slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfthreaded ~ резьбовое соединение tight ~ плотное соединение; герметичное соединение toggle ~ коленчато-рычажное соединение tongued-and-grooved ~ шпунтовое соединение torque rod ~ шарнир реактивной тяги torsionetic universal ~ карданный шарнир, передающий крутящий момент через комплект совместно действующих пружин tripod ~ соединение с шарниром "трипод" tripod cv ~ шарнир "трипод" twist ~ соединение (проводов или тросов) скруткой unchamfered butt ~ соединение встык без скосов union ~ муфтовое соединение universal ~ универсальный шарнир, шарнир Гука, карданный шарнир с крестовиной universal ball ~ универсальный шаровой кардан universal slip ~ универсальный кардан со скользящей вилкой universal spheric ~ универсальный шаровой кардан waterproof ~ водонепроницаемое соединение; водонепроницаемый шов welded ~ сварное соединение; сварной шов wide-angle ~ карданный шарнир, способный работать при больших угловых смещениях yoke ~ вилкообразное шарнирное соединение; универсальный шарнир, карданный шарнир
jointed сочлененный; составной; шарнирный universally ~ соединенный при помощи универсального шарнира
jointing соединение; сочленение; сращивание jointless бесшовный; цельный
jolt 1. тряска; сотрясение; толчок || трястись; толкать 2. высаживать; осаживать; расковывать; расклепывать severe ~ сильная тряска; сильное сотрясение; сильный толчок jolter ~ вибрационный стол
jolting тряска
joshler разг. приспособление для выравнивания болтов и заклепок (при сборке)
jouncing преднамеренное раскачивание автомобиля (для проверки состояния амортизаторов)
journal цапфа, шейка; тип axle ~ шейка или цапфа оси; шейка полуоси ball ~ шаровая цапфа bearing ~ опорная шейка вала, шейка [цапфа], монтируемая в подшипнике centering ~ центрирующая цапфа conical ~ коническая шейка или цапфа connecting rod ~ шатунная шейка коленчатого вала crankshaft ~ шейка коленчатого вала end ~ шейка на конце вала; концевая цапфа hollow ~ полая шейка king ~ средняя [центральная] шейка или цапфа main (bearing) ~ шейка коренного подшипника (коленчатого вала), коренная шейка (коленчатого вала) plvot ~ шейка или цапфа оси качания; шкворень rod ~ шатунная шейка (коленчатого вала) roller-bearing ~ букса с роликовым подшипником seal ~ шейка, сопряженная с сальником slewing ~ поворотная цапфа tail ~ задняя цапфа taper(ed) ~ коническая шейка или цапфа thrust ~ упорная цапфа; пята tubular ~ полая шейка worn-in ~ изношенная шейка или цапфа
journey 1. путешествие; поездка; рейс 2. перемещение ultrashort ~ весьма короткий рейс judder интенсивная вибрация, глухой шум
jump скачок, резкое изменение # to ~ out of mesh выйти из зацепления; to ~ up высаживать, осаживать; расковывать; расклепывать; to ~ out выскакивать; впрыскивать (об узле, детали) pressure ~ скачок давления spark ~ проскакивание искры
jumper: puddle ~ разг. автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъемности
jumping биение belt ~ биение (вентилляторного) ремня sprocket ~ проскакивание звездочки
(относительно цепи)
junction 1. соединение 2. стык; спай (термопары) 3. узел 4. пересечение (дорог), перекресток bolt-on ~ болтовое соединение flying ~ пересечение на разных уровнях fly-over ~ пересечение на разных уровнях fly-under ~ пересечение на разных уровнях pipe ~ соединение труб plug ~ штепсельное соединение road ~ пересечение дорог, перекресток scissors ~ пересечение под острым углом sharp highway ~ пересечение автомобильных дорог под острым углом star ~ звездное пересечение Т- ~ Т- образное пересечение
juncture соединение
junior разг. меньших размеров, более легкий
junk 1. скрап, металлический лом 2. разбирать, разбивать (на лом) junker-auto автомобиль, предназначенный к сдаче в лом
juxtapose 1. сближать, помещать рядом; накладывать друг на друга 2. сопоставлять juxtaposition 1. расположение рядом; наложение 2. сопоставление
