slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

заменитель нефтяного топлива; искусственное жидкое топливо; синтетическое моторное топливо antiknock ~ недетонирующее топливо, топливо с примесью антидетонатора antipinking ~ недетонирующее топливо, топливо с примесью антидетонатора atomized ~ пылевидное топливо; распыленное топливо automobile ~ автомобильное топливо automotive ~ топливо для двигателей внутреннего сгорания; моторное топливо auxiliary ~ пусковое топливо, впрыскиваемое в дизель для облегчения холодного запуска available ~ имеющееся в напшчии топливо binary ~ горючая смесь, состоящая из двух компонентов bituminous ~ битуминозное топливо blended ~ смешанное топливо; топливо с примесью антидетонатора blow-by ~ топливо, прорывающееся в картер через поршневые кольца carbonaceous ~ углеродистое топливо cold-starting ~ топливо для холодного запуска двигателя coal-tar ~ топливо из каменно-угольной смолы commercial grade ~ топливо торгового сорта, обычное топливо commercial type ~ топливо торгового сорта, обычное топливо crisis ~ топливный кризис detonating ~ детонирующее топливо diesel ~ дизельное топливо distillate ~ дистиллятное топливо domestic ~ местное [отечественное] топливо doped ~ топливо с присадкой economy ~ экономичность engine ~ моторное топливо ethylized ~ этилированное топливо explosive ~ легковсиыхиваюшее топливо finely disintegrated ~ мелкораспыленное топливо finely pulverized ~ мелкораспыленное топливо finely subdivided ~ мелкораспыленное топливо gas ~ газовое топливо, газообразное топливо gaseous ~ газовое топливо, газообразное топливо gas motor ~ газовое моторное топливо, газообразное моторное топливо heavy ~ тяжелое топливо high-grade ~ высокосортное топливо high-gravity ~ топливо с большим удельным весом high-octane ~ высокооктановое топливо high-sulphur ~ высокосернистое топливо hydrocarbon ~ углеводородное топливо hydrogenated ~ гидрогенизированное топливо,гидрированное топливо inferior ~ топливо низкого качества jet ~ реактивное топливо, топливо для реактивных двигателей knock-free - недетонирующее топливо leaded ~ этилированное топливо, этилированный бензин lead-free ~ неэтилированный бензин light ~ легкое топливо light diesel ~ легкое дизельное топливо, топливо для быстроходных дизелей light volatile ~ легко испаряющееся топливо liquid ~ жидкое топливо lowgravity ~ топливо с малым удельным весом low-sulphur ~ малосернистое топливо motor ~ моторное топливо nickel-supplemented ~ топливо с присадками, содержащими никель nondetonating ~ недетонируюшее топливо nonknocking ~ недетонируюшее топливо non-motor- vehicle ~ топливо, не пригодное для двигателей транспортных машин oil ~ жидкое топливо; нефтяное топливо patent ~ запатентованное топливо powdered ~ пылевидное топливо premium ~ первосортное топливо pulverized ~ пылевидное топливо; распыленное топливо reference ~ эталонное топливо residual ~ остаточное топливо (из остатков процесса перегонки) rocket ~ ракетное топливо, топливо для жидкостно-реактивных двигателей smokeless ~ бездымное топливо solid ~ твердое топливо straight ~ пусковое топливо, впрыскиваемое в дизель для облегчения холодного запуска starting-run motor ~ автомобильное топливо прямой гонки synthetic ~ синтетическое топливо tractor ~ факторное топливо turbine ~ топливо для газотурбинных двигателей unburned ~ несгоревшее топливо vaporized ~ испарившееся топливо volatile ~ легкоиспаряющееся топливо wide-cut ~ топливо с широким фракционным составом (для газовых турбин)

fueler бензозаправщик, топливозаправщик aircraft ~ топливозаправщик для самолетов fuelie разг. легковой автомобиль, работающий па топливе для гоночных автомобилей fuel-tight не допускающий утечки топлива

fugacity летучесть, фугитивность

fulcrum 1.точка опоры (рычага) 2. ось шарнира, центр вращения; опорная призма 3. точка приложения силы 4. точка, относительно которой берется момент силы control level ~ опора рычага переключения передач link ~ ось качания балансира

full 1. полный 2. с припуском (для механической обработки) # ~ outside до отказа от себя (о рычаге управления)

full-fledged полностью оснащенный

full-flow полнопоточный

full-hot полностью прогретый; накаленный full-laden полностью нагруженный full-loaded полностью нагруженный fullness 1. полнота 2. степень наполнения

full-power 1. с полной мощностью 2. с полной нагрузкой full-scale в натуральную величину

full-sized в натуральную величину; полногабаритный

fume дым; копоть; испарение; пар crankcase ~s картерные газы acid ~s кислотное испарение ether ~s пары эфира exhaust -s выхлопные [отработавшие] газы

fume-resistant не боящийся воздействия дыма или копоти

function 1. назначение; действие || действовать, функционировать 2. функция; распределение (статистическое) density ~ плотность распределения distribution ~ функция распределения frequency ~ функция распределения, функция частоты hazard ~ функция интенсивности отказов, функция опасности отказов random ~ случайная функция reliability ~ функция безотказности или надежности scattering ~ функция рассеивания

