slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfзацеплении) environmental ~ фактор воздействия внешней среды expansion ~ коэффициент расширения fatigue notch ~ коэффициент снижения усталостной прочности при надрезе; коэффициент концентрации напряжений при надрезе fatigue strength reduction ~ коэффициент снижения усталостной прочности (при наличии концентратора напряжений) flexibility ~ коэффициент податливости form ~ коэффициент формы friction ~ коэффициент трения human ~ субъективный фактор ignorance ~ коэффициент незнания, фактор неведения life ~ коэффициент долговечности; фактор долговечности; показатель долговечности load ~ коэффициент нагрузки, коэффициент загрузки; коэффициент использования грузоподъемности; отношение веса полезного груза к полезному весу автомобиля motor ~ агент по торговле автомобилями и запасными частями operation ~ эксплуатационный фактор packing ~ коэффициент использования объема (при укладке грузов) performance ~ коэффициент полезного действия, (КПД) plant load ~ коэффициент загрузки установки power ~ коэффициент мощности, косинус фи pressure loss ~ коэффициент потери давления; коэффициент потери напора probability ~ показатель вероятности события proportionality ~ коэффициент пропорциональности reheat ~ коэффициент возврата тепла resonance ~ фактор резонанса safety ~ коэффициент безопасности, запас прочности scale ~ 1. масштабный фактор 2. коэффициент пересчета service ~ коэффициент условий работы shape ~ коэффициент формы slip ~ коэффициент скольжения sound-absorption ~ коэффициент звукопоглощения speed ~ скоростной коэффициент stationary shaft ~ коэффициент для расчета подшипника качения при неподвижном вале и вращающемся наружном кольце strength ~ коэффициент прочности stress concentration ~ коэффициент концентрации напряжений subgradetraffic ~ коэффициент зависимости допустимого движения от прочности основания дороги temperature ~ температурный коэффициент; температурный фактор tension gauge ~ коэффициент чувствительности тензодатчика tenuity ~ коэффициент разреженности time ~ фактор времени tire size ~ размерный фактор шины (сумма ширины сечения и наружного диаметра) tooth form ~
коэффициент формы зуба toughness ~ коэффициент сопротивления удару (при испытании на копре) unit load ~ коэффициент загрузки единицы оборудования utilization ~ коэффициент использования vehicle consumption ~ показатель суточного расхода топлива на одну транспортную машину viscosity ~ коэффициент вязкости wear ~ коэффициент износа yield ~ коэффициент запаса по пределу текучести
factory завод automobile ~ автомобильный завод factory-assembled собранный на заводе изготовителе
factory-filled заполненный на заводе (о системе смазки или охлаждения) factory-installed установленный на заводе
fade 1. глохнуть (о двигателе) 2. постепенно терять начальные свойства fade-free безотказный (о тормозной системе)
fading 1. замирание, затухание 2. постепенное ухудшение начальных свойств brake ~ снижение эффективности тормозов heat ~ снижение эффективности изза нагрева lining ~ потеря фрикционных свойств накладками water(brake) ~ снижение эффективности (тормозов) из-за попадания влаги
fail выходить из строя; терять работоспособность; отказывать в действии; глохнуть; давать перебои failing выход из строя; отказ; разрушение early ~ 1. рано отказавший 2. преждевременно
разрушающийся
fail-safe надежный; бесперебойный; сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов failsafety сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов
failure повреждение; авария; выход из строя; разрушение; поломка; отказ; перерыв в действии; неисправность; неудача (эксперимента); невыполнение (задачи) # ~ in service разрушение в эксплуатации; near ~ на пределе, близком к разрушению; to accelerate the ~ ускорять разрушение; to carry to ~ доводить до разрушения; to cause the ~ вызывать разрушение; ~ to satisfy requirements неспособность удовлетворять установленным требованиям ~ of current прекращение
тока в цепи associated ~ зависимый [вторичный] отказ (возникший в результате отказа других элементов) bench test ~ разрушение или отказ (изделия) при стендовых испытаниях bending ~ разрушение при изгибе brittle ~ хрупкое разрушение carcass ~ поврежедние каркаса (шины); разрушение каркаса (шины) catastrophic ~ разрушение или отказ с катастрофическими последствиями chance ~ случайный [непредвиденный] отказ cohesive ~ разрушениеУкон/ирас/пньи поверхностей) вследствие сцепления complete ~ полное разрушение; полный отказ component ~ неисправность или отказ элемента (системы) compression ~ разрушение при сжатии, раздавливание; отказ (двигателя) вследствие падения компрессии control ~ отказ системы управления corollary ~ разрушение или отказ как естественный результат извечных причин degradation ~ постепенное разрушение; постепенный