slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfстенками loading ~ загрузочный бункер; загрузочная воронка storage ~ бункер для хранения материалов tipping ~ опрокидывающийся кузов бункерного типа weighing ~ бункер с весовым дозатором
hopper-bottom с разгрузкой через дно hopper-shaped воронкообразный; бункерного типа
hopping: lorry ~ проезд на попутных грузовых автомобилях
horn 1. звуковой сигнал, сирена, гудок 2. выступ 3. шкворень, штырь air ~ пневматический звуковой сигнал bulb ~ звуковой сигнат сигнал с грушей electric ~ электрический звуковой сигнал exhaust ~ звуковой сигнал, приводимый в действие выхлопными газами Klaxson ~ автомобильный звуковой сигнал, клаксон siren ~ сирена (автомобилей скорой помощи и пожарных машин) \vindtone ~
пневматический тональный сигнал; сирена horning фальцовка; загибание кромок
horse 1. козлы 2. станок; рама mechanical ~ трехколесный тягач, моторный передок
horsepower 1. лошадиная сила 2. мощность (в лошадиных силах) # ~ per unit of weight удельная мощность на единицу веса accessory ~ мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя actual ~ эффективная {тормозная] мощность air-resistance ~ мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха belt ~ мощность на шкиве brake ~ эффективная [тормозная] мощность corrected belt ~ приведенная мощность на шкиве corrected brake ~ приведенная тормозная мощность corrected drawbar ~ приведенная мощность на крюке, приведенная тяговая мощность cranking ~ мощность, расходуемая на прокручивание двигателя (при запуске) drawbar ~ мощность на крюке, тяговая мощность effective ~ эффективная [тормозная] мощность flywheel ~ мощность в лошадиных силах на маховике двигателя French ~ метрическая лошадиная сила friction ~ мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на трение gas ~ мощность газа в лошадиных силах, энергия потока газа в лошадиных силах gross ~ полная мощность (двигателя без вспомогательных агрегатов) gross brake ~ полная эффективная [тормозная] мощность (двигателя без вспомогательных агрегатов) indicated ~ индикаторная мощность maximum boost ~ максимальная мощность (двигателя) с нагнетателем net ~ полезная мощность (двигателя при всех работающих вспомогательных агрегатах) nominal ~ номинальная мощность, мощность по условной формуле observed belt ~ мощность, измеренная на шкиве отбора мощности, полученная при испытаниях observed drawbar ~ тяговая мощность на крюке, полученная при испытаниях parasitic ~ паразитная мощность power takeoff ~ мощность на валу отбора мощности rated ~ номинальная мощность; паспортная мощность; налоговая мощность required ~ требуемая мощность sea-level ~ мощность на уровне моря shaft ~ номинальная мощность, паспортная мощность; мощность, установленная техническими условиями standard ~ номинальная мощность, паспортная мощность thrust ~ тяговая мощность (винта) tow-rope ~ тяговая мощность, мощность на крюке true ~ действительная мощность usable ~ используемая мощность useful ~ полезная мощность
horsepower-hour лошадиная сила/час brake ~ эффективная [тормозная] мощность (двигателя) в лошадиных силах в час
hose шланг, рукав air ~ воздушный шланг; шланг пневмопривода air-brake ~ шланг пневматического тормозного привода air-supply ~ шланг подачи воздуха armored ~ бронированный рукав, панцирный гибкий шланг brake ~ тормозной шланг cleaning ~ промывной шланг compressed-air ~ шланг для подачи сжатого воздуха connection ~ соединительный шланг coolant ~ шланг охлаждающей жидкости cooling ~ шланг системы охлаждения corrugated ~ гофрированный шланг degas ~ шланг дегазатора feed ~ подающий, питающий шланг flexible ~ гибкий шланг fuel ~ шланг подачи топлива hydraulic brake ~ шланг гидравлического тормозного привода inflation ~ шланг для накачки (шины) inlet ~ впускной шланг inlet water ~ шланг для подвода воды metal flexible ~ металлический гибкий шланг outlet water ~ шланг для отвода воды pneumatic ~ шланг пневмопривода pressure ~ напорный шланг radiator ~ шланг радиатора return ~ возвратный шланг
rubber ~ резиновый шланг suction ~ всасывающий шланг take off ~ отводной шланг tire pump ~ шланг насоса для накачки шин vacuum-brake ~ шланг вакуумного тормоза water ~ водяной шланг, водяной рукав water-pipe ~ шланг водяной трубы
hosing мытье струей из шланга