fungi-proof стойкий против образования грибков и плесени

funnel воронка; раструб air ~ диффузор carburetor air ~ воздушное сопло карбюратора ventilator ~ раструб вентилятора

funnel-shaped воронкообразный

furnace печь; топка (газогенератора) producer ~ газогенератор furnace-cooled охлаждающий в печи

furniture принадлежности; инвентарь

furring 1. накипь, котельный камень 2. обрастание (пластин аккумуляторной батареи)

furrow 1. канавка, паз, желоб; выемка 2. борозда; колея dovetail ~ канавка, [паз] в виде ласточкина хвоста

fuse 1. плавкий предохранитель 2. плавить, расплавлять, сплавлять, наплавлять backup ~ вышестоящий плавкий предохранитель cartridge ~ плавкий патрон plug ~ плавкий предохранитель strip(-type) ~ пластинчатый плавкий предохранитель switch ~ плавкий предохранительразъединитель; съемный предохранитель wire ~ предохранитель с плавкой проволокой

fuseboord щит(ок) с плавкими предохранителями fusebox коробка с плавкими предохранителями fuseholder держатель плавкого предохранителя fusible плавкий

fuze см. fuse

gabarit габарит, предельное очертание; пролет в свету; профиль gad зубило

gag 1. пробка, заглушка, затычка 2. засорение 3. останавливать (двигатель) gage см. gauge

gagging холодная правка, холодная рихтовка

gain прирост, приращение volume ~ увеличение объема

gaiter гофрированный чехол или рукав (защищающий подвижное соединение от грязи) spring ~ чехол рессоры

gal гал(ь) (единица ускорения, равная 1 см/с)

gallery 1. мостки, помост 2. продольный канат cooling ~ охладительный канал oil ~ канал для смазки tappet oil ~ канал для подводки смазки к толкателям (клапанов)

galling 1. наволакивание (металла), истирание (металла) 1. выработка (поверхности трения); задир 3. фрикционная коррозия ~ of liners задир гильз цилиндров ~ of rings задир поршневых колец

gallon галлон (мера жидких и сыпучих тел: англ. 4,545 л; амер. 3,785 л) № -s per mile галлонов на милю (англ. 2,825 л/км, амер. 2,352 л/км) imperial ~ английский галлон (4,545 л)

gallonage объем в гаплонах galvanised с гачьваническим покрытием

galvanize гальванизировать, оцинковывать galvanized оцинкованный

gamut: color ~ цветовая шкапа (для колорометрии)

gang 1. бригада, артель; смена 2. набор, комплект (инструментов) breakdown ~ аварийная команда, ремонтная летучка

ganged групповой; спаренный; наборный; скомплектованный; агрегатный gangway проход bus ~ проход в кузове автобуса

gantry 1. козлы 2. помост 3. стрела (экскаватора)

gap 1. шель; зазор; просвет; интервал; промежуток 2. искровой промежуток, разрядник 3. промежуток времени между прибытием на перекресток следующих друг за другом автомобилей air ~ 1. воздушный зазор, воздушный промежуток, воздушный просвет 2. искровой промежуток armature ~ зазор в якоре электропривода auxiliary spark ~ дополнительный искровой промежуток ball ~ шаровой разрядник breaker point ~ зазор между контактами прерывателя close ~ малый зазор compressed ~ зазор в сжатом состоянии contact ~ зазор между контактами; расстояние между контактными поверхностями electrode ~ расстояние между электродами free ~ зазор в свободном состоянии needle ~ игольчатый разрядник outside spark ~ внешний искровой промежуток piston ring ~ зазор в замке поршневого кольца piston ring ~ in bore зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя plston ring compressed ~ зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии piston ring end ~ зазор в замке поршневого кольца piston ring free ~ зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии powder ~ зазор (в электромагнитной муфте сцепления), заполненный порошкообразной массой safety (spark) ~ предохранительный разрядник spark ~ искровой промежуток, разрядник time ~ временной интервал wedge ~ клинообразный зазор

gapping 1. неплотное прилегание, неплотное соприкосновение; зазор 3. расхождение швов

garage гараж || ставить в гараж portable ~ передвижной [переносный] гараж public ~ гараж общего пользования seagoing parking ~ судно для перевозки и стоянки транспортных машин

(погружающихся и выгружающихся своим ходом) specific ~ рабочий зазор service ~ станция обслуживания storage ~ гараж для длительной стоянки автомобилей; гараж для автомобилей, находящихся на консервации terminal ~ гараж в начатьном или конечном пункте маршрута, базисный гараж

garageman владелец гаража; рабочий в гараже garaging гаражное хранение

gas 1. газ; газообразное вещество Ц выделять газ; наполнять газом 2. топливо; газолин; бензин; рабочая топливная смесь (паров топлива с воздухом) || заправлять топливом # ~ at low heating value низкокалорийный газ, бедный газ; to give ~ дать газ ~ guzzler амер. большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива blue ~ светильный газ burned ~ выхлопной [отработавший] газ; газообразные продукты сгорания burnt ~ выхлопной [отработавший] газ; газообразные продукты сгорания combustible - горючий газ combustion ~ выхлопной [отработавший] газ; газообразные продукты сгорания compressed ~ сжатый газ dry ~ сухой газ effluent ~ выхлопной [отработавший] газ; газообразные продукты сгорания end ~ 1. остаточный газ (в цилиндрах двигателя) 2. выхлопной