отказ dependent ~ зависимый [вторичный] отказ (возникший в результате отказа других элементов) drift ~ постепенный отказ в результате выхода какого-л. параметра изделия за установленные пределы early ~ раннее разрушение; ранний отказ; отказ в начальном периоде эксплуатации elastic ~ разрушение при превышении предела упругости electric(al) ~ 1. отказ электрооборудования 2. повреждение электрической цепи endurance ~ усталостное разрушение; поломка, вызванная усталостью engine ~ повреждение двигателя; отказ в работе двигателя eventual ~ конечное разрушение; возможное разрушение; возможный отказ fatigue ~ усталостное разрушение; поломка, вызванная усталостью field ~ разрушение в процессе эксплуатации; поломка в полевых условиях; эксплуатационный отказ frictional ~ разрушение от трения fuel ~ 1. отказ топливной системы 2. переход топлива в состояние непригодности gradual ~ постепенное разрушение; постепенный отказ hazardous ~ опасное разрушение ignition ~ отказ системы зажигания immature ~ разрушение в начальный период эксплуатации или в период обработки imminent ~ приближающийся отказ, близкий отказ immobilizing ~ отказ, вызывающий остановку транспортной машины impending ~ приближающийся отказ, близкий отказ independent ~ независимый
[первичный] отказ (не являющийся следствием отказа другого элемента) infant ~ разрушение в начальном периоде эксплуатации infantile ~ разрушение в начальном периоде эксплуатации initial ~ начальная стадия разрушения in-plant ~ разрушение или отказ при заводских испытаниях in-service ~ разрушение или отказ в процессе эксплуатации insulation ~ повреждение изоляции; пробой изоляции intergranular ~ разрушение, вызванное нарушением связей между зернами металла inwarranty ~ разрушение до истечения гарантийного срока loss-of-drive ~ отказ, приводящий к нарушению работоспособности привода lubrication ~ повреждение системы смазки major ~ серьезная неисправность man ~ повреждение (механизма), обусловленное ошибкой человека mechanical ~ механическая неисправность minor ~ незначительная неисправность non-fatigue ~ разрушение, не связанное с усталостью oncoming ~ приближающийся отказ, близкий отказ open(- circuit) ~ обрыв цепи overload ~ повреждение при перегрузке oxidation ~ разрушение, вызванное процессом окисления partial ~ частичное разрушение; частичное нарушение работоспособности, частичный отказ power ~ перерыв в подаче энергии premature ~ преждевременная поломка; преждевременный отказ primary ~ первичное повреждение; первичный [независимый] отказ progressive ~ прогрессирующее разрушение random ~ случайное разрушение; случайный [непредвиденный] отказ repeated stress ~ разрушение от повторных нагрузок secondary ~ вторичное повреждение; вторичный [зависимый] отказ (происшедший в результате первичного отказа) service ~ разрушение в процессе эксплуатации shearing ~ разрушение при сдвиге или при срезе short(-circutt) ~ короткое замыкание signal ~ пропадание сигнала single ~ единичный отказ singlecycle ~ разрушение в результате одного цикла приложения нагрузки spark ~ пропуск зажигания; перебой в зажигании; отказ системы зажигания structural ~ разрушение конструкции subsurface ~ разрушение, возникающее под поверхностью tensile ~ разрушение при растяжении test ~ разрушение или отказ во время испытания test-rig ~ разрушение при стендовых испытаниях tire ~ выход шин из строя; повреждение шины tool ~ поломка инструмента total ~ полное разрушение; полный отказ total generic ~ общий вид отказа, присущий изделиям одного типа transverse ~ поперечное разрушение
unexpected ~ неожиданное разрушение, непредвиденный отказ voltage ~ электрический пробой wear-out ~ отказ вследствие износа
failure-free безотказный
faired ~ обтекаемый; заключенный в обтекатель fairing ~ обтекатель
fairlead трубка (в кузове) для вывода антенны
fall 1. падение; уклон, наклон, покатость; перепад || падать; понижаться 2. высота падения, высота напора # to ~ in совпадать, сходиться; to ~ into gear входить в зацепление; to ~ off отделяться; to ~ out выпадать; выходить из строя; to ~ out of gear выходить из зацепления cross ~ поперечный уклон head ~ продольный уклон pressure ~ падение давления temperature ~ перепад температур; падение температуры
falling 1. падающий 2. на уклоне; с уклоном falling-back откидывающийся, откидной falling-in зацепление, вход в зацепление falling-out выход из зацепления
false вспомогательный (об элементах конструкции); ложный family of curves семейство кривых
