slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

traffic ~ пропускная способность дороги или улицы, обеспечивающая движение без заторов varying ~ 1. переменная емкость 2. переменная производительность vapour ~ угольный фильтр (для улавливания паров бензина) vehicle ~ грузоподъемность транспортной машины volumetric ~ емкость, вместимость volumetric heat ~ объемная теплоемкость water ~ объем вмещаемой воды water ~ of cooling system емкость системы водяного охлаждения weight-carrying ~ грузоподъемность winter ~ емкость (системы охлаждения), установленная для зимнего времени work(ing) ~ работоспособность wox type ~ восковая камера

cap-half of big end bearing крышка большой головки шатуна

capping 1. плинтус 2. восстановление протектора шины top ~ восстановление протектора шины capstan вертикальный ворот

capsule:cargo ~ грузовой контейнер hydraulic ~ тяговый динамометр с гидравлической передачей; гидравлическая мессдоза starting fluid ~ капсула, содержащая порцию пускового топлива

capture захват|| захватывать саr (легковой) автомобиль) (автомобильный # for sale автомобиль для продажи, продающийся автомобиль; ~ for the owner-driver автомобиль для водителя-владельца; ~ on wires автомобиль, управляемый по кабелю; - taken at random from assembly line

автомобиль, взятый с линии сборки по принципу случайного отбора; - wired for radio автомобиль с антенной для радиоустановки; ~ with four independent wheels автомобиль с независимой подвеской четырех колес; - with rigid axles автомобиль с неразрезными осями accumulator ~ электромобиль с аккумуляторной батареей advertising ~ автомобиль с кузовомрекламой; автомобиль с установкой для рекламного радиовещания air ~ автомобиль [аппарат] на воздушной подушке ambulance ~ санитарный автомобиль; автомобиль скорой помощи amphibious ~ автомобиль- амфибия armored motor ~ бронированный автомобиль, бронеавтомобиль armored radio ~ бронированный автомобиль с радиоустановкой assembled ~ 1. собранный автомобиль 2. автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм austerity ~ автомобиль с упрощенной отделкой и относительно низкой комфортабельностью autodelivery ~ автомобиль для развозки товаров automobile railway ~ автомотриса automobile winch ~ автолебедка baby ~ микролитражный автомобиль bantam ~ автомобиль высокой проходимости bilevel ~ двухярусный вагон (для перевозки автомобилей) cargo-and-personnel ~ легковой автомобиль с грузо-пассажирским кузовом cattle ~ автомобиль для перевозки скота closed ~ автомобиль с закрытым кузовом command ~ головной автомобиль (колонны) commercial ~ автомобиль для коммерческих перевозок commuter ~ легковой автомобиль для передвижения на короткие дистанции compact ~ малогабаритный автомобиль competition ~ гоночный автомобиль crashworthy ~ автомобиль с запасом прочности на случай столкновения custom-built ~ автомобиль, выполненный по специальному заказу; несерийный автомобиль custom-made ~ автомобиль, изготовленный по индивидуальному заказу damaged ~ поврежденный автомобиль; автомобиль, потерпевший аварию demonstration ~ выставочный автомобиль; демонстрационный автомобиль diesel-engined ~ автомобиль с дизельным двигателем double sheathed automobile box ~ крытый вагон с двойной обивкой для перевозки автомобилей dream ~ автомобиль будущего, перспективный автомобиль driven ~ автомобиль, управляемый водителем (в отличие от неуправляемого автомобиля при испытаниях) dual-control ~ автомобиль с дублированным управлением (для обучения вождению) economy ~ экономичный (малолитражный) автомобиль eight-seater ~ восьмиместный автомобиль electric (motor) ~ 1. электромобиль с аккумуляторной батареей 2. автомобиль с электрическим приводом emergency ~ автомобиль технической помощи, автомобиль аварийно-ремонтной службы emission free ~ автомобиль с нетоксичным выхлопом estate ~ автомобиль с кузовом типа "универсал" everyday ~ автомобиль для повседневного пользования (в отличие от автомобиля, используемого в особых случаях) exhibition ~

выставочный автомобиль ferguson formula fourwheel drive ~ полноприводной автомобиль fiveseater ~ пятиместный автомобиль flat ~ автомобиль с безбортовой платформой folding ~ складывающийся автомобиль (военный, авиадесантный) four-light ~ автомобиль с четырьмя