[отработавший] газ exhaust ~ выхлопной газ, газообразные продукты сгорания fire ~ горючий газ flue ~ выхлопной [отработавший] газ; газообразные продукты сгорания fuel ~ газовое топливо generation ~ генераторный газ heavy hydrocarbon ~s тяжелые углеводородные газы hot ~ горячий [нагретый] газ illuminating ~ светильный газ inlet ~ свежий заряд топливной смеси или газа lighting ~ светильный газ liquefied ~ сжиженный газ liquefied petroleum ~ сжиженный нефтяной газ liquid ~ сжиженный газ natural ~ природный газ noxious ~ ядовитый [вредный] газ oil ~ нефтяной газ perfect ~ идеальный газ poor ~ бедный газ power ~ топливный газ pressure ~ сжатый газ pressurized ~ сжатый газ producer ~ генераторный газ residual ~ остаточный газ (в цилиндрах двигателя) rough ~ газ грубой очистки roughly-cleaned ~ газ грубой очистки sewage ~ газ сточных вод (топливо для газовых турбин) town ~ городской газ, газ бытового назначения waste ~es выхлопные [отработавшие] газы; газообразные продукты сгорания water ~ водяной газ wet natural ~ природный газ, богатый парами жидкого топлива

gaseous газовый; газообразный gas-filled наполненный газом gas-fired работающий на газе gasholder резервуар [баллон] для газа

gasification газификация oil ~ газификация жидкого дизельного топлива gasifier газогенератор free-piston ~ свободно! юршневой газогенератор gasify газифицировать, превращать в газ

gasket 1. прокладка, набивка, уплотнение 2. сальник annular ~ кольцевая прокладка asbestos ~ асбестовая прокладка copper-asbestos ~ медно-асбестовая прокладка cork ~ пробковая прокладка cover ~ уплотнительная прокладка cylinder(-head) ~ прокладка головки цилиндров felt ~ фетровая [войлочная] прокладка flange ~ прокладка под фланец "form-in-place" ~ прокладка, окончательно формируемая в рабочем положении insulating ~ изолирующая прокладка leaky ~ пропускающая (газ, жидкость) прокладка lower insulator ~ нижняя уплотнитель] шя прокладка изолятора manifold ~ прокладка коллектора mounting ~ установочная прокладка oil-pan ~ прокладка масляного поддона paper ~ бумажная прокладка preload adjusment ~ регулировочная прокладка натяга (в подшипнике) ring ~ уплотнительное кольцо; кольцевая прокладка rubber ~ резиновая прокладка; резиновое кольцо sealing ~ уплотнительная прокладка spark-plug ~ уплотнительная прокладка свечи зажигания sump ~ прокладка поддона upper-insulator ~ верхняя уплотнительная прокладка изолятора water inlet ~ прокладка впускного патрубка (системы охлаждения двигателя); прокладка подводящей трубки (радиатора)

gasketting установка прокладок; оснащение прокладками gasolene см. gasoline

gasoline бензин; газолин antiknock ~ высокооктановый бензин aviation ~ авиационный бензин blank ~ бензин без присадок bulk ~ бензин в крупной таре (напр, в цистернах) canned ~ бензин в канистрах clear ~ неэтилированный бензин end-point ~ бензин с определенным концом кипения ethylated ~ этилированный бензин high-octane ~ высокооктановый бензин leaded ~ амер. этилированный бензин lead-free ~ бензин, не содержащий свинца low-octane ~ низкооктановый бензин low-rank [low-test] ~ низкосортный бензин middle-bracket ~ бензин со средним октановым числом motor ~ автомобильный бензин natural ~ бензин, не содержащий присадок polymer ~ полимерный бензин premium-type ~ бензин высшего качества regular-grade ~ нормальный сорт бензина spring-and-fall grade ~ весенне осенний сорт бензина stabilized ~ стабилизированный бензин summer ~ летний сорт бензина thickened ~ амер. отверженный [сгущенный] бензин top-bracket ~ высокооктановый бензин ultimate ~ высококачественный бензин

gasoline-powered с бензиновым двигателем gasproof газонепроницаемый, защищенный от газа gasser разг. автомобиль, работающий на бензине

gassing 1. выделение газа 2. отравление газом gastax налог на бензин

gas-tight газонепроницаемый, защищенный от газа gas up заполнить бак бензином

gate 1. ворота; проход 2. шлагбаум 3. шибер; затвор; задвижка; заслонка; вентиль; клапан 4. кулиса