fan 1. вентилятор; лопасть (вентилятора) || вентилировать; подавать воздух 2. мулинетка air ejector ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер blowdown ~ нагнетательный вентилятор bracket-arm ~ вентилятор на консоли или на кронштейне centrifugal ~ центробежный вентилятор cooling ~ охлаждающий вентилятор discharge ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер double ~ сдвоенный вентилятор draft ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер drawing ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер dust-collecting ~ пылесос exhaust ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер extractor ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер flywheel ~ маховик-вентилятор forced-draft ~ нагнетательный вентилятор four-bladed ~ четырехлопастный вентилятор induced draft ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер lifting ~ вентилятор системы образования воздушной подушки power-absorption ~ вентилятор для поглощения мощности pressure ~ нагнетательный вентилятор radiator ~ вентилятор радиатора sixbladed ~ шестилопастный вентилятор staggered ~ вентилятор с неравномерным расположением лопастей suction ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер test ~ мулинетка thermo-viscous ~ термовязкостный вентилятор two-bladed ~ двухлопастный вентилятор vacuum ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер vehicle exhaust ~ вытяжной вентилятор автомобиля, отсасывающий выхлопные газы vent ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер ventilating ~ вентилятор
fan-cooled охлаждаемый вентилятор fanning вентиляция; обдувка воздухом fantail разг. автомобиль-амфибия fare плата за проезд
farm out сдавать на сторону (ремонт или техническое обслуживание) fascine фашина
fashion вид, форма || формовать; придавать форму, обрабатывать (по фигурному шаблону); отделывать fashioned фасонный; фигурный
fast 1. скорый; быстрый; быстроходный 2. прочный; стойкий 3. неподвижно закрепленный # ~ to light светопрочный; невыгорающий; невыцветающий
fastback задняя часть кузова с крышей, плавно спускающейся к бамперу fast-curing быстро вулканизирующийся
fasten закреплять; крепить; скреплять # to ~ down зажимать; затягивать
fastener зажим; застежка; замок; скоба; пряжка; соединитель (напр, ременный); крепежная деталь bayonet ~ замок с защелкой belt ~ ременная застежка; соединитель для ремней; сшивка для ремней hood ~ защелка или застежка капота snap ~ замок с защелкой threaded ~ резьбовая крепежная
деталь top ~ зажим складного верха (кузова) zip ~ застежка-молния
fastening 1. закрепление, крепление, скрепление 2. зажим; захват, замок; скоба, крепежная деталь boltless ~ безболтовое скрепление clip ~ клеммное скрепление fir-tree ~ крепление (лопаток) елочным хвостовиком flexble ~ гибкое скрепление permanent ~ неослабевающее крепление, крепление с неизменным усилием затяжки rigid ~ жесткое скрепление
fast-moving быстродвижущийся
fastness стойкость; способность сопротивляться; устойчивость, прочность # ~ to light светопрочность, стойкость против выгорания; -to water водостойкость color ~ цветопрочность, способность длительно сохранять цвет
fast-speed 1. быстроходный, скоростной 2. быстродействующий
fatalities несчастные случаи со смертельным исходом (при дорожных авариях) fat-extracted обезжиренный
fat-free обезжиренный
fatigue усталость; утомление bending ~ усталость при изгибе chafing ~ усталость поверхности, возникающая при осциллирующем перемещении с малой амплитудой двух находящихся в контакте поверхностей compression ~ усталость при многократном сжатии contact ~ контактная усталость corrosion ~ коррозионная усталость driver's ~ усталость [утомление] водителя end ~ усталость, возникающая на кромках flex ~ усталость при изгибе impact ~ усталость при ударе low-cycle ~ малоцикловая усталость pltting ~ контактная усталость, вызывающая выкрашивание поверхности rolling-element ~ усталость поверхностей качения thermal ~ термическая усталость torsional ~ усталость при кручении
faucet 1. раструб, патрубок 2. кран; вентиль; затычка; пробка; втулка
fault 1. недостаток; порок; изъян; дефект 2. короткое замыкание 3. ошибка 4. повреждение; неисправность; выход из строя # ~ to frame короткое замыкание на корпус ~ of construction недостаток конструкции, конструктивный дефект braking ~ неисправность тормоза contact ~ повреждение контакта earth ~ замыкание на массу ironwork ~ короткое замыкание на корпус stacking ~ дефект упаковки, дефект кристаллической структуры
fault-finding обнаружение неисправности fault-indicator индикатор неисправностей
faultless 1. не имеющий пороков 2. исправный; безупречный
faulty 1. непригодный; имеющий пороки 2. неисправный, испорченный, поврежденный 3. ошибочный fay плотно соединять; насаживать; прилаживать
feasibility: manufacturing ~ производственные возможности feasible 1. выполнимый, осуществимый 2. возможный; вероятный
feather 1. призматическая шпонка 2. прилив; ребро жесткости; выступ; гребень 3. шип