боковыми окнами four-seater ~ четырехместный автомобиль front-heavy ~ автомобиль с передней осью, воспринимающей более 50% веса full-size ~ крупногабаритный автомобиль fun ~ детский автомобиль funeral ~ похоронный автомобиль gas-electric ~ автомобиль с бензиновым двигателем и с электроприводом goods ~ автомобиль для доставки товаров high-pollution ~ автомобиль с высокой токсичностью выхлопа high-volume ~ автомобиль, находящийся в массовом производстве hightpriced ~ автомобиль высшего класса; дорогой автомобиль hight-speed ~ скоростной автомобиль, быстроходный автомобиль highway patrol ~ полицейский патрульный автомобиль hire ~ автомобиль, сдаваемый на прокат; наемный автомобиль hose ~ автомобиль для пожарных шлангов idea ~ автомобиль будущего, перспективный автомобиль imported ~ импортный автомобиль independently sprung ~ автомобиль с независимой подвеской jet-powered ~ автомобиль с реактивным двигателем junk ~ автомобиль, подлежащий к сдаче в лом kiddie ~ детский автомобиль large ~ крупногабаритный автомобиль large-capacity ~ автомобиль большой вместимости; многоместный автомобиль leg-driven ~ автомобиль с ножным управлением light ~ автомобиль малого веса, легкий автомобиль (обычно малолитражный) little used ~ мало подержанный автомобиль lowpollution ~ автомобиль с резкой токсичностью выхлопа low-price ~ автомобиль дешевого класса; дешевый автомобиль luxury ~ автомобиль высшего класса, автомобиль типа "люкс" manageable ~ легко управляемый автомобиль medium ~ автомобиль среднего класса medium-powered ~ автомобиль с двигателем средней мощности mid-engined ~ автомобиль с двигателем, расположенным в середине шасси; автомобиль с двигателем средней мощности midget ~ микролитражный автомобиль midsector ~ легковой автомобиль среднего класса motor ~ легковой автомобиль motor water ~ автоцистерна для воды; автомобиль для поливки улиц multilevel rack ~ грузовой автомобиль с многоярусным решетчатым кузовом (для перевозки легковых автомобилей) muscle ~ автомобиль с высокой удельной мощностью naturally aspirated -автомобиль с двигателем без наддува oil tank ~ автоцистерна для перевозки нефтяных продуктов open ~ открытый автомобиль oversleeping ~ автомобиль с излишней поворачиваемостью package ~ автомобиль для развозки пакетированных товаров partially loaded ~ автомобиль с неполным грузом, недогруженный автомобиль passenger ~ легковой автомобиль patrol ~ полицейский патрульный автомобиль people's ~ дешевый малолитражный автомобиль, массовый автомобиль performance-oriented ~ легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами permanently open ~ открытый автомобиль без откидной крыши petroleum ~ автоцистерна для перевозки жидкого топлива plastics-bodied ~ автомобиль с кузовом из пластмассы pleasure ~ туристский автомобиль postal ~ почтовый автомобиль present-day ~ современный автомобиль private ~ собственный автомобиль prowl ~ полицейский патрульный автомобиль pushing ~ автомобиль-толкач racing ~ гоночный автомобиль rack ~ вагон для перевозки легковых автомобилей radio ~ автомобиль с радиоустановкой rear-drive ~ автомобиль с задним ведущим мостом rear-steering ~ автомобиль с задними управляемыми колесами reconnaissance ~ разведывательный автомобиль record ~ гоночный автомобиль для установления рекордов renewed ~ отремонтированный автомобиль road-test ~ автомобиль, проходящий дорожные испытания; автомобиль для дорожных испытаний scout ~ разведывательный автомобиль second-hand ~ подержанный автомобиль sedan ~ закрытый автомобиль с кузовом типа седан semienclosed ~ полузакрытый автомобиль seven-seater ~ семиместный автомобиль shaved ~ автомобиль со снятыми декоративными элементами shop ~ автолавка short-chassis ~ автомобиль с укороченным шасси show ~ выставочный автомобиль sightseeing ~ туристский автомобиль с повышенной обзорностью six-seater ~ шестиместный автомобиль sledge ~ автосани small ~ малолитражный автомобиль small medium ~ автомобиль промежуточного размера между автомобилями малолитражными и среднего класса (обычно с рабочим объемом двигателя около I, 3 л) soft sprung ~ автомобиль с мягкой подвеской solar ~ солнечный автомобиль special ~ нестандартный автомобиль speed ~ скоростной автомобиль, быстроходный автомобиль sport-racing ~ спортивно-гоночный автомобиль sprint ~ гоночный автомобиль squad ~ автомобиль для

транспортировки пожарной команды или бригады рабочих stake ~ автомобиль с решетчатым кузовом standard ~ серийный автомобиль; автомобиль обычной конструкции station ~ автомобиль с грузопассажирским кузовом steam ~ паровой автомобиль stock ~ автомобиль, продаваемый без предварительного заказа; автомобиль, имеющийся на складе street watering motor ~ автомобиль для поливки улиц striking ~ автомобиль, разбивающийся о препятствие (при испытаниях на столкновение) subcompact ~ автомобиль среднего веса suburban ~ автомобиль для пригородных сообщений supercharged ~ автомобиль, имеющий двигатель с наддувом supereconomy ~ сверхэкономичный автомобиль supervisor's ~ автомобиль контролера, наблюдателя или руководителя (на гонках или на испытаниях) talking ~ автомобиль с речевым автоинформатором tank ~ автоцистерна test ~ опытный [экспериментальный] автомобиль; автомобиль, проходящий испытания three-banger ~ трехдверный автомобиль tipping ~ самосвал touring ~ туристский автомобиль tow ~ тягач town ~ городской автомобиль trail(er) ~ прицеп trailing ~ 1. автомобиль, замыкающий колонну 2. буксируемый автомобиль traveler's ~ туристский автомобиль (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночевок в автомобиле) trouble ~ автомобиль технической помощи turborotary ~