hot 1. горячий; накаленный, прогретый 2. находящийся под током, находящийся под высоким напряжением 3. опасный (напр, о грузе) # to run перегреваться; нагреваться
hot-rolled горячекатаный
hour: # -s to failure число часов работы до отказа или до разрушения busy ~s часы "пик", часы наибольшей нагрузки (транспорта) darkness -s ночное время, ночные часы idle -s часы простоя; часы перерыва в работе lighting -s время включения освещения; продолжительность горения световых приборов running -s продолжительность работы (машины) в часах; время в пробеге rush ~s часы "пик", часы наибольшей нагрузки (транспорта) slack ~s часы затишья, часы наименьшей загрузки
(транспорта) vehicle ~ моточас
hourmeter счетчик часов; счетчик проработанного (двигателем или машиной) времени в часах, мотосчетчик
house 1. помещение || вмещать 2. вставлять в корпус или в гнездо dry ~ сушильное отделение, сушилка engine ~ моторное отделение, моторный отсек operating ~ помещение поста управления test ~ испытательная станция; испытательный бокс wax ~ помещение для нанесения на детали консервационного покрытия
housing 1. корпус; картер; кожух; чехол 2. полость; углубление; выемка; гнездо; паз 3. размещение (груза в кузове) air inlet ~ кожух впускного коллектора; кожух подвода воздуха (к вентилятору) axle ~ картер ведущего моста; чулок полуоси axle shaft ~ чулок полуоси ball bearing ~ корпус шарикового подшипника ball check valve ~ корпус шарового контрольного клапана banjo ~ неразъемный картер bearing ~ корпус подшипника bell ~ колоколообразный картер или кожух bevel (gear) ~ картер главной передачи; картер конической передачи brake ~ опорный диск тормоза clutch withdraw(al) ~ корпус муфты выключения сцепления; корпус выжимной муфты control ~ картер управления differential ~ картер дифференциала drive shaft ~ кожух карданного вала driving axle ~ картер ведущего моста engine clutch ~ картер сцепления; картер главного фрикциона extension ~ эластичная муфта fan ~ кожух вентилятора fan gear ~ картер механизма привода вентилятора flywheel ~ картер маховика front timing gear ~ корпус передних распределительных шестерен gearbox ~ картер коробки передач gear-change control ~ картер управления коробки передач; картер механизма переключения передач magneto ~ корпус магнето oil seal ~ корпус сальника onepiece ~ неразъемный картер rear-axle ~ картер заднего моста seal ~ гнездо уплотнения sealed ~ герметизированный корпус selector rod ~ картер механизма переключения передач separable ~ разъемный картер shaft ~ кожух вала shifter ~ корпус рычага переключения single ~ одиночный корпус split ~ разъемный картер starter ~ корпус стартера starter gear ~ картер пускового механизма steering gear ~ картер рулевого механизма throttle ~ корпус дросселей torque converter ~ картер гидротрансформатора track release ~ корпус натяжного устройства гусеницы transmission ~ картер коробки передач unitized ~ неразъемный картер (ведущего моста) uppervalve gear ~ колпак механизма привода верхних клапанов valve ~ клапанная [золотниковая] коробка worm ~ кожух червяка; картер червячной передачи
hover парить в воздухе, висеть (о транспортном средстве на воздушной подушке) hovercraft аппарат на воздушной подушке
hover-height расстояние между днищем аппарата на воздушной подушке и поверхностью, на которую опирается подушка при движении
hovertruck грузовой автомобиль с частичной разгрузкой колес воздушной подушкой
hub 1. ступица, втулка (колеса) 2. брусок, подкладываемый под колесо для торможения bevel ~ ступица с коническим отверстием brake ~ ступица тормоза center ~ сердечник clutch (disk) ~
ступица диска сцепления clutch spider ~ втулка ведомого диска сцепления drive pulley ~ ступица приводного шкива fan ~ ступица вентилятора fixed ~ неподвижная втулка free-wheeling ~ втулка со свободным ходом gear ~ ступица шестерни loose ~ расшатанная втулка; разработанная втулка pedal ~ ступица педали pressed out ~ штампованная ступица sliding ~ скользящая ступица splined ~ шлицованная втулка; шпоночная втулка steering wheel ~ втулка рулевого колеса synchronizer ~ ступица синхронизатора transmission sliding gear ~ ступица скользящей шестерни коробки передач wheel ~ ступица колеса wheel locking ~ ступица с приспособлением для блокировки колеса
hubcap колпак ступица