(рычага переключения передач) 5. селектор (автоматического устройства) Пар ~ 1. клапанный затвор 2. откидная заслонка gear shift(ing) ~ кулиса переключения передач; кулиса рычага переключения передач grease ~ отверстие для наполнения консистентной смазкой lift ~ (задний) грузоподъемный борт (автомобиля) lift(ing) ~ 1. подъемный шлагбаум 2. подъемный затвор ramp ~ дверь в борту кузова (пикапа или фургона) reverse ~ замок заднего хода roadway ~ шлагбаум shift ~ кулиса переключения (передач) supercharger blast ~ дроссель нагнетателя swing ~ шлагбаум tail ~ задняя дверь (кузова фургонного типа); задний откидной борт (см. tailgate; throttle ~ дроссельная заслонка tool ~ турникет; шлагбаум; застава на дорогах (для взимания платы за проезд) valve ~ заслонка клапана

gather схождение передних колес

gauge 1. мера; масштаб; размер; калибр || калибровать, тарировать 2. шаблон 3. сортамент (проволоки) 4. манометр; грубый измерительный прибор air(-pressure) ~ воздушный манометр American wire ~ американский сортамент проволоки и проводов angle ~ угломер; угловой шаблон battery ~ карманный вольтметр (для аккумулятора) bayonet oil level ~ штыковой измеритель уровня масла; масляный щуп boost ~ манометр наддува camber-and-caster ~ прибор для замера угла развала переднего колеса и угла продольного наклона шкворня chassis-checking ~ калибр для проверки размеров рамы clearance ~ щуп, толщиномер; набор пластинок для измерения зазоров; прибор для измерения зазоров comb ~ резьбовая калиберная гребенка compressed air ~ воздушный манометр compression ~ компрессионный манометр, компрессометр control ~ 1. контрольный калибр 2. эталон curve ~ фасонный шаблон; лекало cylinder (bore) ~ прибор для измерения внутреннего диаметра и определения формы цилиндров (двигателя) cylinder plug ~ предельный калибр для измерения внутреннего диаметра цилиндров damped pressure ~ манометр с амортизатором depth ~ глубиномер dial (measuring) ~ циферблатный измерительный прибор, измерительный прибор с круговой шкалой difference ~ предельный калибр differential (pressure) ~ дифференциальный манометр draft ~ тягомер, тяговый динамометр engine vacuum checking ~ прибор для проверки разрежения во впускном трубопроводе двигателя feeler ~ 1. щуп, толщиномер; набор пластинок для измерения зазоров; прибор для измерения 2. рычажный прибор для контроля линейных размеров fillet

~шаблон для проверки радиуса галтелей, радиусный шаблон float ~ поплавковый указатель уровня fluid-level ~ указатель уровня жидкости front-wheel ~ ширина колеи передних колес fuel ~ указатель уровня топлива; топливный расходомер fuel-content ~ указатель уровня топлива fuel-level

~указатель уровня топлива fuel pressure ~ топливный манометр fuel-quantity ~ указатель

количества топлива gap ~ калибр или щуп для измерения зазоров gas ~ 1. газовый манометр 2. бензиномер, прибор для измерения расхода бензина; указатель уровня бензина gasoline-content ~ указатель уровня бензина gasoline-content ~ with float поплавковый указатель уровня бензина gasoline-depth ~ указатель уровня бензина gasoline-level ~ указатель уровня бензина gasoline pressure ~ бензиновый манометр gasoline tank ~ указатель уровня бензина в баке gas-per-mile ~ прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути gear tooth depth ~ шаблон для проверки высоты зубьев шестерни glass ~ указатель уровня (топлива, масла) со стеклянной трубкой go ~ проходной калибр go-no-go ~ предельный проходной калибр heat ~ температурный датчик, термодатчик hole ~ калибр для измерения отверстий hydrostatic ~ гидростатический манометр indicating ~ индикатор; калибр со шкалой или с индикаторной головкой indicating plug ~ калибр- пробка с индикатором indicating snap ~ калибр-скоба с индикатором inflation ~ шинный манометр inside ~ калибр для внутренних измерений, нутромер inspection ~ приемочный калибр, контрольный

