участок, зона ~ of ball imprint площадь отпечатка шарика ~ of fracture поверхность излома; площадь поверхности излома ~ of friction facing площадь фрикционной накладки ~ of heating поверхность нагрева ~ of indentation площадь отпечатка ~ of passage проходное [живое] сечение ~ of plate friction facing площадь плоской фрикционной накладки (диска сцепления) ~ of section площадь сечения ~ of stress concentration зона концентрации напряжений annular ~ площадь поперечного сечения кольцевого пространства bearing ~ опорная [несущая] поверхность bearing surface ~ площадь опоры, площадь опорной [несущей] поверхности blade ~ площадь поверхности лопасти blind ~ 1. невидимая (водителю) зона дороги; зона "слепоты" (на диаграмме обзорности) 2. поверхность, недоступная для осмотра bore ~ внутренняя поверхность цилиндра boxed-in ~ внутренняя поверхность замкнутого профиля cargo ~ площадь для размещения груза chamber surface ~ площадь поверхности камеры сгорания clutch lining ~ площадь фрикционной накладки диска сцепления combustion-chamber surface ~ площадь поверхности камеры сгорания contact ~ зона контакта; площадь контакта contact ~ of tire площадь контакта шины с дорогой cooling ~ поверхность охлаждения critical stress ~ зона критических напряжений cross-sectional ~ площадь поперечного сечения cross-sectional inlet ~ поперечное сечение впускного отверстия crowded ~ s участки многолюдных скоплений detrucking ~ площадка выгрузки из грузовых автомобилей discharge ~ площадь выходного отверстия; площадь разгрузочного отверстия (бункерного прицепа или бункерного автомобиля) drag ~ площадь лобового сопротивления draining ~ площадь отверстий для стока жидкости dump ~ участок разгрузки самосвалов effective ~ 1. рабочая поверхность 2. полезная площадь сечения effective braking ~ эффективная поверхность торможения effective contact ~ эффективная площадь контакта elliptical ~ of contact
эллиптическая площадь контакта engine ~ участок [зона] расположения двигателя exhaust ~ площадь сечения выпускных каналов failure ~ область разрушения (на диаграммах зависимости между нагрузками и прочностью); зона разрушения (на детали) fatigued ~ зона усталостного разрушения, зона выкрашивания flow ~ проходное [живое] сечение; поперечное сечение потока frictional ~ площадь поверхности трения frontal ~ площадь лобовой поверхности; лобовая поверхность gasket surface ~ зона прилегания прокладки glass ~ площадь остекленения; остекленная поверхность ground contacting ~ площадь контакта (гусеницы) с почвой injection ~ площадь отверстия форсунки leakage ~ площадь утечки; площадь сечения зазора, через который происходит утечка lining ~ площадь фрикционной накладки load ~ зона нагружения, нагруженный участок поверхности loading ~ 1. загружаемое пространство 2. площадь, занимаемая кузовом 3. полезная площадь кузова observer ~ место наблюдателя (при испытаниях) orifice ~ площадь отверстия overhaul ~ площадь [участок] для капитального ремонта parking ~ место стоянки passable ~ проходимый участок
местности piston ~ площадь поршня plt ~ участок технического обслуживания и смотровых траншей (на гоночном треке) port ~ площадь отверстия quenched ~ закаленный участок поверхности ring side ~ площадь торцевой поверхности поршневого кольца scavenge ~ 1. площадь продувки 2. объем пространства между изолятором и корпусом свечи зажигания seal ~ зона уплотнения; пространство, в котором размещено уплотнение sectional ~ площадь поперечного сечения service ~ площадка для осмотра и обслуживания транспортных машин shear ~ площадь среза; площадь сдвига; площадь скалывания slipping ~ поверхность скольжения speed-change ~ расширенный участок дороги для обгона squish ~ зона завихрения (топливной смеси ) surface ~ площадь поверхности swept ~ поверхность или площадь, очищаемая щетками стеклоочистителя tail ~ of distribution ~ хвост распределения test ~ район проведения испытаний; испытательный полигон; опытная площадка throat ~ площадь отверстия сопла tire contact ~ площадь контакта шины с дорогой tire gross contact ~ полная площадь контакта шины с дорогой tooth contact ~ поверхность контакта зубьев track ~ площадь контакта гусеницы с почвой track ~ at zero penetration площадь контакта гусеницы с почвой при нулевом заглублении traffic ~ площадь для транспортных потоков; зона работы транспорта transport ~ площадь для транспортных потоков; зона работы транспорта unswept ~ поверхность или площадь, не очищаемая щетками стеклоочистителя untrafficable ~ непроходимый участок местности unworn ~ неизношенная поверхность useful ~ полезная площадь utility ~ полезная площадь valve seating face ~ опорная площадь седла клапана void ~ площадь пустот wash(down) ~ моечная площадка wetted ~ смачиваемая поверхность wind ~ поверхность, подверженная ветровой нагрузке work ~ рабочая поверхность