hubodometer счетчик пробега, встроенный в ступицу колеса buffer разг. двигатель с турбонагнетателем humidity влажность relative ~ относительная влажность
humming шум (шестерен); жужжание (звукового сигнала)
hump вершина кривой road ~ бугор на дороге spring center ~ центральный выступ накладки рессоры
(под стремянку)
hundredweight центнер (мера веса: в Англии 50,8 кг; в США 45,36 кг) hung: freely ~ свободно подвешенный
hunt незначительные колебания (числа оборотов двигателя) \\ колебаться; качаться
hunting 1. извилистое движение; виляние 2. неравномерная работа, работа рывками; прыгание 3. колебания; качание (стрелки приборов) ~ of governor неустойчивая работа регулятора trouble ~ отыскивание повреждения
hustle толкотня || толкать(ся), теснить(ся) # to ~ along пробираться между автомобилями (о
способности к лавированию малогабаритных автомобилей)
hut: timing ~ хронометрическая будка (при испытаниях автомобиля) hybrid смешанный (о типе)
hydraulic гидравлическая система; устройство с гидравлическим приводом air-over ~ пневмогидравлическая система (привода или управления) live ~ гидросистема с независимым привода насоса
hydraulics 1. гидравлика 2. гидросистема hydrocarbon углеводород || углеводородный hydrodynamic гидродинамический
hydroflating жидкостное наполнение, жидкостная накачка, гидрофляция (баллонов, шин) hydrofoil 1. автомобиль-амфибия на подводных крыльях 2. гидрокрыло
hydrogen водород hydrokinetic гидрокинетический hydrometer гидрометр
hydroplaning аквапланирование, скольжение по слою воды (на мокрой дороге) tire ~ аквапланирование шин, скольжение шин по слою воды (полностью отделяющему их от поверхности дороги)
hydropneumatic гидропневматический
ice лед || покрываться льдом, обледеневать; замораживать; замерзать clear ~ гололед, ледяная корка glare ~ гололед, ледяная корка glaze ~ гололед, ледяная корка melting ~ тающий лед
ice-glazed покрытый льдом или инеем
icing обледенение ~ of carburetor обледенение карбюратора
identification идентификация, отождествление; определение; опознавание critical parts ~ определение [выявление] недостаточно долговечных деталей number ~ цифровая идентификация, цифровое обозначение
identify идентифицировать, отождествлять; определять; опознавать
idle 1. работать на холостом ходу || холостой; бездействующий; неработающий; ненагруженный || на холостом ходу || холостой ход; режим холостого хода 2. резервный 3. направляющий 4. паразитный high ~ высокие обороты холостого хода low ~ низкие обороты холостого хода medium ~ средние обороты холостого хода
idler 1. паразитная шестерня; промежуточная шестерня 2. направляющее колесо, натяжное колесо (гусеницы); натяжной шкив, натяжной ролик, леникс belt ~ натяжной шкив, натяжной ролик, леникс fan belt ~ натяжной ролик ремня вентилятора front ~ переднее натяжное [направляющее] колесо track ~ натяжное [направляющее] колесо гусеницы, ленивец гусеницы trailing ~ направляющее колесо
idling холостой ход; работа на холостом ходу; режим холостого хода fast ~ холостой ход при большом числе оборотов rough ~ неравномерная работа на холостом ходу slow ~ холостой ход при малом числе оборотов smooth ~ плавная работа на холостом ходу
ignitability воспламеняемость
ignitable горючий; воспламеняемый, воспламеняющийся ignite 1. зажигаться), воспламеняться) 2. раскалять до свечения
igniter воспламенитель, запальная свеча fuel injector ~ топливная форсункавоспламенитель ignitible см. ignitable
igniting зажигание, воспламенение || зажигающий, воспламеняющий(ся)
ignition зажигание, воспламенение; вспышка # ~ due to compression воспламенение от сжатия; ~ in dead center зажигание в мертвой точке; to advance the ~ устанавливать опережение зажигания advanced ~ зажигание с опережением; преждевременное зажигание advancing ~ зажигание с опережением; преждевременное зажигание automatic ~ зажигание с автоматическим опережением auxiliary-fluid ~ зажигание с помощью пускового топлива battery ~ батарейное зажигание breakerless ~ бесконтактное зажигание catalytic ~ каталитическое зажигание coil ~ зажигание от батареи через катушку complete ~ полное воспламенение (топлива в двигателе) compression ~ воспламенение от сжатия corona ~ зажигание коронным разрядом dead-center ~ зажигание в мертвой точке delayed ~ позднее зажигание, воспламенение с задержкой deposit-induced ~ самовоспламенение (топлива), вызванное нагаром double ~ двойное зажигание (от двух независимых источников тока) double-spark ~ двухискровое зажигание dry-cell ~ зажигание от батареи сухих элементов dual ~ 1. двойное зажигание (от двух независимых источников тока) 2. система зажигания с двумя свечам и на цилиндр early ~ раннее зажигание; преждевременное зажигание electric ~ искровое зажигание; электрическое зажигание electronic ~ электронное зажигание; транзисторное зажигание fixed ~ зажигание с постоянным [с не изменяющимся] опережением flame ~ зажигание от пламенного запала forced ~ принудительное зажигание gas ~ воспламенение газа halfautomatic ~ зажигание с полуавтоматической регулировкой high-tension ~ зажигание искрой высокого напряжения hot-bulb ~ воспламенение от калильной головки ho hot-wire ~ зажигание от раскаленной проволоки irregular ~ нарушенное зажигание, зажигание с перебоями jump-spark ~ искровое зажигание late ~ позднее зажигание low-tension ~ зажигание искрой низкого напряжения low tension capacitor discharge ~ зажигание искрой низкого напряжения с емкостным разрядом magneto ~ зажигание с применением прерывателя multipoint ~ многоискровое зажигание pointless ~ бесконтактное зажигание precombustion-chamber ~ предкамерное зажигание premature ~ преждевременное зажигание, преждевременное воспламенение retarded ~ позднее зажигание;
воспламенение с задержкой retarding ~ позднее зажигание; воспламенение с задержкой simultaneous ~ одновременное зажигание, одновременное воспламенение single ~ 1. одинарное зажигание (от одного источника тока) 2. одноискровое зажигание single-coil ~ однокатушечное зажигание single-spark ~ одноискровое зажигание spark ~ искровое зажигание spark-plug ~ искровое зажигание spontaneous ~ самовоспламенение starting-fluid ~ зажигание с помощью пускового топлива submersion-proof ~ водонепроницаемая система зажигания (автомобилей,
приспособленных к переходу глубоких бродов) surface ~ воспламенение от соприкосновения с горячей поверхностью; калильное зажигание torch ~ факельное зажигание transistor-controlled ~ транзисторное зажигание, электронное зажигание transistorized ~ транзисторное зажигание, электронное зажигание turbo-chamber ~ воспламенение в вихревой камере сгорания twin ~ двойное зажигание (от двух независимых источников тока) twin spark ~ двухискровое зажигание two independent ~ зажигание от двух независимых источников тока
ignitor электрод-зажигатель ill-designed плохо сконструированный
ill-fitting неподходящий, несоответствующий размеру ill-roaded имеющий мало дорог, имеющий плохие дороги illuminate освещать
illumination 1. освещенность 2. освещение dial ~ освещение шкалы (прибора)
instrument ~ освещение приборов road ~ освещение дороги switch ~ освещение переключателей illustration; cutaway ~ иллюстрация, в которой исключена часть элементов (для показа внутренней
конструкции) imbed см. embed
imbibition 1. пропитка 2. всасывание; впитывание; поглощение (влаги) immaleable нековкий
immerse погружать; окунать; затоплять
immersible погружаемый; приспособленный для погружения immersion погружение; затопление
immobiliser иммобилизатор (противоугонное устройство) immobilization потеря подвижности
immovable неподвижный; стационарный; наглухо закрепленный immunization пассивация
impact 1. столкновение; толчок; удар 2. динамическое воздействие back ~ обратный удар broadside ~ бортовой удар (при столкновении автомобилей) elastic ~ упругий удар glancing ~ скользящий удар, удар с проскальзыванием (при столкновении автомобилей) later ~ боковой удар pedestrial ~ удар при наезде на пешехода tensile ~ удар, вызывающий растяжение thermal ~ тепловой удар
impair 1. ухудшать; повреждать, портить 2. ослаблять impairment 1. ухудшение; повреждение, порча 2. ослабление impart придавать, сообщать (напр движение)
impassable непроезжий; непроходимый impasse тупик
impediment препятствие
impel 1. приводить в движение 2. побуждать, принуждать
impeller насосное колесо крыльчатка; ротор axial entry ~ крыльчатка с осевым входом жидкости compressor ~ крыльчатка нагнетателя double-sided ~ двустороннее рабочее колесо pump ~ крыльчатка насоса radial vaned ~ крыльчатка с радиальным насосом shrouded ~ закрытая крыльчатка, крыльчатка в кожухе single-sided ~ одностороннее рабочее колесо supercharger ~ крыльчатка нагнетателя unshrouded ~ открытая крыльчатка, крыльчатка без кожуха water pump ~ крыльчатка водяного насоса