калибр level ~ указатель уровня, уровнемер limit ~ предельный калибр limit snap ~ предельный калибр- скоба loading ~ габарит груза manifold pressure ~ манометр для измерения давления в трубопроводе manometer ~ манометр no-go ~ непроходной калибр oil ~ масляный манометр; измеритель уровня масла, масляный щуп, масломер oil circulation ~ манометр в системе циркуляции масла oil depth ~ измеритель уровня масла, масляный щуп, масломер oil level ~ измеритель уровня масла, масляный щуп, масломер oil-pan depth ~ глубиномер поддона oil pressure ~ масляный манометр outside ~ калибр для наружных измерений pedal travel ~ измеритель хода педали petroldepth ~ указатель уровня бензина petrol-level ~ указатель уровня бензина piezoelectric (pressure) ~ пьезоэлектрический манометр, пьезоманометр plug ~ предельный калибр (для внутренних измерений) pressure ~ манометр radius ~ радиусный шаблон, шаблон для проверки радиуса галтелей rear-wheel ~ ширина колеи задних колес reference ~ контрольный калибр, эталонный калибр reservoir pressure ~ манометр для измерения давления в резервуаре resistance strain ~ проволочный тензодатчик ring ~ кольцевой калибр, калибркольцо screw ~ резьбовой калибр; резьбомер screw pltch ~ шаблон для проверки шага резьбы, резьбовой шаблон sheet ~ калибр для измерения толщины листового металла sight ~ визуальный указатель siphon ~ сифонный манометр slip ~ калиберная плитка, плитка-калибр snap ~ калибр-скоба speed ~ указатель скорости, спидометр spindle arm ~ рычажный прибор для измерения схождения передних колес standard ~ 1. эталонный манометр 2. нормальный калибр эталонный калибр; контрольный калибр standard wire ~ стандартный сортамент проволоки strain ~ тензометр, тензодатчик; прибор для измерения деформаций stress-strain ~ датчик напряжений и деформаций suction ~ вакуумметр sweep ~ лекальный шаблон (для кузова) tank ~ уровнемер для резервуаров; указатель уровня топлива в баке test ~ контрольный манометр thickness ~ толщиномер, калибр для измерения толщины thread ~ резьбовой калибр; резьбомер tire(-pressure) ~ шинный манометр toe-in ~ прибор для измерения схождения передних колес track ~ ширина колеи (гусеничного трактора) track-alignment ~ приспособление для проверки углов установки передних колес tread ~ 1. шаблон для измерения износа протектора 2. толщина протектора tyre [tire] pressure ~ измеритель давления в шинах ultrasonic thickness ~ ультразвуковой толщиномер vacuum ~ вакуумметр; вакуумный манометр valve lash ~ щуп для измерения зазоров в клапанах velocity ~ указатель скорости, спидометр vernier ~ конусный измеритель viscosity ~ вяскозиметр; измеритель вязкости water-circulation ~ манометр для измерения давления воды в системе охлаждения wear-and-tear ~ прибор или шаблон для измерения износа wheel ~ ширина колеи wheel alignment ~ прибор для проверки углов установки передних колес wind ~ анемометр wire ~ 1. калибр для измерения проволоки 2. нормальный сортамент проводов; сортамент проволоки wire (resistance) strain ~ проволочный тензодатчик working ~ рабочий калибр

gauze тонкая металлическая сетка, проволочная ткань dust ~ тонкая металлическая сетка для предохранения от пыли wire ~ проволочная сетка, проволочная ткань

gear 1. шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача || сцепляться; входить в зацепление 2. привод || приводить в движение (механизм) 3. механизм; приспособление; устройство # in ~ находящийся в зацеплении; сцепленный; ~s in mesh шестерни в зацеплении; to change the ~s переключать передачу; to ~ down включать понижающую передачу; замедлять движение включением понижающей передачи; to put into ~ вводить в зацепление; to throw into ~ включать передачу; to throw out of ~ выводить из зацепления; to ~ up включать повышающую передачу, ускорять движение включением повышенной передачи; ~ with tooth correction шестерня с коррегированным зацеплением; worm and ~ червячная пара, червяк и червячная шестерня Ackerman steering ~ рулевой механизм, использующий принцип Аккермана adjustment ~ установочный [регулирующий] механизм admission ~ подводящий механизм; механизм распределения впуска; впускная рычажная система (клапанного распределения) annular ~ шестерня с внутренним зацеплением; кольцеобразная шестерня auxiliary drive ~ шестерня привода вспомогательных механизмов axle drive ~ ведущая шестерня

главной передачи axle drive bevel ~ 1. ведущая коническая шестерня главной передачи 2. коническая шестерня полуоси axle driven bevel ~ ведомая коническая шестерня главной передачи axle shaft ~ полуосевая шестерня, шестерня полуоси back ~ привод заднего хода balance ~ 1. дифференциальная передача, дифференциал 2. уравновешивающее [компенсирующее, компенсационное] устройство ball bearing nut steering ~ рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой barring ~ пусковой механизм belt ~ ременная передача bevel ~ коническая шестерня; коническое зубчатое колесо blower drive ~ шестерня привода нагнетателя, ведущая шестерня ротора нагнетателя; шестерня продувочного насоса bottom ~ низшая [первая] ступень (в коробке передач); первая передача brake ~ 1. тормозной привод 2. тормозной механизм brush ~ механизм для установки и регулирования положения щеток buffer ~ буферное устройство bull ~ шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы cam ~ кулачковый механизм; эксцентриковый привод cam-and-double- roller steering ~ рулевой механизм с червяком и двойным роликом cam-and-lever steering ~ рулевой механизм с червяком и кривошипом cam-and-lever steering ~ with fixed stud рулевой механизм с червяком и кривошипом с закрепленным шипом cam-and-lever steering ~ with rolled stud рулевой механизм с червяком и кривошипом с вращающимся шипом cam-and-roller steering ~ рулевой механизм с червяком и роликом cam-and-single-roller steering ~ рулевой механизм с червяком и одинарным роликом cam-and-twin-lever steering ~ рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом cam-and-twin-roller steering ~ рулевой механизм с червяком и двойным роликом camshaft ~ шестерня распределительного вала camshaft idle ~ промежуточная шестерня распределительного вала camshaft oil-pump driving ~ ведущая шестерня привода масляного насоса на распределительном валу camshaft timing ~ шестерня распределения на распределительном валу chain ~ цепная передача; цепное колесо, звездочка change ~ 1. сменная шестерня; сменная зубчатая передача; сменное зубчатое колесо 2. коробка передач 3. реверсивный механизм chevron ~ шевронная шестерня circulating ball-and-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой cluster ~ блок шестерен; блок зубчатых колес clutch ~ 1. зубчатая муфта 2. механизм сцепления compensating ~ дифференциальная передача, дифференциап composite ~ 1. составная шестерня 2. фиброметаллическая шестерня; металлокерамическая шестерня compound ~ блок шестерен; блок зубчатых колес compound epicyclic reduction ~ двойная понижающая планетарная передача; двойной [двухступенчатый] понижающий планетарный редуктор conical ~ коническая шестерня; коническая зубчатая передача connecting ~ передаточный механизм; соединительный механизм connecting rod ~ кривошипно-шатунный механизм или привод constant-mesh ~ шестерня постоянного зацепления control ~ механизм управления; распределительный механизм countershaft driven ~ ведомая шестерня привода промежуточного вала crank ~ кривошипно(-шатунный) механизм crankshaft ~ шестерня на коленчатом валу crankshaft timing ~ распределительная шестерня на коленчатом валу creeper ~ 1. низшая [первая] ступень (в коробке передач); первая передача 2. ходоуменьшитель crown ~ коронная шестерня; коронное зубчатое колесо crown-shaped ~ шестерня с бочкообразными зубьями cylindrical ~ цилиндрическое зубчатое колесо, цилиндрическая шестерня deep low ~ самая низкая передача differential ~ полуосевая шестерня; дифференциальная передача, дифференциал; солнечная [центральная] шестерня (планетарной передачи) differential crown ~ коронная шестерня главной передачи; зубчатый венец планетарной передачи differential master ~ ведущая шестерня дифференциала differential ring ~ ведущая шестерня дифференциала differential side ~ полуосевая шестерня discharging ~ разгрузочное устройство discriminating ~ механизм избирательного действия disengaging ~ 1. шестерня, выходящая из зацепления 2. выключающий механизм distribution ~ 1. распределительный механизм; привод распределения 2. шестерня распределения distributor ~ шестерня распределителя dog-engaged constant-mesh ~ шестерня постоянного зацепления, включаемая зубчатой муфтой double helical ~ шевронная шестерня, шестерня с шевронными зубьями double reduction ~ двухступенчатый редуктор double spiral ~ шевронная шестерня, шестерня с шевронными зубьями draft ~ сцепной прибор, тяговый прибор draw