автомобиль, имеющий роторно-поршневой двигатель с турбонаддувом twin-engined ~ двухдвигательный автомобиль two-seater ~ двухместный автомобиль unattended ~ необслуживаемый автомобиль understeering ~ автомобиль с недостаточной поворачиваемостью unitary-construction ~ автомобиль с несущим кузовом up-market ~ автомобиль высокого класса used ~ подержанный автомобиль utility ~ легковой автомобиль с кузовом фургонного типа variablestability ~ автомобиль с варьируемой устойчивостью (применяемый для испытания различных конструкций рулевых механизмов) vehicle ~ вагон для перевозки автомобилей volume ~ автомобиль, находящийся в крупносерийном производстве watering ~ автоцистерна для воды; автомобиль для поливки улиц wheel-driven ~ колесный автомобиль world ~ автомобиль, имеющий сбыт в различных странах мира; автомобиль, известный во многих странах мира

caravan жилой прицеп саr ~ жилой прицеп house ~ жилой прицеп motor ~ жилой прицеп selfpropelled ~ автомобиль с жилым кузовом

caravanning буксировка жилого прицепа легковым автомобилем carbide of iron карбид железа, цементит

carbinol метиловый спирт, карбинол

carbon 1. углерод, графит 2. нагар, слой нагара # poor in ~ бедный углеродом, низкоуглеродистый annealing ~ углерод отжига combined ~ связанный углерод dioxide ~ двуокись углерода, СО2 free ~ свободный [несвязанный] углерод graphitic ~ графитизированный углерод total ~ общее содержание углерода uncombined ~ свободный [несвязанный] углерод

carbon-free не содержащий углерода carbonitriding нитроцементация, цианирование

carbonization коксование, нагарообразование ~ of oil коксование масла carbonizing of engine образование нагара в цилиндрах двигателя carborundum карборунд, карбид кремния

carburant карбюрируемое топливо

carburation карбюрация, насыщение воздуха парами топлива; образование топливной смеси # ~ by evaporation карбюрация испарением; ~ by spraying карбюрация впрыском double ~ образование топливной смеси в двух карбюраторах dual ~ см. double carburation

carburetor см. carburetor

carburetor карбюратор # ~ for heavy fuel карбюратор для тяжелого топлива; ~ with variable choke dimensions карбюратор с переменным сечением диффузора atomizing ~ жиклерный карбюратор balanced-type ~ карбюратор с сапуном поплавковой камеры, соединенный с впускной трубой blowntype ~ карбюратор, находящийся за компрессором (двигатель с наддувом) bubbling ~ карбюратор взбалтывающего типа choke-tube ~ карбюратор с постоянным разрежением у жиклера compound ~

карбюратор с последовательным открытием дроссельных заслонок constant depression -карбюратор с постоянным разряжением у жиклера cross-country ~ карбюратор нечувствительный к крену автомобиля constant-level ~ карбюратор с постоянным уровнем топлива diaphragm ~ диафрагменный карбюратор D-model ~ сдвоенный карбюратор, карбюратор с двумя смесительными камерами и общей поплавковой камерой double-barrel ~ двухдиффузорный карбюратор,

двухкамерный карбюратор (с параллельным открытием дроссельных заслонок) double-choke ~

двухдиффузорный карбюратор double-jet ~ двухжиклерный карбюратор downdraft [downflow] ~ карбюратор с падающим [нисходящим] потоком (воздуха) ~ карбюратор с нисходящим потоком воздуха dual-fuel ~ карбюратор с переключаемыми жиклерами (для бензинового и для дизельного топлива) dual-throat ~ двухдиффузорный карбюратор dual Venturi ~ двухдиффузорный карбюратор duplex ~ сдвоенный карбюратор economic(al) ~ карбюратор, обеспечивающий экономичный расход топлива; карбюратор с экономайзером economy-type ~ карбюратор, обеспечивающий экономичный расход топлива; карбюратор с экономайзером exhaust-jacketed ~ карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами fixed-jet ~ карбюратор с постоянным сечением жиклера float(-type) ~ поплавковый карбюратор floutless ~ беспоплавковый карбюратор flooded ~ переполненный карбюратор four-barrel ~ четырехдиффузорный карбюратор, четырехкамерный карбюратор four-choke ~ четырехдиффузорный карбюратор horizontal draught [draft] ~ карбюратор с горизонтальным потоком воздуха hydraulic-type ~ карбюратор с компенсационным колодцем insulated ~ карбюратор с теплоизоляцией inverted ~ карбюратор с обратным потоком воздуха jet ~ жиклерный карбюратор metering pln ~ карбюратор с автоматической регулировкой разрежения игольчатым клапаном multichoke ~ многокамерный карбюратор multiple-jet ~ многожиклерный карбюратор pulverization ~ пульверизационный [распиливающий] карбюратор quad ~ четырехкамерный карбюратор quadrajet ~ четырехжиклерный карбюратор self-feeding ~ самовсасывающий карбюратор; вакуумный карбюратор semidown-draft ~ карбюратор с наклонным потоком side-draft ~ карбюратор с боковым потоком воздуха simple ~ простейший [элементарный] карбюратор spray(-atomizing) ~ пульверизационный [распиливающий] карбюратор spray-type ~ пульверизационный карбюратор spraying ~ пульверизационный [распыливающий] карбюратор starting-engine ~ карбюратор пускового двигателя submerged jet ~ карбюратор с компенсационным жиклером suction operated compensated jet карбюратор с постоянным разряжением у жиклера surface (evaporation) ~ испарительный карбюратор thermostatic ~ карбюратор с термостатической регулировкой three-jet ~ трехжиклерный карбюратор twin-choke ~ двухдиффузорный карбюратор twin-throat ~ двухдиффузорный карбюратор twobarrel ~ двухдиффузорный карбюратор two-stage ~ двухкамерный карбюратор с последовательным открытием заслонок updraft ~ карбюратор с восходящим потоком воздуха vacuum ~ вакуумный карбюратор vaporizing ~ испарительный карбюратор variable-choke ~ карбюратор с регулируемыми диффузорами variable Venturi ~ карбюратор с регулируемыми диффузорами water-jacketed ~ карбюратор с водяной рубашкой well type ~ карбюратор с компенсационным потоком