feature 1. (конструктивная) особенность; характерное свойство; (отличительный) признак 2. характер (местности) automatic ~ автоматизм, автоматичность действия distinctive ~ отличительный признак experimental ~ характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально fail-safe ~ особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности конструкции при отказе отдельных элементов identifying ~ отличительная черта, отличительный признак, отличительная особенность outstanding ~ главная характерная черта salient ~ отличительная черта, отличительный признак, отличительная особенность unorthodox ~ необычная конструктивная особенность
feed подача; питание || подавать; питать; нагнетать; снабжать # to ~ back 1. подавать в обратном направлении 2. отводить назад; to ~ into вводить air ~ подача воздуха automatic ~ автоматическая подача; автоматическое питание cool-air ~ подача холодного топлива delivery ~ подача нагнетанием fast ~ ускоренная подача, быстрая подача float ~ подача (топлива) через поплавковую камеру force(d) ~ принудительная подача; подача под давлением fuel ~ подача топлива geared ~ подача при помощи зубчатого механизма gravity ~ подача самотеком, гравитационная подача hand ~ ручная
подача intermittent ~ периодическая [прерывистая] подача jerky ~ неравномерная подача, подача толчками oil ~ подача масла positive ~ принудительная подача power ~ автоматическая [механическая] подача pressure ~ подача под давлением sight ~ визуально контролируемая подача straight-line ~ прямолинейная подача vacuum ~ подача или питание с применением вакуума warmair ~ подача теплого воздуха wheel ~ подача при помощи маховика
feedability способность смазки поступать к поверхности трения
feedback 1. обратная связь 2. противовключение (аккумуляторной батареи); обратное питание, подача в обратном направлении
field ~ обратная связь завода с потребителями, эксплуатирующими выпускаемые изделия
feeder питатель, питающий [подающий] механизм; загрузочное устройство air ~ подающий воздухопровод; устройство для подачи воздуха oil ~ лубрикатор; приспособление для автоматической подачи смазки; капельная масленка
feeding подача; питание
feeler 1. щуп 2. упорный штифт (индикатора) 3. калибр толщины, толщиномер feel of the road способность чувствовать дорогу
felloe см. felly
felly обод (колеса) wheel ~ обод колеса
felt войлок; фетр deadener ~ войлок для глушения шума (в кузове) female охватывающий, внешний
fence заграждение; ограждение || загораживать, ограждать snow ~ снегозащитное заграждение
fender 1. крыло (автомобиля) брызговик 2. ограждающий щиток front ~ переднее крыло inner ~ внутренний брызговик radiator ~ щиток радиатора rear ~ заднее крыло rubber car ~ резиновое крыло автомобиля thrust-forward front ~ выступающее переднее колесо
fender-mounted смонтированный на крыле ferrite феррит
ferrodo феродо (фрикционный материал); фрикционные накладки
ferrule 1. предохранительное кольцо, уплотнительное кольцо 2. муфта 3. обечайка; обойма 4. манжета 5. кабельный зажим
fiber 1. волокно 2. фибра 3. нить cross ~ поперечное волокно extreme ~ волокно на поверхности (металла) longitudinal ~ продольное волокно neutral ~ нейтральное волокно optical ~ светопроводящее волокно, оптическое волокно reinforcing ~ армирующее волокно vulcanized ~ вулканизированная фибра
fiberglass стекловолокно
fibering волокнистость; волокнистая структура fibre см. fiber
fidelity точность; верность
field 1. поле; пространство || полевой 2. возбуждение, подмагничивание 3. обмотка возбуждения 4. область применения # in ~ на месте установки; на месте эксплуатации ~ of application область применения ~ of force силовое поле ~ of research область изысканий; поле обзора, обзорность ~ of vision поле зрения; поле обзора, обзорность electric ~ электрическое поле electromagnetic ~ электромагнитное поле induction ~ поле индукции magnetic ~ магнитное поле scattering ~ поле рассеивания testing ~ 1. испытательный полигон 2. опытное поле vehicular ~ область конструирования производства и эксплуатации транспортных машин
field-proven проверенный в эксплуатации field-recorded записанный в процессе эксплуатации
fight: wheel ~ 1. передача ударов от управ ляемых колес к рулевому колесу 2. биение колеса fighter: snow ~ снегоочиститель, снегоуборочная машина
figure 1. фигура 2. цифра || обозначать цифрами; рисунок; чертеж вычислить # to ~ out вычислять,
рассчитывать, калькулировать ~ of merit количественный показатель braking ~s количественные данные, характеризующие тормозные свойства Brinell ~ число твердости по Бринелю reliability ~ количественная характеристика надежности или безотказности stopwatch -s показания секундомера test -s экспериментальные данные viscosity index ~ индекс вязкости
filament 1. нить, волосок; волокно 2. нить накала antidazzle ~ нить (фары) ближнего света dippedbeam ~ нить (фары) ближнего света main-beam ~ нить (фары) дальнего света