~ сцепной прибор, тяговый прибор drive ~ 1. ведущая шестерня; ведущее зубчатое колесо 2. ведущий механизм; приводной механизм; привод, передача driven ~ ведомая шестерня; ведомый механизм driven spur ~ ведомая цилиндрическая прямозубая шестерня drive through ~ проходная передача; передача от одного ведущего моста к другому driving ~ 1. ведущая шестерня; ведущее зубчатое колесо 2. ведущий механизм; приводной механизм, привод, передача driving bevel ~ 1. ведущая коническая шестерня 2. привод коническими шестернями dumping ~ опрокидывающий механизм eccentric rod ~ передача эксцентриковой тягой electromagnetic ~ электромагнитная передача elevating ~ подъемный механизм engaging ~ 1. шестерня, входящая в зацепление 2. включающий механизм engine ~ распределительная шестерня двигателя epicyclic ~ шинетарная шестерня; планетарная[эпициклическая] передача epicyclic reduction ~ понижающая планетарная передача; понижающий редуктор epicyclic single-planet helical ~ однорядный планетарный редуктор с винтовыми шестернями equalizing ~ 1. дифференциальная передача, дифференциал 2. уравновешивающее [компенсирующее, компенсационное] устройство external ~ шестерня с наружным зацеплением fabroil ~ текстолитовая шестерня fan-shaft ~ шестерня вала вентилятора fiber ~ фибровая шестерня final drive ~ коническая передача; бортовая передача final drive spur ~ цилиндрическая прямозубая шестерня конечной или бортовой передачи final reduction ~ бортовая понижающая передача; главная [конечная] понижающая передача first ~ первая [низший] ступень (в коробке передач); первая передача flywheel (ring) ~ зубчатый венец маховика (для привода стартера) flywheel starter ~ зубчатый венец маховика для привода стартера follower ~ 1. ведомая шестерня 2. ведомый механизм fourth ~ четвертая ступень (в коробке передач); четвертая передача friction(al) ~ фрикционная передача frictional grooved ~ фрикционная передача при помощи клиновых ими желобчатых колес full-depth ~ шестерня с зубьями полной высоты (не имеющими высотной коррекции) globoid worm ~ глобоидальная червячная передача globoidal ~ глобоидная передача governor ~ 1. привод регулятора 2. механизм регулятора ground ~ шестерня с шлифованными зубьями half-time ~ привод, снижающий вдвое скорость вращения hand(-operated) ~ 1. ручной привод 2. механизм с ручным приводом hand traverse ~ 1. ручной привод механизма поворота 2. ходовой механизм с ручным приводом helical ~ шестерня со спиральными зубьями; геликоидальная [винтовая] шестерня; передача шестернями со спиральными зубьями herringbone ~ шевронная шестерня high ~ высшая ступень (в коробке передач), высшая передача high-ratio ~ зубчатая передача с большим передаточным отношением hill(-climbing) ~ передача для движения на крутых подъемах hob ~ червячная шестерня; червячное колесо hydraulic ~ 1. гидравлическая передача 2. гидропривод 3. гидравлический механизм hydraulic steering ~ гидравлический рулевой привод hydraulic tipping ~ гидравлический опрокидывающий механизм hypoid (bevel) ~ 1. гипоидная (коническая) передача 2. гипоидная (коническая) шестерня idle(r) ~ паразитная [промежуточная] шестерня idle reverse ~ паразитная [промежуточная] шестерня заднего хода increase ~ ускоряющая [повышающая] передача, передача для увеличения числа оборотов indicator ~ механизм передачи к индикатору intermediate ~ промежуточная передача (напр, вторая передача в трехступенчатой коробке передач); промежуточная шестерня intermittent ~ Т. зубчатое колесо с неполным венцом 2. механизм прерывистого [периодического] движения internal ~ 1. шестерня с внутренним зацеплением; 2. зубчатая передача внутреннего зацепления involute ~ шестерня с эвольвентным зацеплением irreversible steering ~ необратимый рулевой механизм landing ~ механизм опускания и подъема опорных колес (полуприцепа) latch ~ механизм замка, механизм управления собачкой или защелкой layshaft drive ~ ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач lifting ~ подъемный механизм lock(ing) ~ стопорный [запирающий, блокирующий] механизм; замок low ~ низшая [первая] ступень (в коробке передач); низшая передача lubricating ~ 1. шестерня, разбрызгивающая масло 2. смазывающее устройство; механизм распределения смазки 3. шестеренчатый масляный насос magneto-distributor ~ шестерня распределителя магнето main ~ главная передача main drive ~ ведущая шестерня первичного вала (коробки передач), первичный вал