carburettor см. carburetor

carburization ~ цементация, науглероживание gas ~ газовая цементация

carburizing науглероживание, цементация # ~ by gas(es) газовая цементация; ~ by molten salts цементация в расплавленных солях solid ~ науглероживание в твердом карбюраторе

carcass каркас; остов; корпус ~ of tire каркас шины cord ~ кордный каркас

card карта, карточка hold-off- предупредительный плакат (на дороге) identification ~ ярлык с названием или номером indicator ~ индикаторная диаграмма operating ~ операционная карта tire ~ каркас шины file ~ регистрационная карточка inspection work ~ технологическая карта осмотра record ~ регистрационная карточка service ~ карточка сервисного обслуживания time ~ хронометражная карта vehicle shipping ~ накладная на перевозку транспортной машины

cardan кардан

cardboard: asbestos ~ асбестовый картон

cargo груз # to chock ~ крепить груз клиньями bulk ~ бестарный груз, насыпной или наливной груз, груз навалом damaged ~ поврежденный [испорченный] груз general ~ основной груз high-density ~ плотный груз, груз с большим объемным весом measurement ~ 1. груз с малым объемным весом 2. груз, оплачиваемый по объему weight ~ груз, оплачиваемый по весу

cargo-carrying грузовой

cargo-mile грузо-миля, миля пробега с грузом cargotainer грузовой контейнер

carpet 1. коврик 2. верхнее покрытие (дороги) asphalt ~ асфальтовое дорожное покрытие bitumenrich ~ дорожное покрытие с избытком битума bituminous [black-top] ~ битумное (дорожное) покрытие cab ~ (напольный) коврик кабины floor ~ коврик на полу кузова road ~ поверхностный слой дорожного покрытия; изнашиваемый слой дороги rubber ~ резиновый коврик

carpet-covered покрытый ковровой материей; покрытый ковром

carpeting 1. ковровый настил пола (в кузове) 1. верхнее покрытие (дороги) carport крытая автостоянка

carriage 1. шасси; рама 2. суппорт, каретка, салазки 3. перевозка, транспорт pen ~ каретка пера

(самопишущего прибора) pole ~ прицеп-роспуск semitrailer pole ~ полуприцеп-роспуск carriage timber ~ лесовозный прицеп

carriageway проезжая часть дороги dual ~ проезжая часть с двусторонним движением multilane ~ многополосная проезжая часть

carrier 1. транспортер 2. опора, несущий элемент конструкции; кронштейн 3. ходовая часть; полозья, салазки # off- снятый с транспортера amphibian ~ транспортер-амфибия amphibious cargo ~ грузовой транспортер-амфибия armored ~ бронетранспортер auto ~ прицеп [вагон] для перевозки автомобилей axle drive plnion ~ стакан ведущей шестерни главной передачи battery ~ кронштейн аккумуляторной батареи bearing ~ 1. опора подшипника; кронштейн подшипника 2. несущий элемент конструкции brake shoe ~ держатель тормозной колодки brush ~ щеткодержатель bulk(- commodity) ~ транспортер для перевозки грузов навалом caliper ~ держатель суппорта саг ~ англ, транспортер для перевозки автомобилей car-body ~ транспортер для перевозки кузовов автомобилей cargo ~ грузовой транспортер central-tube tool ~ самоходное шасси с хребтовой рамой crosscountry cargo ~ грузовой транспортер высокой проходимости; транспортер-вездеход differential ~ чашка дифференциала earth-moving ~ землевоз extendable ~ тягач с прицепом-роспуском fan blade ~ крестовина вентилятора fluid ~ прицепной катящийся резиновый контейнер для жидкостей freight ~ грузовой транспортер gear ~ 1. картер зубчатой передачи 2. водило (в планетарной передаче) grain ~ транспортер для перевозки зерна guided weapon ~ транспортер для ракет heat ~ теплоноситель high-clearance ~ высококлиренсный транспортер hose ~ кронштейн или футляр для шланга (в автоцистернах и пожарных автомобилях) implement ~ самоходное шасси labor ~