areometer ареометр
arm 1. рычаг 2. коромысло; плечо 3. рукоятка, ручка 4. кронштейн; консоль ~ of action приведенное эффективное плечо рессоры (расстояние от задней оси до центра ее поворота при прогибе рессоры) ~ of couple плечо пары сил adjustable brush ~ рычаг для перестановки щетки actuator ~ рычаг исполнительного механизма axle ~ кронштейн оси bogie ~ балансир тележки brake ~ тормозной рычаг brake pedal ~ рычаг тормозной педали breaker ~ рычажок прерывателя bridge ~ плечо измерительного моста brush ~ щеткодержатель brush-holder ~ палец щеткодержателя bumper ~ кронштейн бампера centralizer ~ уравнительный рычаг clutch ~ рычаг сцепления ' contact ~ контактный рычажок, контактный палец contact-breaker ~ рычажок прерывателя control ~ рычаг управления; регулирующий рычаг; рулевая тяга crank ~ 1. плечо кривошипа 2. пусковая рукоятка crankcase ~ лапа крепления картера double-ball pltman ~ двухшарнирная рулевая сошка drop ~ 1. рулевая сошка 2. откидная рукоятка equivalent radius ~ приведенное эффективное плечо рессоры
(расстояние от задней оси до центра ее поворота при прогибе рессоры) float ~ рычажок поплавка gate ~ брус шлагбаума idler ~ промежуточный рычаг (рулевого привода) independent ~ рычаг независимой подвески inlet-valve rocker ~ коромысло впускного [всасывающего] клапана intermediate steering ~ промежуточный рычаг рулевого привода knuckle ~ рычаг поворотного кулачка leading ~ толкающая штанга (подвески) lever ~ плечо рычага lift ~ 1. подъемный рычаг 2. стрела погрузчика ' lift shaft ~ подъемный рычаг навесного устройства link ~ раскос тяг (навесного устройства) longitudinal control ~ продольная рулевая тяга lower ~ нижний рычаг lower control ~ нижний рычаг (независимой подвески) magneto breaker ~ рычаг прерывателя магнето moment ~ плечо пары сил outlet-valve rocker ~ коромысло выпускного клапана pedal ~ рычаг педали pen ~ пишущий рычаг (самописца) pltman ~ рулевая сошка power take-off shifter ~ рычаг переключения вала отбора мощности radius ~ толкающая штанга ram ~ рычаг цилиндра (навесного устройства) release ~ расцепной рычаг revolute ~ поворотный рычаг rockable plvot поворотная консоль на шарнире rocker ~ клапанное коромысло; качающийся рычаг rocking ~ клапанное коромысло ; качающийся рычаг seat adjusting ~ рычаг регулировки сиденья semitrailing ~ диагональный рычаг (подвески) shifter ~ поводок штока [стержня] переключения shock-absorber ~ рычаг амортизатора signal ~ стрелка указателя поворота steering ~ рулевая сошка; рычаг управления
steering drop ~ рулевая сошка steering knuckle ~ рычаг поворотного кулака steering pltman ~
рулевая сошка steering wheel ~ спица рулевого колеса support(ing) ~ кронштейн suspension ~ рычаг подвески swing(ing) ~ поворотный [качающийся] кронштейн switch ~ движок [рычажок] переключателя tappet ~ рычаг толкателя, коромысло толкателя throttle ~ рычаг управлени газом; рычаг дроссельной заслонки tie-rod ~ рулевой рычаг, рулевая сошка top side ~ боковая стойка складного верха (кузова) torque ~ реактивная штанга; нижний рычаг (независимой подвески) track rod ~ рычаг поперечной рулевой тяги trailing ~ продольный рычаг (подвески) transmission gearshift fork ~ рычаг вилки переключения передач transversal swinging ~ поперечный качающийся рычаг transverse control ~ поперечная рулевая тяга upper control ~ верхний рычаг waive rocker ~ плечо коромысла клапана windscreen wiper ~ лапа стеклоочистителя windshield adjusting ~ кулиса ветрового стекла windshield swing ~ качающаяся планка ветрового стекла windshield wiper ~ рычаг стеклоочистителя windshield wiper swing ~ качающийся рычаг стеклоочистителя wishbone ~ рычаг независимой подвески
armature 1. якорь 2. броня (кабеля) bar-wound ~ якорь со стержневой обмоткой coreless ~ якорь без сердечника Н-~ якорь Н-образного сечения magneto ~ якорь магнето motor ~ якорь электродвигателя starting motor якорь электростартера
armor броня || бронировать plate ~ броня armor-clad бронированный
armored бронированный armoring бронирование armour см. armor