impenetrability непроницаемость; непробиваемость impenetrable непроницаемый; непробиваемый
imperfect 1. несовершенный; неполный (о сгорании) 2. дефектный
imperfection 1. несовершенство; неполнота 2. недостаток; дефект point ~ точечный дефект surface ~ поверхностный дефект
impermeability непроницаемость; непромокаемость
impermeable непроницаемый; непромокаемый; плотный (о шве) # ~ to air воздухонепроницаемый; ~ to gas газонепроницаемый; ~ to water водонепроницаемый
impervious непроницаемый; непроходимый
impetus 1. стремительность 2. толчок; импульс; стимул impingement столкновение; удар
implate обшивать листовым металлом
implement 1. прибор, инструмент; орудие производства 2. pl принадлежность, инвентарь agricultural -s сельскохозяйственные орудия, сельскохозяйственный инвентарь direct-connected ~ навесное сельскохозяйственное орудие draft ~ прицепное сельскохозяйственное орудие drawn ~ прицепное сельскохозяйственное орудие
implications of unreliability последствия ненадежности, последствия отказов imporosity отсутствие пор
impregnate пропитывать
impregnation пропитка vacuum ~ пропитка в вакууме impression отпечаток, вмятина ball ~ лунка от вдавленного шарика imprint отпечаток the tread ~ отпечаток шины
improper неподходящий; негодный
improvement улучшение, усовершенствование -of breed разг. доводка конструкции stage ~ поэтапное улучшение
improver присадка или добавка для улучшения свойств cetane ~ присадка для повышения цетанового числа viscosity index ~ присадка для повышения индекса вязкости cold-storting ~ присадка, облегчающая запуск (двигателя) ignition ~ присадка, улучшающая воспламенение (топлива)
impulse 1. удар, толчок 2. импульс (см. также pulsej break ~ импульс при размыкании (тока) vibratory ~ колебательный импульс
impure грязный, загрязненный; нечистый; засоренный; с примесями
impurity загрязнение; засорение; примесь gas ~ies вредные примеси в газовой смеси mechanical -ies механические примеси organic -ies органические примеси
in 1. вход (на схеме) 2. ввод 3. "включено" (надпись на приборе) inaccessibility недоступность (для осмотра или технического обслуживания) inaccessible недоступный (для осмотра или технического обслуживания)
inaccuracy неточность; погрешность distorsion ~ неточность вследствие деформации spacing ~ неточность расположения; неточность шага (напр, зубьев)
inadequacy 1. несоразмерность 2. несоответствие; непригодность inbuilt встроенный
incandescence накал; белое каление; свечение (нагретого тела)
inch 1. дюйм (2,54 см) \\ измерять в дюймах 2. медленно поворачивать, медленно прокручивать; очень медленно двигаться, двигаться с "ползучей" скоростью # to ~ forward медленно продвигаться inching медленное прокручивание (двигателя); очень медленное движение, движение с "ползучей"
скоростью
inclination 1. уклон, наклон, скат 2. угол наклона ~ of ramp уклон покатого подъездного пути; уклон наклонного въезда; угол спуска к переезду ~ of steering knuckle plvot наклон поворотного шкворня ball joint ~ поперечный наклон оси шарового шарнира (рулевого механизма) kingpin ~ наклон
поворотного шкворня nozzle ~ угол наклона сопла, угол наклона форсунки percentage ~ уклон в процентах
incline уклон, наклон, скат; наклонная поверхность || наклонять ~ of front wheels развал передних колес gentle ~ наклонный въезд для технического обслуживания (нижней части автомобиля), наклонная смотровая эстакада sharp ~ крутой наклон, крутой скат steep ~ крутой уклон, крутой скат
inclined наклонный inclinometer уклономер; уровень
inclusion включение non-metallic ~s неметаллические включения slag ~ шлаковое включение incombustibility 1. несгораемость, негорючесть 2. невоспламеняемость
inconel инконель (жаростойкий сплав)
incontrollable неуправляемый, не поддающийся управлению incorporate включать; содержать; вводить; встраивать incorporated встроенный, установленный
incorrect неверный, неправильный, неточный incorrodible нержавеющий, не поддающийся коррозии
increase увеличение, возрастание, рост || увеличивать(ся), возрастать, расти gap ~ увеличение зазора increaser повышающая передача speed ~ повышающая передача
increment 1. увеличение, возрастание 2. приращение clothing ~ добавка к размерам (человеческого тела), учитывающая толщину одежды (в различных климатических условиях) load ~ увеличение нагрузки