прицеп для перевозки рабочих lamp ~ кронштейн для фары load ~ грузовой транспортер log ~ 1. транспортер для перевозки бревен 2. прицеп-роспуск lubricant ~ маслоемкое покрытие; маслоудерживаюшее покрытие luggage ~ багажник; полка для багажа lumber ~ автолесовоз motor ~ транспортер open-frame tool ~ двухбрусное самоходное шасси pinion ~ 1. картер ведущей шестерни 2. водило (в планетарной передаче) plston-ring ~ 1. приспособление для установки поршневых колец на поршень 2. вставка в канавку поршня под поршневое кольцо planet(ary) ~ опора планетарной шестерни, водило в планетарной передаче pneumatic roller ~ транспортер повышенной проходимости на пневмокатках portal-type implement ~ арочное высококлиренсное самоходное шасси rear-axle ~ картер заднего моста ring ~ 1. приспособление для установки поршневых колец на поршень 2. вставка в канавку поршня под поршневое кольцо scout ~ разведывательный транспортер self-propelled (tool) ~ самоходное шасси spare-rim ~ кронштейн запасного колеса spare-wheel ~

кронштейн запасного колеса spring ~ кронштейн или держатель рессоры straddle ~ лесовоз;

портальный транспортер для перевозки длинномерных грузов timber ~ лесовоз; лесотаска; транспортер для перевозки лесоматериалов tire ~ 1. устройство для крепления запасной шины 2. транспортер для перевозки шин tool ~ самоходное шасси trailer ~ транспортер-прицеп trunk ~ опора багажника, кронштейн багажника trussed differential ~ картер дифференциала, стянутый болтами для повышения жесткости universal ~ транспортер общего назначения wheel ~ кронштейн запасного колеса

carry нести; везти; перевозить # to ~ off отводить; to ~ out проводить (анализы, испытания) carrying 1. перевозка; переноска 2. поддерживающий; опорный (о ролике гусеницы)

cart карт, гоночный автомобиль

cartage 1. стоимость транспортировки, стоимость перевозки 2. провоз, подвоз; доставка carting картинг, гонки на картах

cartridge 1. гильза, втулка 2. патрон 3. кассета strainer ~ набор фильтрующих пластин cartway часть дороги, отведенная для гужевого транспорта; проселочная дорога

case 1. кожух, чехол; обшивка, оболочка 2. картер; корпус 3. упрочненный слой, науглероженный [цементированный] слой 4. контейнер; ящик; коробка, футляр axle ~ картер ведущего моста; кожух полуоси banjo ~ неразъемный картер (ведущего моста) bath-splash gear ~ картер редуктора, смазываемого разбрызгиванием battery ~ аккумуляторный ящик, ящик аккумуляторной батареи bevel

~картер конической зубчатой передачи; картер главной передачи buffer ~ буферный стакан camshaft

~картер распределительного вала carburetor ~ корпус карбюратора chain ~ картер цепной передачи clutch ~ картер сцепления condenser ~ корпус конденсатора differential (gear) ~ картер [чашка] дифференциала distributor ~ корпус распределителя door ~ дверная рама drive axle ~ картер ведущего моста driving axle ~ картер ведущего моста dustproof ~ пыленепроницаемый чехол engine ~ картер двигателя engine cross-drive ~ картер поперечной передачи от двигателя engine

timing ~ картер распределения, картер привода распределительного механизма filter ~ корпус фильтра final drive ~ картер главной или бортовой передачи flywheel ~ картер маховика gear ~ картер редуктора, картер коробки передач head-lamp ~ корпус фары heavy ~ толстый упрочненный слой instrument ~ инструментальный ящик low-high transfer ~ разрядочная коробка с демультипликатором motor ~ картер двигателя nozzle ~ корпус форсунки nitrided ~ азотированный слой oil-pump ~ корпус масляного насоса plunger ~ цилиндр плунжера protective ~ защитный кожух; защитная обшивка radiator ~ облицовка радиатора rear-axle ~ картер заднего моста scroll ~ спиральный корпус solid ~ массивный сепаратор (подшипника качения) spare part ~ ящик с запасными частями split ~ разъемный картер (ведущего моста) stator ~ корпус статора steeringgear ~ картер рулевого механизма switch ~ 1. корпус выключателя или переключателя 2. распределительная коробка timing ~ картер распределения, картер привода распределительного механизма timing chain ~ картер цепной передачи привода распределительного механизма tire ~ шина с пневматической камерой tool ~ инструментальный ящик transfer ~ раздаточная коробка transfer gear ~ разрядочная коробка transmission (gear) ~ картер коробки передач transport ~

транспортировочный контейнер truck tire ~ 1. чехол шины грузового автомобиля 2. шина с пневматической камерой для грузового автомобиля two-speed transfer ~ двухступенчатая разрядочная коробка universal-joint ~ кожух [чехол] карданного шарнира valve ~ клапанная коробка; золотниковая коробка waterproof ~ 1. водонепроницаемая оболочка 2. водонепроницаемый корпус или картер water propeller transfer ~ раздаточная коробка привода гребного винта

case-chilled закаленный "на корку", с закаленным поверхностным слоем

cased 1. заключенный в кожух 2. помещенный в ящик 3. цементированный fully ~ упакованный в ящик caseharden цементировать

casehardening цементация casing см. case

cast 1. плавка (металла) 2. форма для отливки 3. отливать; лить || отлитый; литой # as ~ в литом

состоянии (без последующей механической обработки); to ~ integral отливать за одно целое; ~ solid