file напильник angle ~ трехгранный напильник arm ~ брусовка, напильник квадратного сечения с грубой насечкой bared ~ бархатный напильник bastard ~ драчевый напильник block ~ брусовка, напильник квадратного сечения с грубой насечкой body ~ фасонный напильник для кузовных работ coarse ~ драчевый напильник dead ~ бархатный напильник fine ~ мелкий напильник fine cut ~ бархатный напильник plston ring ~ напильник для поршневых колец (для пропиловки стыков) rasp ~ рашпиль round ~ круглый напильник smooth ~ личной напильник
file-hard имеющий твердость не ниже твердости напильника
fill 1. наполнение, заполнение || наполнять(ся), заполнять, заправлять(ся) (топливом) 2. засыпка | засыпать # to ~ in заливать; наполнять; засыпать; to ~ up наполнять, заполнять, заправлять
(топливом); доливать
filler 1. наливная горловина (бака), наливное отверстие 2. наполнитель 3. загрузочное устройство 4. прокладка; набивка 5. шпаклевка bead ~ сердечник борта шины dry powder ~ сухой порошкообразный наполнитель (шин) fuel ~ трубопровод заправки топливом gum ~ резиновый шнур (в борте шины) hydraulic-brake ~ бачок для заливки жидкости в гидравлический тормозной привод level ~ наливное отверстие, расположенное на контрольном уровне (масла) lubrication ~ наполнитель смазки oil ~ маслоналивной патрубок, маслоналивная горловина paste ~ шпатлевка; грунтовка powder ~ порошковый наполнитель radiator ~ горловина радиатора tank ~ наливная горловина бака; наливная горловина автоцистерны
fillet 1. галтель, скругление; закругление; выкружка 2. буртик; закраина, заплечик; гребень; ребро 3. вертикальная стенка (балки) tooth root ~ закругление у впадин зуба tread reinforcement ~ усилительный мостик в протекторном рисунке
filling 1. наполнение; заправка; заливка; засыпка 2. наполнитель, заполняющее вещество; набивка 3. мастика, замазка ~ of crack заполнение или заливка трещин filter ~ патрон фильтра; сетка фильтра fuel ~ заливка топливом oil ~ заправка маслом; заливка масла
filling-up наполнение; заправка; заливка; засыпка fillup заполнение || наполнять до отказа
film пленка, тонкий слой, тонкая оболочка || покрывать(ся) пленкой ~ of rust налет ржавчины absorbed lubricating ~ адсорбированная масляная пленка absorbed oil ~ адсорбированная масляная пленка antiwelding oil ~ масляная пленка, препятствующая свариванию металла (на поверхностях трения) binding ~ пленка связующего вещества borderline oil ~ граничная пленка смазки brush ~ пленка на коллекторе, "политура" коллектора carbon ~ слой нагара; слой сажи continuous ~ сплошная пленка; неразорванная пленка fuel ~ пленка топлива iron-sulphide ~ железосернистая (противозадирная) пленка liquid ~ жидкостная пленка low-shear-strength ~ пленка с малым сопротивлением сдвигу или срезу oil ~ масляная пленка oxidation ~ окисная пленка oxide ~ окисная пленка protective ~ защитная пленка thin ~ пленка, тонкий слой weakly adhering oil ~ слабо прилипающая масляная пленка
filter фильтр || фильтровать # to bypass the ~ пройти в обход фильтра; to ~ out отфильтровывать absorbent-type ~ поглощающий фильтр absorptive-type ~ поглощающий фильтр air ~ воздушный фильтр, воздухоочиститель air-conditioning ~ воздушный фильтр кондиционера air inlet ~ фильтр всасываемого воздуха air intake ~ фильтр всасываемого воздуха bag ~ мешочный фильтр band ~ полосовой фильтр bleeder-type ~ обводной [перепускной] фильтр (через который проходит лишь часть жидкости, циркулирующей в системе) bypass ~ обводной [перепускной] фильтр (через
который проходит лишь часть жидкости, циркулирующей в системе) carburettor ~ фильтр карбюратора centrifugal ~ центробежный фильтр cloth ~ тканевый [матерчатый] фильтр coarse ~ фильтр предварительной [грубой] очистки coarse-mesh ~ фильтр из сетки с крупными отверстиями, фильтр грубой очистки cotton-wool ~ фильтр с поглотителем из хлопковой ваты discharge ~ фильтр, установленный на сливной магистрали disk ~ дисковый фильтр disk oil ~ дисковый масляный фильтр dual-density oil ~ масляный фильтр с двумя фильтрующими средами различной плотности dust ~ пылевой фильтр edge ~ фильтр с течением жидкости вдоль бумажных листов fabric ~ тканевый [матерчатый] фильтр felt ~ фетровый фильтр, войлочный фильтр final(-stage) ~ фильтр тонкой очистки fine ~ фильтр тонкой очистки fine-mesh ~ фильтр из сетки с мелкими отверстиями, фильтр тонкой очистки first-stage ~ фильтр предварительной [грубой] очистки floating oil ~ плавающий масляный фильтр folder ~ складчатый фильтр frequency ~ частотный фильтр fuel ~ топливный фильтр fuel oil ~ фильтр дизельного топлива fuel preliminary ~ топливный фильтр предварительной [грубой] очистки full-flow ~ полнопоточный фильтр (через который проходит весь поток циркулирующей жидкости) gas ~ газовый фильтр gauze ~ сетчатый фильтр; фильтрующая сетка grease ~ фильтр для консистентной смазки interference ~ фильтр радиопомех, интерференционный фильтр low-pass ~ фильтр низких частот lubricating oil ~ масляный фильтр lubricating oil fine ~