kangaroo разг. бронетранспортер kart карт (гоночный микроавтомобиль) karting картинг (гонки на картах)
keel киль (автомобиля-амфибии) # on even ~ в горизонтальном положении, горизонтально
keep держать, содержать; поддерживать; хранить, сохранять; соблюдать (правило) # to ~ in good condition содержать в хорошем состоянии; to ~ in order содержать в порядке; to ~ in touch держать связь; to ~ true to shape сохранять [соблюдать] правильную форму (о детали); to ~ up поддерживать
keeper 1. хомутик 2. держатель; стопорная гайка, контргайка 3. замок (тарелки клапанной пружины) kep предохранительная защелка
kerb англ, бордюр (дорожной одежды); край [кромка] тротуара (см. curb) kerbing англ, задевание шины за край тротуара
kerbstone англ, бордюрный камень
kerf зарубка, надрез, пропил; щель tire ~s узкие поперечные канавки на протекторе шины
kerfing прорезание канавок (поперек протектора шины для противодействия скольжению на обледенелой дороге)
key 1. ключ; гаечный ключ; ключ зажигания 2. клин; чека; шпонка || закреплять шпонкой, сажать на шпонку; заклинивать 3. код, шифр (для кодирования информации) 4. клавиша (управления прибором,
устройством) Alien ~ ключ-шестигранник armature ~ якорная шпонка box ~ торцевой ключ cap ~ торцевой ключ саг ~ ключ замка зажигания; ключ двери кузова chamfered ~ шпонка со скошенными краями circular ~ сегментная шпонка, шпонка Вудруфа door ~ дверной ключ draft ~ тяговый клин (сцепного прибора) drain plug ~ ключ для сливной пробки flat ~ шпонка на лыске hexagon ~ торцевой шестигранный гаечный ключ ignition(-switch) ~ ключ замка зажигания nut ~ гаечный ключ pln ~ круглая [цилиндрическая] шпонка reversible ~ ключ (зажигания) с двусторонней симметричной нарезкой screw ~ гаечный ключ semicircular ~ сегментная шпонка, шпонка Вудруфа sliding ~ направляющая шпонка; скользящая шпонка socket ~ торцевой ключ split ~ сухарь (клапанной пружины) starter ~ ключ включения стартера switch ~ ключ замка зажигания tightening ~ натяжной клин; натяжная чека valve ~ ключ для вентиля valve spring ~ чека или замок клапанной пружины valve spring seat ~ чека тарелки клапанной пружины wedge ~ чека; коническая [клиновая] шпонка Woodruff ~ сегментная шпонка, шпонка Вудруфа
keyslot шпоночная канавка, шпоночный паз, гнездо под шпонку keying соединение шпонкой
keyway шпоночная канавка, шпоночный паз, гнездо под шпонку spindle ~ шпоночная канавка вала или оси
kick 1. удар; толчок; бросок || ударять; толкать 2. обратный удар 3. отдача; отбрасывание || отбрасывать 4. включать или пускать рывком # to ~ up наклонять, опрокидывать ~ of engine обратный удар при заводке двигателя back ~ обратный удар
kickback обратный удар
kick down понижение, уменьшение automatic transmission ~ устройство перевода автоматической трансмиссии на пониженную передачу
kickoff старт
kickup разг. пространство между задними сиденьями (в автобусе на шасси легкового автомобиля) ~ of frame выгиб рамы над задним мостом
killed 1. успокоенный, раскисленный (о стали) 2. выключенный; отключенный killer глушитель, подавитель noise ~ шумоглушитель, подавитель шумов kilogram(me)-force килограмм-сила
kilogram(me)-meter килограмм-метр kilometer километр
kilometrage пробег в километрах, километраж kilter разг. состояние готовности; исправность
kind род; вид ~ of mileage вид пробега ~ of stressing вид нагружения; вид напряжения kindling зажигание, воспламенение
kingpin 1. поворотный шкворень, шкворень поворотного кулака 2. палец (прицепного механизма полуприцепа), зажимаемый в седельном устройстве тягача