отлитый целиком, отлитый за одно целое castability жидкотекучесть

caster продольный наклон (поворотного шкворня) kingpin ~ продольный наклон поворотного шкворня negative ~ отрицательный продольный наклон (поворотного шкворня) positive ~ положительный продольный наклон (поворотного шкворня)

cast-in отлитый; литой cast-in-block цельнолитой

casting литье; отливка || литейный # ~ in shells литье в оболочковые формы brass ~ отливка из латуни или из меди bronze ~ бронзовая отливка; бронзовое литье centrifugal ~ центробежное литье chill ~ кокильное литье; кокильная отливка die ~ литье в постоянные формы finished ~ обработанная отливка hard ~ отливка из белого чугуна; отбеленная [закаленная] отливка intricate ~ сложная отливка investment ~ литье в оболочковые формы, литье по выплавляемым моделям iron ~ чугунное литье; чугунная отливка malleable ~ отливка из ковкого чугуна monoblock ~ цельная [моноблочная] отливка one-piece ~ цельная [моноблочная] отливка open sand ~ отливка в открытой земляной форме permanent-mold ~ литье в постоянные формы precision ~ точное [прецизионное] литье; точная отливка pressure ~ литье под давлением; отливка, полученная под давлением rotary ~ центробежное литье sand ~ отливка в земляной форме; отливка в землю single ~ 1. цельная [моноблочная] отливка 2. индивидуальная отливка solid ~ сплошная отливка sound ~ качественная отливка; плотная отливка spun ~ центробежное литье unit ~ индивидуальная отливка

cast-in-pairs отлитый попарно cast-to-shape отлитый в размер

casualty авария; несчастный случай road ~ дорожная авария; дорожное происшествие vehicular ~ авария транспортной машины; несчастный случай на транспорте

catalog(ue): parts ~ каталог запасных частей

catapult: spring ~ пружинная катапульта (для испытания автомобилей при столкновении)

catch 1. задвижка; защелка; фиксатор; собачка; запор 2. захват, захватывающее приспособление || захватывать, зацеплять 3. стяжной болт 4. улавливатель 5. заедать arrester ~ защелка; собачка; стопор; останавливающее приспособление bayonet ~ штыковой затвор; затвор с защелкой bonnet ~ защелка капота childproof safety ~ дверной замок, который не могут открыть находящиеся в автомобиле дети door ~ дверная защелка (кузова) free-drop ~ защелка со свободным падением hood ~ замок [запор] капота safety ~ предохранительная защелка; предохранительный штифт spring ~ пружинная защелка stop ~ защелка tail-gate chain ~ скоба или крюк цепи заднего борта

catcher 1. улавливатель; коллектор 2. хода dust ~ пылеуловитель oil ~ маслоуловитель, маслосборник wind ~ отверстие для улавливания воздуха

category категория; разряд; класс ~ of maintenance вид технического обслуживания drawbar ~ группа классификации (тракторов) по тяговой способности

caterpillar 1. гусеница; гусеничная цепь; гусеничное полотно; гусеничный ход 2. гусеничное колесо 3. гусеничный трактор tread ~ гусеничная лента

catwalk 1. мостик вдоль наливных горловин автоцистерн; узкий выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля 2. лестница снаружи кузова-фургона

cause причина || причинять, вызывать ~ of failure причина разрушения или отказа assignable ~ определимая причина

caution предосторожность; предостережение || предостерегать caving-in вдавливание (кузова автомобиля при столкновении)

cavity 1. полость 2. углубление; выемка 3. раковина (в отливке) air ~ воздушная полость contraction ~ усадочная раковина drain ~ дренажная полость, дренажный канал gas ~ газовый пузырь; раковина oil ~ 1. полость для смазки; канал для смазки 2. полость, образующаяся при движении детали в густой

смазке premixing ~ предкамера, форкамера seal ~ расточка под уплотняющую манжету shrinkage ~ усадочная раковина unloader ~ полость [камера] разгрузочного устройства vortex ~ вихревая камера сгорания

ceiling 1. потолок 2. предел (напр, форсировки двигателя) body ~ потолок кузова

cell 1. камера; секция; отсек; бокс 2. элемент (топливный, аккумуляторный) 3. ячейка (памяти) accumulator ~ аккумуляторный элемент acid ~ кислотный аккумулятор alkaline ~ щелочной аккумулятор battery ~ аккумуляторный элемент climate ~ камера с искусственным климатом dry ~ сухой элемент Edison storage ~ железо-никелевый аккумуляторный элемент electrolytic ~ гальванический элемент engine test ~ камера для испытания двигателей exhausted ~ разряженный элемент filter ~ фильтрующий элемент force ~ датчик нагрузки, динамометрический датчик, мессдоза fuel ~ топливный элемент hot ~ высокотемпературный испытательный бокс hydrogen ~ водородно- кислородный (топливный) элемент ignition ~ предкамера, форкамера, камера зажигания lead ~ свинцовый аккумуляторный элемент load ~ датчик нагрузки, динамометрический датчик, мессдоза low-temperature fuel ~ низкотемпературный топливный элемент, топливный элемент с низкой рабочей температурой photoelectric ~ фотоэлемент pressure ~ датчик давления radiator ~ сердцевина [соты] радиатора roller ~ циркуляционная камера soil-pressure ~ датчик давления почвы storage ~ аккумуляторный элемент storage-battery ~ аккумуляторный элемент test ~ испытательная камера wet ~ мокрый элемент