armrest подлокотник (сиденья) folding ~ откидной подлокотник army-accepted принятый на вооружение, применяемый в армии army-owned армейского образца
arrange устраивать; располагать; размещать
arrangement 1. расположение; размещение; компоновка 2. устройство; приспособление ~ of passenger queues упорядочение посадки пассажиров; упорядочение пассажирской очереди adjustable shutter ~ регулируемые жалюзи (радиатора) automatic brake ~ автоматическое тормозное устройство body ~ конструкция кузова brake ~ тормозное устройство conventional bevel plnion ~ обычное (консольное) расположение ведущей конической шестерни cylinder ~ расположение цилиндров damping ~ демпфирующее устройство dimmer ~ 1. противосолнечный козырек (в кабине водителя) 2. устройство для регулировки силы света general ~ общий вид; общее расположение; общая компоновка haphazard parking ~ бессистемная расстановка автомобилей на стоянке inclined parking ~ косая (под углом к бордюру) расстановка автомобилей на стоянке interior ~ внутреннее расположение locking ~ стопорное [контрящее] устройство lubricating ~ смазочное устройство merry-go-round ~ карусельная расстановка (станков или обрабатываемых на станке изделий) parking ~ расстановка автомобилей на стоянке porting ~ расположение впускных и выпускных окон (клапанов) sound supression ~ исполнение кабины со звукоизоляцией spring ~ расположение рессор или пружин springing ~ пружинящее устройство starting ~ пусковое устройство straight-through ~ расположение (компрессора, кольцевой камеры сгорания и газовой турбины) вокруг одной общей оси suspension ~ размещение подвески; компоновка подвески tilting ~ опрокидывающее устройство torsional damping ~ демпфер крутильных колебаний traffic ~ распределение потоков движения valve ~ расположение клапанов vision ~ смотровое устройство wheel ~ колесная формула, колесная характеристика; схема расстановки колес wiring ~ схема электропроводки
arrest остановка || останавливать
arrester стопор, останов dust ~ пылеуловитель, пылесобиратель spark ~ искрогаситель, искроуловитель
arrival прибытие arrive прибывать
arrow 1. стрелка; указатель 2. стрелка (на шкале прибора, на схеме, на чертеже) direction ~ 1.
стрелка, указывающая направление 2. стрелка указателя поворота flashing ~ мигающий световой указатель (дорожный знак)
arrowheaded клиновидный, клинообразный
arteries магистрали ~ of communication пути сообщения; коммуникации traffic ~ транспортные магистрали
artic разг. седельный тягач с полуприцепом articulate сочленять, соединять шарнирно
articulated шарнирно сочлененный, шарнирный; поворотный; качающийся articulation сочленение
art of driving искусство вождения транспортной машины asbestos асбест sheet ~ листовой асбест
ascent подъем steep ~ крутой подъем
ash зола fuel-oil ~ зола, образующаяся при сжигании жидкого топлива ashless беззольный
aslope с уклоном; на откосе; на уклоне (о дороге)
asphalt асфальт; битум heavy ~ вязкий битум oil ~ нефтяной битум paving ~ дорожный асфальт; дорожный битум sand ~ песчаный асфальт soil ~ грунт-асфльт, смесь битума с грунтом
asphalt-concrete асфальтобетон
aspirated: naturally ~ с естественным засосом воздуха (без наддува) aspiration всасывание, засасывание; подсос
aspirator вытяжной вентилятор, эксгаустер
assay 1. проба; (количественный) анализ; испытание || производить пробу; анализировать; испытывать 2. образец для анализа fire ~ испытание (топлива) на воспламеняемость
assaying опробование; количественный анализ assemblage сборка, монтаж
assemble собирать, монтировать
assembl/y 1. сборка, монтаж 2. агрегат; узел; комплект alternative ~ ies агрегаты или узлы различной конструкции, устанавливаемые по выбору покупателя bearing mount ~ подшипниковый узел bench ~ сборка на верстаке или на сборочном стенде brake ~ комплект элементов тормозной системы cage- and-roller ~ комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец clutch pressure ~ комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски combustion ~ блок камеры сгорания (двигателя) cowl flap actuating ~ блок управления створками капота двигателя engine ~ двигатель в сборе field ~ сборка в эксплуатации; сборка в полевых условиях final ~ окончательная сборка general ~ общая сборка (изделия в целом) ignition-wire ~ комплект проводов системы зажигания injection ~ форсунка [распылитель] в сборе injector ~ форсунка [распылитель] в сборе interchangeable ~ 1. сборка