kit набор [комплект] деталей, приборов или инструментов arctic ~ комплект принадлежностей для переоборудования автомобиля применительно к арктическим условиям эксплуатации cold-starting aid ~ комплект принадлежностей для холодного запуска двигателя conversion ~ комплект узлов для переоборудования dozer ~ комплект съемных узлов и деталей для конвертирования трактора в бульдозер flotation ~ комплект съемных узлов и деталей, устанавливаемых на автомобиль для обеспечения плавучести fording ~ комплект съемных узлов и деталей, устанавливаемых на автомобиль для переправы вброд high-altitude ~ комплект узлов и деталей, устанавливаемых на двигатель для работы в высокогорных условиях machinist's ~ набор слесарно-монта- жных инструментов Maintenance and minor repair tool ~ набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта oil inspection ~ набор принадлежностей и химикалиев для проверки состояния масел (в гаражных условиях) overbore ~ комплект гильз, поршней и поршневых колец для цилиндров, расточенных под гильзовку ready-to-install ~ ремонтный комплект легкосменных деталей rebore ~ комплект поршней и поршневых колец для расточенных цилиндров rebuild ~ набор узлов и деталей для восстановления (машины или агрегата) repair ~ набор инструментов и приспособлений для ремонта, ремонтный комплект repair and overhaul tool ~ набор инструментов для крупного и капитального ремонта special tool ~ специальный набор инструментов suppressor ~ набор устройств для подавления радиопомех swimmer ~ комплект съемных узлов и деталей, устанавливаемых на автомобиль для обеспечения плавучести terminal ~ набор наконечников проводов и клемм для электрических соединений tire patch ~ набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин tool ~ набор инструментов underwater ~ комплект съемных узлов и деталей, устанавливаемых на автомобиль для переправы вброд waterproofing ~ комплект принадлежностей для обеспечения водонепроницаемости автомобиля при движении вброд winterization ~ комплект принадлежностей для переоборудования автомобиля применительно к зимним условиям эксплуатации
kneading of traffic разг. нарушение порядка движения транспорта
knee 1. колено 2. косынка; угольник 3. кронштейн ~ of curve изгиб [перегиб] кривой ~ of S-N-curve перегиб кривой усталости
knee-height расположенный на уровне колен (о рычагах управления в кабине водителя) knee-jointed соединенный коленом
knife 1. нож 2. вставной резец (фрезы) breaking ~ ударный нож (маятникового копра)
knitting разг. наложение нового слоя краски на старый; окраска поврежденного места под цвет всей поверхности
knob кнопка; ручка; круглая головка adjusting [adjustment] ~ регулировочная ручка control ~ ручка или кнопка управления door ~ кнопка замка дверной ручки lock ~ кнопка (дверного) замка pushpull ~ кнопка тяги или тросика управления shift ~ кнопка переключения speed-setting ~ кнопка
включения заданной скорости wiper control ~ кнопка пуска и остановки стеклоочистителя
knock 1. детонация; (детонационный) стук || работать с детонацией (о двигателе) 2. перебой (в машине) 3. удар; толчок || бить; ударять(ся); стучать # to ~ down разбирать; отделять ~ of crank удар при отдаче заводной рукоятки audible ~ различимая на слух детонация; различимый на слух стук carbon ~ стук (в двигателе) при преждевременном воспламенении смеси от раскаленного нагара engine ~ 1. работа двигателя с детонацией 2. перебой в работе двигателя full-throttle ~ детонация при полностью открытой дроссельной заслонке part-throttle ~ детонация при неполностью открытой дроссельной заслонке piston ~ стук поршня spark ~ детонация, детонационное сгорание топливной смеси plston pln ~ стук поршневого пальца valve ~ стук клапана
knockdown разборный; демонтируемый knocked-down демонтированный; в разобранном виде knocker детонирующий элемент (в топливе) knock-free недетонирующий
knocking 1. детонация 2. стук ~ of plston стук поршня knockmeter датчик детонации, индикатор детонации,детонометр
knot морской узел (мера скорости автомобиля-амфибии, равная 1,853 км/ч) know-how умение; опыт; знание дела