cellophan целлофан

cement 1. паста; клей; замазка 2. цемент || цементировать # for radiator leaks замазка для устранения течи радиатора asphaltine ~ асфальтовый клей (для прикрепления изоляционного войлока к крыше и к обшивке кузова) body ~ кузовная паста electrode ~ цемент для заливки электрода gasket ~ клей для установки прокладок insulating ~ изоляционная замазка pavement ~ дорожный цемент radiator (repair) ~ замазка для устранения течи в радиаторе rust ~ паста, предохраняющая от ржавчины tire repair ~ клей для ремонта автомобильных камер и шин

cementite цементит, карбид железа divorced ~ цементит с разорванной сеткой census: traffic ~ учет движения

center 1. центр, центральная или средняя часть, середина || помещать в центре; центрировать 2. короткая центрирующая деталь # to drill -s высверливать центровые отверстия; центрировать; off -s смещенный с оси; несоосный; on ~ установленный по центру ~ of curvature центр кривизны ~ of gravity центр тяжести ~ of oscillation центр колебаний ~ of pressure центр давления ~ of turn

центр поворота accident repair ~ центр аварийного ремонта auto ~ автоцентр bench -s верстачные центры bottom (dead) ~ нижняя мертвая точка clutch ~ ступица диска сцепления computation ~ вычислительный центр computer ~ вычислительный центр cone ~ вершина делительного конуса dead ~ мертвая точка diagnostic service ~ пункт централизованной проверки состояния транспортных машин; диагностическая станция drag ~ точка приложения силы сопротивления driving ~ приводная ступица fan ~ ступица вентилятора fixed ~ неподвижный [невращающийся] центр front axle ~ балка передней оси front roll ~ передний центр крена inner dead ~ нижняя мертвая точка instantaneous ~ of turn мгновенный центр поворота knuckle-pin ~ точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой lower dead ~ нижняя мертвая точка plvot ~ 1. ось вращения (поворотной детали); ось качания 2. точка пересечения оси шкворня поворотного кулака с дорогой pressure ~ центр давления radiator ~ сердцевина [соты] радиатора rear roll ~ задний центр крена; задний центр вращения roll ~ центр крена scattering ~ центр рассеивания service ~ центр (технического) обслуживания spider ~ ступица колеса со спицами; центр крестовины test ~ испытательный центр tire ~ on road центр отпечатка шины на дороге tire contact ~ центр контакта шины с дорогой top dead ~ верхняя мертвая точка torque arm ~ in braking мгновенный центр перемещения центра колеса при торможении torque arm ~ in drive мгновенный центр перемещения центра колеса в момент соединения трансмиссии с двигателем traffic (control) ~ центр управления

дорожным движением turning ~ центр поворота upper dead ~ верхняя мертвая точка wheel ~ ступица колеса

centering центрирование automatic ~ автоматическое центрирование (оси) axle ~ центрирование оси beam ~ центрирование лучей (фар) high ~ высокое расположение центра тяжести

centerpiece крестовина

centistoke сантистокс (единица вязкости) central центральный

centralizer приспособление для центровки centre см. center

centrifugal центробежный centrifuging центрифугирование

century разг. стомильный или стокилометровый пробег ceramal металлокерамика

cerametallic металлокерамический ceramic-metallic металлокерамический

ceramics керамика, керамический материал metal ~ металлокерамика cermet металлокерамика

certificate: ~ of delivery акт о доставке груза к месту назначения ~ of fair wear and tear акт на списание агрегата или машины в результате износа ~ of fitness официальное разрешение на эксплуатацию (автомобиля) ~ of proof акт об испытании; свидетельство об испытании ~ of unserviceability акт о непригодности к эксплуатации; акт на списание агрегата или машины acceptance ~ акт приемки competency ~ свидетельство о допуске (к техническому обслуживанию и т. п.) release ~ паспорт предприятия-изготовителя test(ing) ~ акт об испытании; свидетельство об испытании verification ~ свидетельство об испытании

certification: power ~ 1. определение мощности 2. включение величины мощности в техническую характеристику изделия