масляный фильтр тонкой очистки magnetic ~ магнитный фильтр mechanical vibration ~ демпфер механических колебаний mesh ~ сетчатый фильтр; фильтрующая сетка metal-cloth ~ фильтр с наполнителем из металлической ткани micronic ~ фильтр тонкой очистки oil ~ масляный фильтр, маслоочиститель oil-bath ~ фильтр с масляной ванной oil-moistened air ~ масляный воздухоочиститель paper(-element) ~ фильтр с бумажными фильтрующими элементами partial-flow ~ отводной [перепускной] фильтр (через который проходит лишь часть жидкости, циркулирующей в системе) petrol ~ бензиновый фильтр plugged ~ засоренный фильтр preliminary ~ фильтр предварительной [грубой] очистки primary ~ фильтр предварительной [грубой] очистки pump-and- injector-unit ~ фильтр насоса-форсунки replaceable-element ~ фильтр со сменными фильтрующими элементами rough ~ фильтр предварительной [грубой] очистки secondary ~ фильтр тонкой очистки, вторичный фильтр self-cleaning oil ~ самоочищающийся масляный фильтр smoke ~ фильтр для выхлопных газов spin-on oil ~ центробежный масляный фильтр sponge ~ губчатый фильтр stack-type ~ пакетный [стопочный] фильтр stage ~ ярусный фильтр suction ~ 1. всасывающий фильтр 2. фильтр, работающий под разрежением throwaway ~ фильтр, выбрасываемый по использовании (не имеющий сменных элементов) two-stage combination ~ двухступенчатый комбинированный фильтр (сочетающий сухую очистку с масляной ванной) wadding ~ ватный фильтр water ~ фильтр для воды wave ~ волновой фильтр wire gauze ~ фильтр из тонкой проволочной ткани
filterability of oil фильтруемость масла filter-agglomerator фильтр-накопитель
filtering фильтрация; фильтрование (см. также filtration)
fine ~ тонкая очистка; вторичная очистка multistage ~ многоступенчатая фильтрация rough ~ грубая очистка; предварительная очистка
filtrate фильтрат || фильтровать
filtration фильтрация, фильтрование (см. также filtering) bypass ~ очистка перепускным фильтром centrifugal ~ центробежная очистка
fine-particle ~ фильтрация, обеспечивающая улавливание мелких инородных частиц oil ~ фильтрация масла
fin 1. ребро (для воздушного охлаждения); радиаторная пластина 2. стабилизатор (устойчивости) 3. заусенец blade ~ направляющий полозок (навесного орудия) cooling ~ охлаждающее ребро cylinder ~ охлаждающее ребро цилиндра nose ~ носовой стабилизатор radiating ~ охлаждающее ребро, охлаждающая пластина radiator ~ пластина радиатора radiator core ~ пластина сердцевины
радиатора rolling ~ направляющий диск (навесного орудия) stabilizing ~ стабилизирующее ребро tail ~ хвостовой стабилизатор
finder искатель, прибор для обнаружения trouble ~ прибор для обнаружения повреждений, дефектоскоп finding обнаружение, нахождение fault ~ обнаружение повреждения laboratory ~s данные
лабораторных исследований
fine 1. очищать, рафинировать || чистый; очищенный; рафинированный 2. тонкий; мелкозернистый 3. с мелким шагом; мелкий (о резьбе) 4. точный 5. высокого качества 6. pl мелкие фракции, мелкие частицы
fine-bore растачивать начисто; производить алмазную расточку
fine-grained мелкозернистый, тонкодисперсный, мелковолокнистый; мелкослойный (о древесине) fine-meshed с мелкими ячейками
fineness 1. чистота; качественность отделки 2. точность (напр, настройки) 3. тонкость; мелкозернистость; тонкодисперсность 4. изящество (внешнего вида) ~ of pulverization дисперсность распиливания (топлива) grain ~ гранулометрический состав; характеристика величины зерен
fine-pored мелкопористый
finger 1. палец; штифт 2. указатель: стрелка clutch release ~ палец выключения сцепления guide ~ направляющий палец; копирный штифт windshield ~ поводок стеклоочистителя
finger-tight затягиваемый от руки; затянутый от руки
finish 1. финиш 2. отделка; доводка; чистовая обработка: чистота поверхности || отделывать; доводить; обрабатывать начисто 3. покрытие; слой # to ~ to size обрабатывать точно по размеру; доводить до требуемого размера grinding ~ 1. доводка шлифованием 2. чистота поверхности после шлифовки hand ~ ручная отделка high ~ чистовая шлифовка; доводка шлифованием honing ~ 1. доводка хонингованием 2. чистота поверхности после хонингования lacquer ~ лакировка lapping ~ 1. доводка лапингованием 2. чистота поверхности после лапингования mirror ~ зеркальная отделка; зеркальная полировка nonreflecting ~ матовая отделка protective ~ покрытие защитным [предохранительным] слоем sand-blast ~ отделка (поверхности) пескоструйным аппаратом surface ~ 1. отделка поверхности 2. чистота обработки поверхности two-tone ~ двухцветная окраска (кузова) varnish ~ лакировка wire-brush ~ отделка (поверхности) проволочной щеткой
finished обработанный начисто; законченный обработкой; доведенный # ~ true точно обработанный finishing отделка; доводка; чистовая обработка
finite 1. конечный; ограниченный 2. определимый