knowledge: working ~ практические знания
knuckle шарнир, кулак, цапфа coupler ~ палец автосцепки steering ~ поворотный кулак, поворотная цапфа energency coupler ~ аварийный палец автосцепки leaning wheel ~ кулак наклона колес
knurling накатка, насечка
labile неустойчивый
labor 1. труд, работа 2. рабочая сила direct production ~ труд производственных рабочих handling ~ 1. работа по обслуживанию 2. работа по погрузке и разгрузке indirect ~ труд вспомогательных рабочих manual ~ ручной труд skilled ~ квалифицированный труд
laboratory лаборатория artificial-climate ~ лаборатория искусственного климата circulating-power ~ лаборатория со стендами, работающие по замкнутому силовому контуру cold testing ~ лаборатория для испытаний при низких температурах environmental ~ испытательная лаборатория, воспроизводящая окружающие условия эксплуатации изделий mobile ~ передвижная лаборатория testing ~ испытательная лаборатория vibration ~ 1. виброизмерительная лаборатория 2. лаборатория для виброиспытаний
laborious трудоемкий labour см. labor
labyrinth лабиринт, лабиринтное уплотнение lac шеллак
lace 1. шнур; тесьма 2. лямка belt ~ сшивка для ремней broad ~ декоративный широкий шнур (для отделки кузова)
lift ~ подъемный ремень (оконной рамы) lacet серпантин (дорога)
lack недостаток, нехватка; отсутствие || испытывать недостаток ~ of alignment 1. перекос 2. угловой эксцентриситет 2. несоосность ~ of balance неуравновешенность ~ of fuel нехватка топлива ~ of penetration непровар (при сварке) ~ of power недостаток мощности ~ of skill отсутствие опыта, отсутствие квалификации ~ of space нехватка площади, недостаток пространства
lacquer 1. лак; лаковые отложения (на деталях двигателя) \\ лакировать 2. политура bakelite ~
бакелитовый лак engine ~ лаковые отложения на деталях двигателя glyptal ~ глипталевый лак ladder 1. лестница 2. надставка борта (кузова) extending ~ выдвижная лестница extension ~
выдвижная лестница fire ~ пожарная лестница harvest ~ надставка борта кузова для перевозки сельскохозяйственных грузов motor ~ лестница, смонтированная на автомобиле
lade грузить; нагружать; загружать
laden погруженный, нагруженный # ~ in bulk погруженный внасыпную
lading 1. груз; нагрузка 2. нагружение; погрузка;загрузка corrosive ~ груз, оказывающий коррозионное воздействие на кузов
lag запаздывание, задержка, отставание || запаздывать, задерживать, отставать fuel ~ запаздывание подачи топлива ignition ~ запаздывание зажигания injection ~ запаздывание впрыска instrument ~ запаздывание прибора time ~ запаздывание, задержка; отставание по времени valve ~ запаздывание открытия или закрытия клапана velocity ~ отставание по скорости
lagging 1. запаздывание, отставание 2. обшивка, изоляция (напр, цилиндра); обмотка (напр, трубы) laid-up снятый, разобранный (для ремонта)
lame испорченный, поврежденный
lamellar 1. пластинчатый, листовой 2. многодисковый (о муфте) 3. многослойный, слоистый; чешуйчатый (о структуре)
laminate слоистый материал combination plastics ~ комбинированный слоистый пластик ероху glass ~ слоистый стеклопластик на основе эпоксидной смолы glass-cloth ероху ~ слоистая стеклоткань, пропитанная эпоксидными смолами glass-fabric-reinforced polyester ~ слоистый полиэфирный пластик, армированный стеклотканью glass-fiber ероху ~ стеклотекстолит на основе эпоксидной смолы glass-reinforced polyester ~ слоистый полиэфирный пластик, армированный стеклотканью honeycomb ~ сотовый слоистый материал phenolic fiber-glass ~ стеклотекстолит на основе фенольной смолы
lamination 1. расслоение 2. расплющивание; раскатка 3. пластинка, лист spring ~ лист рессоры; рессорный лист