intrust покрываться накипью или коркой
incrustation 1. образование накипи или корки 2. накипь; корка ~ of plston образование нагара на поршне scale ~ накипь
indent зубец; зарубка; зазубрина; выемка || насекать (зубцы); зазубривать; соединять на шип indentation 1. зубец; зазубрина 2. углубление, впадина, выемка 3. отпечаток
indenter наконечник аппарата для испытания вдавливанием diamond ~ алмазный наконечник
(твердомера)
independent 1. независимый; отдельный; изолированный 2. незакрепленный indestructible не поддающийся разрушению
index 1. стрелка; указатель 2. метка 3. индекс; показатель степени; коэффициент 4. поворачивать на определенный угол 5. совпадать (об отверстиях) cone ~ 1. показатель угла естественного откоса 2. показатель предельного уклона diesel ~ дизельный индекс, показатель воспламеняемости дизельного топлива dynamic ~ динамический показатель; динамический коэффициент emission ~ показатель токсичности двигателя mobility ~ показатель относительной проходимости и маневренности oiliness ~ показатель маслянистости (смазочного) масла reliability ~ показатель безотказности или надежности rigidity ~ показатель жестокости vehicle cone ~ показатель предельного уклона, преодолеваемого транспортной машиной viscosity ~ индекс вязкости wet grip ~ показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием
indicate 1. указывать; показывать 2. снимать индикаторную диаграмму
indication указание, показание (прибора) abnormal ~ ненормальное показание (прибора) alarm ~ сигнал неисправности dial ~ показание по круговой шкале failure [fault] ~ сигнал неисправности numerical ~ цифровое показание on-scale ~ показание по шкале trouble ~ сигнал неисправности warning ~ предостерегающее указание
indicator 1. индикатор; указатель 2. измерительный прибор со шкалой accumulated engine rpm ~ счетчик накопленного числа оборотов коленчатого вала (двигателя) angle ~ угломер; указатель угла поворота arm ~ 1. рычажный указатель направления или поворота 2. рычажный измерительный прибор battery charge ~ индикатор зарядки аккумуляторной батареи beam ~ указатель включения ближнего света bearing preload ~ указатель предварительного натяга подшипников bearing tension
~ указатель предварительного натяга подшипников blown fuse ~ индикатор перегорания предохранителя bouncing pln ~ датчик детонации, прибор с прыгающей иглой brake lining wear ~ указатель износа тормозных накладок burnout ~ индикатор перегорания лампы или выгорания контакта charge ~ указатель зарядки (аккумуляторной батареи) check ~ контрольный индикатор coolant ~ указатель уровня или температуры охлаждающей жидкости consumption ~ расходомер dashboard ~ указательный прибор на приборном щитке dead-center ~ указатель положения мертвой точки deflection ~ прибор для измерения прогиба, дефлектометр depth ~ глубиномер destination ~ маршрутная надпись (в автобусах или маршрутных такси) dial ~ индикатор с круговой шкалой, циферблатный индикатор digital ~ цифровой индикатор direction ~ 1. указатель поворота 2. указатель направления directional signal ~ указатель поворота, указатель изменения направления движения discharge ~ индикатор разрядки (батареи) draft ~ тягомер failure [fault] индикатор неисправностей failure warning ~ диагностический предупреждающий индикатор fault ~ дефектоскоп flank ~ боковой указатель поворота flashing-flight) ~ проблесковый [мигающий] указатель float lewel ~ поплавковый уровень flow ~ расходомер fuel(-level) ~ указатель уровня топлива (в баке) fuse ~ индикатор плавкого предохранителя gas pressure ~ газовый манометр illuminated ~ индикатор с подсветкой шкалы knock(-intensity) ~ индикатор детонации leakage ~ индикатор утечки level ~ указатель уровня lower dead-center ~ указатель положения нижней мертвой точки mileage ~ указатель пройденного пути в милях, счетчик пробега в милях mixture ~ указатель состава (топлива) смеси meedle ~ стрелочный индикатор oil level ~ указатель уровня масла oil pressure ~ масляный манометр passing signal ~ сигнал обгона pltch ~ 1. указатель продольного крена 2. измеритель шага (винта) pressure ~ указатель давления; манометр revolution ~ счетчик числа оборотов route ~ указатель маршрута scale ~ указатель со шкалой service ~ сигнал о необходимости технического обслуживания shoulder ~ верхний передний указатель поворота side ~ боковой указатель поворота speed ~ спидометр steering angle ~ указатель угла поворота переднего или рулевого колеса temperature ~ термометр tension ~ динамометрический ключ tire wear ~ указатель износа шины top dead-center ~ указатель положения верхней мертвой точки torque ~ индикатор крутящего момента torsion ~ прибор для измерения угла закручивания traffic ~ указатель направления движения (на дороге) trip ~ указатель пробега за рейс turn(ing) ~ указатель поворота vacuum ~ указатель вакуума water-level ~ указатель уровня воды