с ведущей шестерней master ~ эталонная шестерня, контрольная шестерня manual steering ~ рулевой управление прямого действия (без усилителя) mating -s зацепляющиеся шестерни mechanical steering ~ механический рулевой привод mid ~ нейтральное положение передачи middle ~ промежуточная передача (напр, вторая передача в трехступенчатой коробке передач);

промежуточная шестерня miter ~ коническая шестерня с углом делительного конуса в 45°; шестерня конической зубчатой передачи с отношением 1:1 multiplying ~ шестерня ускоряющей [повышающей] передачи noisy ~ шумящая передача nut-and-lever steering ~ рулевой механизм с гайкой и кривошипом nut-and-sector steering ~ рулевой механизм с гайкой и сектором oil ~ гидравлический механизм; гидравлический привод oil-pump ~ шестерня масляного насоса oil-pump drive ~ ведущая шестерня масляного насоса oil-pump driven ~ ведомая шестерня масляного насоса oil-pump shaft ~ шестерня вала масляного насоса oil-splash ~ шестерня, разбрызгивающая смазку operating ~ механизм управления overdrive ~ шестерня ускоряющей [повышающей] передачи; ускоряющая [повышающая] передача, передача для увеличения числа оборотов overhead rocker ~ верхняя часть механизма распределения с клапанным коромыслом over-type worm ~ передача с червяком, расположенным над червячным колесом parking ~ механизм блокировки (автоматической трансмиссии) на стоянке pedal ~ педальная передача peg-and-worm steering ~ рулевой механизм с червяком и кривошипом pendulum ~ маятниковое устройство plck-off- сменная [съемная] шестерня plnion ~ (ведущая) шестерня pltch ~ шестерня с шагом зацепления по системе "питч" planet(ary) ~ планетарная шестерня; планетарная [эпициклическая] передача plunger ~ шестерня плунжера positive valve ~ принудительное клапанное распределение power ~ шестерня, передающая нагрузку; ведущая шестерня силовой передачи primary ~ шестерня передачи от первичного вала quiet ~ бесшумно работающая передача rack ~ 1. шестерня рейки 2. реечная передача rack-and-pinion ~ реечная

(зубчатая) передача ratchet ~ храповой механизм recirculating ball-and-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой recirculating ball-type steering ~ рулевой механизм с винтом и шариковой гайкой reducing ~ 1. редуктор 2. замедляющая [понижающая] передача reduction ~ 1. редуктор 2. замедляющая [понижающая] передача releese [releasing] ~ расцепляющий механизм required ~ требуемая ступень (в коробке передач); требуемая передача reverse ~ 1. шестерня заднего хода; реверсирующая шестерня 2. реверсивный механизм, реверс reverse idler ~ промежуточная шестерня заднего хода reverse twin ~ двойная шестерня заднего хода reversible steering ~ обратимый рулевой механизм reversing ~ 1. шестерня заднего хода; реверсирующая шестерня 2. реверсивный механизм, реверс ring ~ зубчатый венец; коронная [тарельчатая] шестерня; зубчатое колесо с внутренним зацеплением rocker ~ клапанный механизм rocker compensating ~ компенсатор зазоров коромысла (клапанной передачи) rod ~ рычажная передача, передача тягами running ~ ходовая часть (шасси) safety ~ предохранительное устройство; предохранительный механизм satellite ~ сателлитная шестерня; сателлитная передача scavenge ~s шестерни откачивающей секции (масляного насоса) screw ~ шестерня со спиральными зубьями, винтовая [геликоидальная] шестерня; передача шестернями со спиральными зубьями; передача винтом и гайкой; червячная передача screw-and-double-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой screw-and-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и гайкой screw, nut and sector steering ~ рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором second ~ вторая ступень (в коробке передач); вторая передача secondary sun ~ солнечная шестерня второго блока (двойной планетарной передачи): солнечная шестерня второй ступени планетарной передачи second speed ~ шестерня второй передачи segment ~ зубчатый сегмент; зубчатый сектор; колесо с неполным зубчатым венцом selector ~ избирательный механизм self-changing ~ механизм автоматического переключения передач self-stopping ~ самотормозящая передача servo-assisted steering ~ рулевой механизм с усилителем;серворуль shockproof steering ~ рулевой механизм, не передающий толчков (на руки водителя) side ~ полуосевая шестерня single-level roller-mounted stud steering ~ рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах single-roller cam steering ~ рулевой