lamp ламп(очк)а; фонарь; фара adverse-wether (head) ~ противотуманная фара alarm ~ сигнальная лампочка anticrash guard (head) ~ фара со щитком, предохраняющим от поломки automobile head ~ фара автомобиля back ~ задний фонарь backing ~ фонарь заднего хода back-up ~ фонарь заднего хода blackout head ~ фара со светомаскировкой blackout marker ~ габаритный фонарь со светомаскировкой blast ~ паяльная лампа blow ~ паяльная лампа built-in head ~ потолочная лампочка, плафон charge control ~ контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) charge indicator - контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) clearance ~
габаритный фонарь concealed head ~ убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся в нишу при выключении света и выдвигающаяся при включении света) control ~ контрольная лампочка (на приборном щитке) corner ~ подфарник; боковой фонарь cornering ~ лампочка указателя поворота courtesy ~ лампочка освещения подножки cove ~ лампочка, помещенная в нише (под сводом потолка кузова) cowl ~ подфарник; боковой фонарь curve-and-fog ~ противотуманная фара, включаемая на поворотах dash ~ лампочка на приборном щитке dashboard ~ лампа приборной доски dial ~ лампочка освещения шкалы (прибора) direction indicator control ~ контрольная лампочке сигнала поворота disappearing head ~ убирающаяся фара (автоматически втягивающаяся в нишу при выключении света и выдвигающаяся при включении света) distance head ~ фара дальнего света dome ~ потолочная лампочка, плафон door-ajar warning ~ контрольная лампочка, сигнализирующая о неплотном закрытии двери door-lock warning ~ контрольная лампочка, сигнализирующая о неплотном закрытии двери double-faced signal ~ двусторонняя сигнальная лампочка ellipsoidal head ~ эллипсоидальная фара emergency (warning) ~ аварийная сигнальная лампочка far-reaching head ~ фара дальнего света fault-indicating ~ лампочка для нахождения места повреждения (электрооборудования) fender ~ фара, установленная на крыле (автомобиля);
подфарник flickering ~ мигающая [проблесковая] лампа flood head ~ фара заливающего света fluorescent ~ флуоресцентная лампа, лампа дневного света fog head ~ противотуманная фара gasfilled ~ газонаполненная лампа gauge ~ лампочка освещения шкалы прибора glove-box ~ лампочка освещения перчаточного ящика halogen ~ галогенная лампа hand ~ ручная [переносная] лампочка head ~ фара high-beam head ~ фара дальнего света hooded head ~ фара с козырьком identification ~ опознавательный световой сигнал (рейсового автобуса) ignition (warning) ~
(сигнальная) лампочка зажигания incandescent ~ лампочка накаливания indicating ~ индикаторная лампочка indicator ~ индикаторная лампочка inspection ~ переносная лампочка instrument(- panel) ~ лампочка на приборном щитке iodine (vapor) ~ лампа с йодным циклом, йодная лампа main head ~ главная фара тар ~ лампочка для освещения маршрутной карты marker ~ габаритный фонарь monitor ~ контрольная лампочка nonglare head ~ неослепляющая фара number-plate ~ лампочка заднего номерного знака parking ~ стояночный фонарь pllot ~ контрольная лампочка,
сигнальная лампочка pop-up head ~ см. retractable head portable ~ переносная лампа reading ~
лампочка для чтения (у пассажирского места в автобусе) rear ~ задний фонарь rear-end stop ~ задний сигнал торможения rectangular head ~ прямоугольная фара red ~ красный фонарь registration-mark ~ лампочка номерного знака retractable head ~ убирающаяся фара
(автоматически втягивающаяся в нишу при выключении света и выдвигающаяся при включении света) reversing ~ фонарь заднего хода roof ~ потолочная лампочка, плафон service ~ переносная [ручная] лампочка side ~ подфарник; боковой фонарь side marker ~ боковой габаритный фонарь side parking ~ боковой стояночный фонарь signal ~ сигнальная лампочка signalling ~ сигнальная лампочка single-faced signal ~ односторонняя сигнальная лампочка sodium (vapor) ~ натриевая лампа (для освещения дороги) soldering ~ паяльная лампа speedometer ~ лампочка спидометра spot head ~ поворотная [подвижная] фара