indoor установленный в помещении; внутренний indraft приток; всасывание; засасывание
induce индуцировать, наводить; возбуждать; вызывать
inducer вращающийся направляющий аппарат (центробежного компрессора)
induction 1. индукция 2. всасывание; впуск air ~ всасывание воздуха fuel ~ всасывание топлива magnetic ~ магнитная индукция
inductivity диэлектрическая проницаемость, диэлектрическая постоянная magnetic ~ магнитная проницаемость
inductor индуктор, катушка индуктивности
industry: automobile parts and accessories ~ промышленность, выпускающая детали автомобилей и вспомогательное оборудование automotive ~ автомобильная [автотракторная] промышленность farmmachinery ~ сельскохозяйственное машиностроение machine ~ машиностроительная промышленность tractor ~ тракторная промышленность vehicle manufacturing ~ автомобильная промышленность
industry-wide широко распространенный в промышленности inelasticity неэластичность, отсутствие упругости
inequality 1. неравенство 2. несоответствие 3. неровность (поверхности) road -ies неровности дороги inertia инерция, сила инерции # ~ about the axis момент инерции относительно оси electric ~
электрическая инерция pltch ~ момент инерции относительно поперечной оси roll ~ момент инерции
относительно продольной оси secondary ~ сила инерции второго порядка yaw ~ момент инерции относительно вертикальной оси
inexplosive невзрывающийся; невзрывчатый infallibility безотказность
inferior 1. нижний 2. низкосортный
infiltrate 1. пропускать через фильтр 2. просачиваться inflame воспламенять(ся)
inflammable воспламеняющийся inflammability воспламеняемость inflammation воспламенение inflate накачивать, надувать
inflated 1. накачанный, надутый 2. вздутый; вспученный fully ~ туго накачанный, накачанный до предельного давления
inflating: air ~ накачивание воздуха (в шину)
inflation 1. накачивание, надувание 2.вздутие; вспучивание ~ of tire накачивание шины normal ~ нормальное давление в шинах, давление в шинах, установленное инструкцией
inflator насос для накачивания (шин); нагнетательный насос mechanical tire ~ насос для накачки шин с приводом от двигателя tire ~ насос для накачивания шин
inflexibility несгибаемость inflexible негнущийся; несгибаемый
inflow 1. приток; впуск 2. засасывание (воздуха)
information информация, данные, сведения computerized ~ информация, обработанная компьютером processed ~ обработанная информация raw ~ необработанная информация read-out ~ выдаваемая информация; выбираемая информация sensory ~ информация, получаемая датчиком test ~ данные испытаний, экспериментальные данные
infraction нарушение, несоблюдение (напр, правил движения) infusible тугоплавкий, неплавкий
ingredient составная часть, компонент, ингредиент; наполнитель (резины) inhaust всасывать, засасывать; втягивать
inherent собственный; присущий, свойственный
inhibitor ингибитор, замедлитель corrosion ~ замедлитель коррозии gum ~ замедлитель смолообразования oxidation ~ замедлитель окисления rust ~ замедлитель коррозии wear ~ противоизносная присадка
inject впрыскивать; вдувать; нагнетать
injection впрыск, впрыскивание; вдувание; нагнетание air ~ вдувание или нагнетание воздуха airless ~ безвоздушный впрыск, бескомпрессорный впрыск antidetonatkm ~ впрыск антидетонаторных присадок compressorless ~ безвоздушный впрыск, бескомпрессорный впрыск direct ~ непосредственный впрыск early ~ ранний [преждевременный] впрыск electronic ~ впрыск (топлива) с электронным управлением electronic fuel ~ впрыск (топлива) с электронным управлением fuel ~ впрыск топлива gas ~ вдувание или нагнетание газа indirect ~ предкамерный впрыск intermittent ~ прерывистый впрыск (топлива) interrupted ~ прерывистый впрыск jet ~ впрыск топлива струей late