механизм с червяком и одинарным роликом skew ~ шестерня со спиральными зубьями, геликоидальная [винтовая] шестерня; передача шестернями со спиральными зубьями sliding ~ скользящая [передвижная] шестерня; передвижной блок шестерен slip ~ скользящая [передвижная] шестерня; передвижной блок шестерен speed ~ ускорительная [повышающая] передача, передача для увеличения числа оборотов speed-change ~ коробка передач speed-increase ~ ускоряющая [повышающая] передача, передача для увеличения числа оборотов speedometer ~ 1. шестерня спидометра 2. механизм привода спидометра speedometer drive ~ ведущая шестерня спидометра speedometer driven ~ ведомая шестерня спидометра speed reduction ~ замедляющая [понижающая] передача spiral ~ шестерня со спиральными зубьями, геликоидальная [винтовая] шестерня; передача шестернями со спиральными зубьями spiral bevel ~ коническая шестерня со спиральными зубьями sprocket ~ цепная передача; цепное колесо,звездочка spur ~ цилиндрическая прямозубая шестерня; передача цилиндрическими прямозубыми шестернями starter ~ шестерня стартера starter ring ~ зубчатый венец привода стартера (на маховике) starting ~ 1. передача, включаемая при трогании с места 2. пусковой механизм, пусковое устройство steerage ~ рулевой механизм, рулевая передача; механизм управления steering ~ 1. шестерня рулевого механизма 2. рулевой механизм; рулевая передача; механизм управления steering worm ~ червячная шестерня рулевого механизма stem ~ шестерня, выполненная за одно целое с валом step-down ~ замедляющая [понижающая] передача stepless ~ бесступенчатая передача, привод с бесступенчатым изменением скорости stepped ~ ступенчатый набор шестерен; ступенчатое зубчатое колесо step-up ~ ускоряющая [повышающая] передача, передача для увеличения числа оборотов stop ~ стопорный механизм, останов starting bevel ~ прямозубая коническая шестерня straight-cut ~ прямозубая шестерня straight spur ~ прямозубая цилиндрическая шестерня straight-tooth ~ прямозубая шестерня stub(- tooth) ~ шестерня с укороченными по высоте зубьями, шестерня с высотной коррекцией sun ~ солнечная [центральная] шестерня (планетарной передачи) sun-and-planet ~ планетарная передача suspension ~ навесное устройство tappet ~ распределительный кулачковый механизм tension adjusting ~ приспособление для регулирования натяжения third ~ третья ступень (в коробке передач); третья передача three-point suspension ~ трехточечное навесное устройство three-way tipping ~ механизм для опрокидывания (кузова) на три стороны tiller steering ~ рычажный рулевой механизм tilting ~ опрокидывающий механизм timing ~ 1. распределительная шестерня 1. распределительный механизм 3. регулировочное приспособление tipping ~ опрокидывающий механизм tooth ~ зубчатое колесо, шестерня top ~ высшая ступень (в коробке передач), высшая передача; прямая передача towing ~ тяговый прибор trailer ~ тяговый прибор для буксировки прицепа transfer ~ раздаточный механизм; раздаточная коробка transmission ~ 1. шестерня коробки передач 2. промежуточный привод 3. передаточный механизм transmission countershaft drive ~ ведущая шестерня промежуточного вала коробку передач transmission main drive ~ первичный [ведущий] вал коробки передач traverse ~ 1. ходовой механизм 2. механизм для поперечного передвижения trip ~ расцепляющий механизм triple reduction ~ трехступенчатый редуктор turning ~ 1. поворотный механизм 2. поворотное устройство (газовой турбины) twin-lever roller-mounted stud steering ~

рулевой механизм с кривошипом, имеющим два шипа на роликах twisted ~ шестерня со спиральными зубьями, геликоидальная [винтовая] шестерня two-speed power takeoff ~ двухступенчатый привод вала отбора мощности two-stage reduction ~ двухступенчатый редуктор uncorrected ~ некоррегированная шестерня under-type worm ~ передача с червяком, расположенным под червячным колесом unditching ~ приспособление для вытаскивания из кювета (застрявшей машины) V- ~ клиновое [желобчатое] фрикционное кольцо valve(-actuating) ~ клапанный привод, клапанный механизм variable-ratio steering ~ рулевой механизм с переменным передаточным числом variable-speed ~ редуктор, бесступенчатый вариатор скоростей water-pump shaft ~ шестерня вала водяного насоса worm ~ 1. червячная шестерня 2. червячный привод worm-and-double-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и разрезной гайкой worm-and-double-roller steering ~