certify выдавать свидетельство; аттестовать cetane цетан

chafing срабатывание, износ, изнашивание

chain цепь || соединять цепью ~ of coordinated crossings цепь перекрестков с координированным регулированием движения antiskid ~ цепь противоскольжения camshaft ~ цепь привода распределительного вала caterpillar ~ гусеница, гусеничная лента, гусеничное полотно, гусеничная цепь check ~ предохранительная цепь closed ~ замкнутая цепь; закрытая цепь (в кожухе) discharging ~ выгрузной [разгрузочный] цепной транспортер double-pitch roller ~ двухшаговая роликовая цепь drog ~ цепь-антистатик driving ~ приводная цепь duplex roller ~ сдвоенная роликовая цепь electric ~ электрическая цепь excitation ~ цепь возбуждения (вибраций при испытаниях) feed ~ питающая цепь flat-link ~ шарнирная плоскозвенная цепь Gall's ~ цепь Галля handbrake ~ цепь ручного тормоза lifting ~ подьемная цепь link ~ шарнирная [плоскозвенная] цепь link belt ~ зубчатая [бесшумная] цепь lug-type ~ цепь противоскольжения с грунтозацепами maneuvring ~ буксирная цепь measuring ~ измерительная цепь (от датчика до измерительного или записывающего устройства) multilink ~ многозвенная цепь nonskid ~ цепь противоскольжения plntle ~ шарнирная цепь pulling ~ тяговая [буксирная] цепь roller ~ роликовая цепь safety ~ предохранительная цепь sheet-roller ~ плоскозвенная роликовая цепь silent ~ бесшумная цепь skid ~ цепь противоскольжения sleeve-type ~ втулочная цепь sling ~ цепной строп, обвязочная цепь sprocket ~ цепь цепной передачи stud-link ~ цепь с распорками в звеньях tail-gate ~ цепь заднего откидного борта timing ~ цепь привода распределительного механизма tire ~ цепь противоскольжения toothed ~ зубчатая цепь towing ~ тяговая [буксирная] цепь track ~ гусеница, гусеничная лента, гусеничная цепь, гусеничное полотно transmission ~ приводная цепь

chain-driven приводимый в движение цепью challenge сложная задача, проблема challenging сложный; трудный

chalk мел merking ~ маркировальный мелок

chamber камера; полость; отсек admission ~ впускная камера; камера [пространство] всасывания air ~ воздушная полость; воздушная камера air cell ~ камера сгорания с воздушной полостью air-mixing ~ воздухосмесительная камера, камера смешения воздуха с топливом air-storage ~ вспомогательная воздушная камера (в головке цилиндра или в поршне) air-ventilation ~ вентиляционная камера anechoic ~ камера со звукопоглощающей обивкой annular combustion ~ кольцевая камера сгорания antecombustion ~ предкамера, форкамера arctic test ~ испытательная камера с арктическим климатом baffle ~ камера глушителя balance ~ компенсационная камера base ~ поддон (картера) blending ~ смесительная камера bowl-in-crown combustion ~ камера сгорания в днище поршня bowl-in-piston type combustion ~ камера сгорания в днище поршня box-type combustioon ~ сегментарная камера сгорания brake ~ тормозная камера burst ~ камера для испытаний (вращающихся деталей) на разрыв под действием центробежной силы cannular combustion ~ трубчато-кольцевая камера сгорания can-type combustion ~ камера сгорания трубчатого типа carburetor diffuser ~ смесительная камера карбюратора carburetor float ~ поплавковая камера карбюратора carburetor suction ~ вакуумная камера пневмоклапана карбюратора climatic test ~ испытательная камера с искусственным климатом cold ~ холодильная камера combustion ~ камера сгорания, камера сжатия combustion ~ of wedge form камера сгорания клиновидной формы compression ~ камера сжатия, камера сгорания controlled environmental test ~ камера для испытаний в контролируемых внешних условиях cooling ~ холодильная камера crank ~ внутренняя полость (картера двигателя) в зоне работы кривошипного механизма curing ~ вулканизационная камера cyclone combustion ~ циклонная камера сгорания deaerating ~ камера или резервуар для отделения воздуха (напр, от масла) diffuser ~ смесительная камера divided combustion ~ разделенная камера сгорания dry-ice ~ камера, охлаждаемая сухим льдом dry slagging combustion ~ сухая шлакующая камера сгорания dust ~ пылевая камера; пылеотделитель elbow-type combustion ~ коленчатая камера сгорания environmental ~ испытательная камера с искусственным климатом expansion ~ расширительный бачок (системы охлаждения) experiment ~ 1. камера для экспериментальных работ 2. рабочая камера (аэродинамической трубы) explosion ~ камера сгорания fast-burn combustion ~ камера сгорания, ускоряющая процесс горения смеси filmcooled combustion ~ камера сгорания с пленочным охлаждением стенок firing ~ камера сгорания float ~ поплавковая камера head combustion ~ камера сгорания в головке цилиндра heating ~ камера подогрева, нагревательная камера hemispherical combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания Heron ~ камера сгорания в днище поршня humidity ~ камера с регулируемой влажностью воздуха ignition ~ камера зажигания inlet ~ впускная камера; камера [пространство] всасывания jet ~ камера распыления main combustion ~ основная камера сгорания (в предкамерном двигателе) mixing ~ смесительная камера mixture ~ смесительная камера oil ~ камера или полость для масла open combustion ~ неразделенная камера сгорания ozone ~ камера для испытания материалов на старение под действием озона pent-roof combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания plston(-crown) combustion ~ камера сгорания в днище поршня plain combustion ~ камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра plenum ~ 1. накопительная камера 2. полость [объем] с повышенным давлением газа precombustion ~ предкамера, форкамера pre-expansion ~ камера предварительного расширения (выхлопных газов в глушителе) preheating ~ камера подогрева preignition ~ предкамера, форкамера premix ~ камера предварительного смешения pressure ~ напорная камера recessed plston combustion ~ камера сгорания в днище поршня sediment ~ резервуар отстойника separate combustion ~ камера сгорания, расположенная вне цилиндра setting ~ отстойная или осадочная