finned 1. ребристый, оснащенный ребрами 2. снабженный стабилизатором finning оребрение
fire 1. огонь; пламя || зажигать, воспламенять 2. пожар # to catch ~ загораться, воспламеняться; to take ~ загораться, воспламеняться; to ~ up разжигать advance(d) ~ преждевременная [ранняя] вспышка back ~ обратный удар (при запуске двигателя); обратная вспышка; вспышка пламени (в карбюраторе) postcrash ~ пожар, возникший после аварии
fireproof огнеупорный, огнестойкий, жаростойкий; несгораемый fireproofness огнестойкость; жаростойкость
fire-resistant огнеупорный, огнестойкий, жаростойкий; несгораемый
firewall теплоизоляционная перегородка; теплоизоляционная панель; тепловой экран
firing зажигание, воспламенение delayed ~ позднее зажигание erratic ~ зажигание с перебоями premature ~ преждевременное зажигание
firm 1. фирма 2. плотный; крепкий; стойкий; устойчивый || уплотнять; укреплять ancillary ~ подчиненная фирма automotive engineering ~ автомобильная инжиниринговая фирма truck leasing ~ фирма, сдающая грузовые автомобили в аренду
firmness плотность, твердость
firsthand из первых рук, непосредственно от изготовителя
fishplate лист, увеличивающий жесткость (лонжерона рамы); стыковая накладка fishtail раструб в форме рыбьего хвоста
fishtailing разг. поперечные колебания fissure трещина welded ~ заваренная трещина fissuring растрескивание; сетка мелких трещин
fit 1. посадка || входить без зазора; плотно прилегать 2. пригонка || подгонять, пригонять || пригнанный 3. устанавливать, монтировать, собирать 4. годный; соответствующий; подходящий # ~ for service годный к эксплуатации; to ~ in пригонять внутрь; to ~ on пригонять снаружи; плотно насаживать; to ~ out снарядить, снабдить, вооружить; to ~ over насаживать; to ~ tightly плотно пригонять; to ~ up пригонять; собирать, монтировать, устанавливать clearance ~ подвижная посадка, посадка с зазором close ~ неподвижная посадка close-running ~ посадка движения; посадка скольжения coarse ~ грубая посадка coarse clearance ~ широкоходовая посадка conical ~ коническая посадка, посадка на конус drive ~ плотная посадка; напряженная посадка driven ~ плотная посадка; напряженная посадка driving ~ плотная посадка; напряженная посадка easy ~ свободная посадка, посадка от руки easy-push ~ посадка движения easy-slide ~ посадка движения; посадка скольжения expansion ~ посадка с развальцовкой extra-fine ~ посадка первого класса точности extra-light drive ~ плотная посадка с очень малым натягом extra-slack running ~ широкоходовая посадка fine ~ посадка второго класса точности forced ~ тугая посадка forcing ~ тугая посадка free ~ ходовая посадка free-running ~ легкоходовая посадка interference ~ посадка с натягом; прессовая посадка leakproof ~ плотная посадка, не допускающая утечки light-drive ~ легкопрессовая посадка light-press ~ легкопрессовая посадка light-running ~ легкоходовая посадка loose(ly) ~ свободная [неплотная] посадка; широкоходовая посадка medium ~ посадка движения; ходовая посадка; посадка третьего класса точности metal-to-metal ~ посадка без зазора и без натяга movable ~ подвижная посадка; ходовая посадка normal running ~ ходовая посадка pln ~ посадка пальца press ~ прессовая посадка; особо тугая посадка push ~ плотная посадка rim ~ посадка (шины) на ободе running ~ подвижная посадка; ходовая посадка selective ~ посадка, полученная подбором деталей shrink(age) ~ горячая посадка, горячепрессовая посадка slack running ~ легкоходовая посадка slide ~ посадка скольжения sliding ~ посадка скольжения snug ~ посадка скольжения stationary ~ неподвижная посадка tight ~ неподвижная посадка turning ~ посадка для свободного вращения wringing ~ плотная посадка
fitment: optional ~ оборудование, устанавливаемое за дополнительную оплату fitted пригнанный; установленный; смонтированный
freely ~ свободно установленный
fitter слесарь-монтажник; сборщик, установщик; слесарь-механик
filing 1. пригонка, подгонка 2. монтаж; сборка 3. патрубок, штуцер 4. pl фитинги, соединительные части; арматура 5. pl оборудование ~ of tire монтаж шины, одевание шины на обод flareless tube ~ соединение трубопровода без раструбов gas ~s газовая арматура hose -s арматура шланга interior -s арматура внутренней отделки lubricator ~ ниппель масленки manifold ~s фитинги трубопровода plckup ~ стыковой узел (сборной конструкции) plpe ~s фитинги, арматура для труб
fitting-out вооружение, оснастка fitting-up сборка элементов конструкции
five-bearing пятиопорный (о коленчатом вале) five-ply пятислойный (о шине)
fix 1. устанавливать неподвижно, закреплять, форсировать 2. стопорить; зажимать fixation закрепление, фиксация
fixed 1. неподвижный, фиксированный, закрепленный 2. застопоренный 3. стационарный 4. химически связанный; нелетучий
fixing 1. установка, насаживание; закрепление, фиксирование, фиксация || фиксирующий, крепежный 2.