~поздний впрыск manifold ~ впрыск (топлива) во впускной коллектор manifold air ~ вдувание воздуха в выпускной коллектор mechanical ~ механический впрыск oil ~ впрыскивание масла pllot
~регулируемый впрыск port ~ впрыск (топлива) во впускные каналы (двигателя) pressure ~ впрыскивание под давлением secondary ~ подвпрыск (топлива) solid ~ 1. безвоздушный впрыск,
бескомпрессорный впрыск 2. механическое распыление твердого топлива swirl ~ впрыск с завихрением timed-port ~ фазированный впрыск (топлива) во впускные каналы (двигателя) twostage ~ двухступенчатый впрыск (топлива) water ~ впрыск воды
injector инжектор; форсунка; шприц (cold-)start ~ пусковой топливный клапан (системы впрыска топлива fuel ~ топливный инжектор, форсунка igniter ~ пусковая форсунка jet ~ струйный инжектор metering ~ инжектор, впрыскивающий дозированные порции pencil-type ~ штифтовая ["карандашная"] форсунка; малогабаритная форсунка
injure наносить ущерб, вызывать повреждение
injured 1. испорченный; поврежденный; потерпевший аварию 2. травмированный injurious опасный, вредный
injury 1. порча; повреждение 2. травма fatal ~ травма со смертельным исходом
inlay инкрустированный слой (напр, дисульфида молибдена на поверхности поршневого кольца) inleakage подсос
inlet впуск, впускное отверстие; ввод, вход air ~ 1. отверстие для впуска воздуха 2. воздухозаборник air-conditioning ~ отверстие для впуска кондиционированного воздуха air suction ~ отверстие для всасывания воздуха combustion air ~ впуск воздуха в зону горения compressor ~ впускное отверстие компрессора coolant ~ 1. впускное отверстие для охлаждающей жидкости 2. подвод охлаждающей жидкости cooling water ~ 1. впускное отверстие для охлаждающей воды 2. подвод охлаждающей воды duct ~ входной участок канала engine air ~ всасывающий коллектор двигателя extra-air ~ 1. отверстие для впуска добавочного воздуха 2. впуск добавочного воздуха fuel ~ 1. отверстие для подвода топлива 2. подвод топлива initial air ~ отверстие для впуска основного потока воздуха (поступающего в карбюратор) pump ~ впускное отверстие насоса radiator ~ отверстие [патрубок] радиатора для подачи охлаждающей жидкости water ~ 1. впускное отверстие для воды 2. подвод воды
inner внутренний
innovation нововведение, техническое новшество inoxidable неокисляющийся
input 1. ввод; вход 2. подвод, подача 3. подводимая мощность 4. pl входные данные air ~ подача воздуха; количество подаваемого воздуха axle ~ подвод крутящего момента к ведущему мосту или к полуоси; величина крутящего момента, подводимого к ведущему мосту или к полуоси computer ~ ввод данных в компьютер energy ~ 1. подвод энергии; подвод мощности 2. подводимая мощность gearbox ~ подвод крутящего момента к первичному валу коробки передач; величина крутящего момента, подводимого к первичному валу коробки передач heat ~ 1. подвод тепла 2. подводимое тепло horsepower ~ 1. подвод мощности 2. подводимая мощность в л.с. intermittent ~ прерывистая [пульсирующая] подача load ~ приложение нагрузки power ~ 1. подвод мощности 2. подводимая мощность rated ~ номинальная подводимая мощность steady energy ~ подвод постоянной [стабильной] мощности work ~ затраченная работа; индикаторная работа
inrush пусковая мощность; пусковой крутящий момент insecure ненадежный; небезопасный
insert 1. вставка; втулка; вкладыш || вставлять 2. прокладка 3. усилительная ленточка (в борте шины) 4. включать (в цепь) # for valve seat вставка для гнезда клапана; to ~ in вставлять; to ~ on насаживать ambulance ~ рама для установки носилок в санитарном автомобиле bearing ~ вкладыш подшипника groove ~ вставка в канавку metal-bonded iron ~ чугунная вставка, закрепленная (в канавке алюминиевого поршня) с помощью промежуточного металлического сплава plston ~ вставка в поршень (износостойкая - в канавку поршневого кольца или жароупорная - в днище) spark plug ~
втулка для свечи зажигания spring ~ вставка между листами рессоры; межлистовая прокладка рессоры top ring ~ вставка (в канавку поршня) для верхнего поршневого кольца valve seat ~ вставное седло клапана (две)
inserter приспособление для запрессовки втулки или гильзы bearing cup ~ приспособление для запрессовки наружного кольца подшипника качения в гнездо корпуса plston ring ~ приспособление для сжатия поршневых колец при их вставке в цилиндр двигателя