взаимозаменяемых деталей 2. взаимозаменяемый комплект lamp wiring ~ пучок проводов фары lining ~ узел тормозной накладки major unit ~ основные агрегаты в собранном виде mixture control ~ регулятор состава смеси motor ~ двигатель в сборе needle ~ комплект в сборе, игольчатый подшипник без колец panel ~ панель в сборе parking brake ~ узел стояночного тормоза pattern ~ блок моделей powerplant ~ силовая установка в сборе progressive ~ поточная [конвейерная] сборка rear unit ~ задний мост и коробка передач в сборе roller ~ комплект роликов, роликовый подшипник без колец roller inner race ~ роликовый подшипник без наружного кольца roller outer race ~ роликовый подшипник без внутреннего кольца selective ~ сборка с подбором деталей, селективная сборка shop ~ заводская сборка site ~ сборка на месте sleeve ~ цилиндро-поршневой комплект, гильза, поршень и поршневые кольца (подобранные по размерам) в
сборе soft ~ узел, содержащий упругие соединения (на прокладках) spring-and-guide ~ упругий элемент в сборе с направляющим устройством tire ~ шина в сборе torque coupling ~ муфта передачи крутящего момента wound roller ~ комплект витых роликов с сепаратором, подшипник с витыми роликами без колец
assessment оценка damage ~ установление характера и степени повреждений qualitative ~ качественная оценка quantitative ~ количественная оценка reliability ~ оценка надежности или безотказности
assign 1. сообщать (скорость, движение) 2. назначать, предписывать 3. закреплять (транспортную машину за определенным водителем)
assistance: technical ~ техническая помощь association:
american Trucking ~ Американское объединение автотранспортных фирм Motor and Equipment Manufacturers - амер. Объединение фирм, изготовляющих двигатели и оборудование для двигателей Truck Body and Equipment ~ амер. Объединение фирм, изготовляющих кузова грузовых автомобилей и оборудование для кузовов
assistant помощник, ассистент
assort 1. сортировать, классифицировать 2. снабжать assortment 1. сортировка 2. ассортимент
assumption предположение, допущение wrong ~ неверное предположение
assurance гарантия product ~ гарантия качества изделия quality ~ гарантия качества statistical ~ статистическая достоверность
atmosphere:artificial ~ 1. искусственный климат 2. кондиционированный воздух controlled ~ искусственный климат с регулируемыми параметрами oxidizing ~ окислительная среда protective ~ защитная среда reducing ~ восстановительная среда salt ~ атмосфера, насыщенная солями simulated ~ искусственный климат; воспроизводимый [моделируемый] климат
atomization распыление fine ~ мелкое распыление jet ~ распыление струи atomize распылять
atomized распыленный finely ~ мелко [тонко] распыленный
atomizer форсунка, распылитель air-assisted jet ~ пневматический струйный распылитель; пневматическая форсунка с обдувом compressed-air ~ пневматическая форсунка fan ~ вращающийся распылитель fuel injection ~ распылитель топлива high-pressure ~ форсунка, работающая под большим давлением jet ~ струйный распылитель low-pressure ~ форсунка, работающая под низким давлением oil ~ нефтяная форсунка perforated plate type ~ форсунка с рядом отверстий pintle(- type) ~ форсунка с иглой, игольчатая форсунка с цилиндрическим хвостовиком spray ~ струйный распылитель
attach 1. крепить; прикреплять; присоединять 2. навешивать
attached 1. прикрепленный; присоединенный 2. навесной plvotally ~ шарнирно соединенный attachment 1. крепление; прикрепление; присоединение 2. принадлежность; приставка; приспособление
~ of rubber to metal крепление резины к металлу available ~ 1. имеющаяся в продаже или на складе принадлежность 2. приспособление или орудие, поставляемое вместе с трактором или автомобилем axle ~ крепление оси ball-and-socket ~ шаровое шарнирное соединение bearing cup pulling ~ съемник для удаления обоймы подшипника belt pulley ~ крепление приводного шкива bolted-on ~ соединение болтами clamp band ~ крепление стяжной лентой, крепление ленточным хомутом со стяжкой flange ~ крепление (поперечины рамы) к полкам лонжерона gasketed ~ соединение [крепление] с прокладками leaf spring ~ крепление листовой рессоры attachment rigid ~ жесткое крепление spring ~ крепление рессоры или пружины stationary drive ~ устройство для отбора мощности при стационарной работе three-point ~ трехточечное навесное устройство, трехточечная навеска towing ~ буксирное приспособление; сцепное устройство web ~ крепление