застопоривание || стопорный rigid ~ неподвижное (за)крепление, жесткое (за)крепление snap ~ крепление защелкой
fixing-in закрепление
fixture 1. обойма, хомут; зажим 2. арматура bending ~ гибочное приспособление boring ~ расточное приспособление countersinking ~ зенковочное приспособление engine lifting ~ скоба для подъема двигателя quenching ~ закалочное приспособление test ~ приспособление для испытаний (напр, зажимное устройство) turning ~ приспособление для обточки, или для расточки welding ~ сварочный кондуктор wheel balancing ~ приспособление для балансировки колес
flag 1. флажок || сигнализировать флажком 2. остановить свободное такси (вне места стоянки) pavement ~ плита для дорожного покрытия
flagging 1. мостовая, выложенная из плит 2. флажковая сигнализация
flaking отслаивание, шелушение; выкрашивание (напр, дорожного полотна) bearing ~ отслаивание или выкрашивание поверхности подшипника
flame пламя, факел пламени || воспламенять(ся), пылать * to ~ out вспыхнуть, воспламенить(ся); выжигать ignition ~ запальное пламя naked ~ открытое пламя reducing ~ восстановительное пламя spark ~ искровой разряд, импульсный разряд
flame-blown вдуваемый со струей горящего газа flameless беспламенный
flameproof невоспламеняющийся, взрывобезопасный; не повреждаемый пламенем flame-tight непроницаемый для пламени
flaming воспламенение; образование пламени flammable воспламеняющийся; огнеопасный flammability воспламеняемость
flange 1. фланец, выступ, гребень; реборда; борт; закраина || снабжать фланцем; загибать кромку, отбортовывать 2. полка (балки) ~ of oil plston ring выступ маслосъемного поршневого кольца attachment ~ соединительный фланец; фланец для крепления bearing ~ опорный фланец; фланец подшипника blank ~ глухой фланец, заглушка brake ~ диск крепления тормозных колодок carburetor ~ фланец карбюратора companion ~ двойной фланец; вилка с фланцем (в кардане), фланец детали, соединяющей карданный вал с валом силовой передачи coupling ~ соединительный фланец; стяжной фланец crankcase ~ фланец картера crankshaft ~ фланец коленчатого вала cylinder ~ фланец цилиндра cylinder base ~ фланец крепления цилиндра drain ~ фланец спускного отверстия drive ~ фланец привода fixed ~ глухой фланец flywheel pllot ~ центрирующий фланец маховика gearbox ~ фланец картера коробки передач hub ~ фланец ступицы input ~ фланец вала подвода мощности integral ~ of axle shaft фланец, составляющий одно целое с полуосью inward ~ внутренний фланец joint ~ соединительный фланец liner ~ фланец гильзы цилиндра output ~ фланец выводного вала parting ~ фланец разъема (картера) plpe ~ фланец трубы removable rim ~ съемный борт обода rim ~ борт обода split ~ разъемный фланец spool ~ пружинный фланец sidemember ~ полка лонжерона рамы torque tube ~ фланец карданной трубы transmission case ~ фланец картера коробки передач universal-joint ~ фланец крепления кардана water-pump gland ~ фланец сальника водяного насоса wheel ~ 1. борт обода колеса 2. фланец крепления колеса
flanged фланцевый; имеющий фланец, с загнутым бортом, отбортованный; с заплечиком flangeless бесфланцевый; безбортовый
flank 1. профиль ножки (зуба) 2. р! боковые проезды (улиц) ~ of cam боковая часть поверхности кулачка straight-sided ~ прямобочный профиль (зуба) tooth ~ боковая поверхность зуба; ножка зуба flap 1. створка, заслонка 2. откидной борт, откидная крышка 3. брызговик; щиток 4. бандажная лента, ободная лента, флеп 5. бить, хлопать (о ремне) air ~ заслонка вентиляционного отверстия choke ~ воздушная заслонка (карбюратора) rear ~ задний откидной борт side ~ боковой откидной борт valve
~ заслонка клапана