standing ~ лампочка освещения подножки step ~ лампочка освещения подножки stop (tail) ~ стоп-сигнал supplementary driving ~ дополнительная фара дальнего света supplementary passing ~ дополнительная фара ближнего света swivel(l)ing head ~ поворотная [подвижная] фара tail ~ задний фонарь tail-and-stop ~ задний фонарь и стоп- сигнал taximeter ~ лампочка таксометра tell-tale ~ сигнальная лампочка test ~ лампочка для нахождения места повреждения электрооборудования tiny ~ миниатюрная лампочка trouble ~ лампочка, сигнализирующая о неисправности tungsten ~ лампочка с вольфрамовой нитью turnsignal control ~ контрольная лампочка сигнала поворота two-light head ~ фара с двумя лампочками или с двумя нитями накала warning ~ сигнальная лампочка
lamp-base цоколь лампы lamp-cap цоколь лампы lampholder патрон лампы lamp-socket патрон лампы
land 1. земля; суша 2. местность 3. почва 4. перемычка; гребень 5. фаска, верхняя грань (зуба); направляющая полоска # ~ between grooves перемычка между канавками (для поршневых колец); to pack the ~ уплотнять [укатывать] почву; ~ of valve отсеченная кромка клапана flat-bottomed ~ равнинная местность plston-ring ~ перемычка поршня между канавками для колец second plston ~ перемычка поршня над канавкой второго поршневого кольца third plston ~ перемычка поршня над канавкой третьего поршневого кольца top plston ~ гребень поршневого кольца
landau кузов типа ландо (с крышей, открывающейся только над задним сиденьем) three-quarter ~
кузов типа седан-кабриолет с окнами позади дверей (с подъемными стеклами и с четырьмя дверями); кузов со складным верхом за второй дверью
landau-coupe кузов типа ландо-купе (без внутренней перегородки и с крышей, открывающейся только над задним сиденьем)
landaulet кузов типа ландо (с крышей, открывающейся только над задним сиденьем) landau-limousine кузов типа ландо-лимузин (с внутренней перегородкой и с крышей, открывающейся
только над задним сиденьем)
landau-sedan ~ кузов типа ландо-седан (обычно четырехдверный и с крышей, открывающейся только над задним сиденьем)
landing 1. высадка; выгрузка 2. место высадки; место выгрузки 3. погрузочная площадка 4. погружение [заглубление] в грунт
landmark ориентир; маркировочный знак;веха
lane полоса движения; узкая дорога driving ~ полоса движения highway ~ полоса движения на автостраде moving traffic ~ полоса движения транспорта parallel-parking ~ полоса для параллельного размещения (автомобилей) на стоянке parking ~ полоса для стоянки (автомобилей) reversible ~ полоса (дороги) с изменяемым направлением движения service-and-inspection ~ полоса для технического обслуживания и контроля состояния машин traffic ~ полоса движения транспорта truck ~ полоса движения грузовых автомобилей vehicular ~ полоса движения транспортных машин washing ~ линия мойки (автомобилей)
langley лэнгли (единица измерения солнечной радиации)
lantern 1. фонарь 2. цевочное колесо 3. смазочное кольцо signal ~ сигнальный фонарь
lap 1. нахлестка, перекрытие || соединять внахлестку; перекрывать 2. оборот (кабеля) 3. закат (дефект проката) 4. притир Ц притирать 5. круг (на полигоне) # ~s on test truck число кругов, пройденных на испытательном треке valve ~ перекрытие клапанов zero ~ нулевое перекрытие
lap-and-shoulder-belted пристегнутый поясным и плечевым предохранительными ремнями lap-belted пристегнутый поясным предохранительным ремнем
lapped 1. соединенный внахлестку 2. притертый
lapping 1. нахлестка; перекрытие; соединение внахлестку 2. обмотка (лентой) 3. притирка, лапингование
lapping-in притирка одной детали к другой large-duty высокопроизводительный; мощный laser лазер
lash: valve ~ зазор в механизме подъема клапана lasting продолжительный, длительный; долговечный
latch задвижка; защелка; собачка; запор bonnet ~ замок капота brake ~ собачка тормоза brake-lever ~ собачка рукоятки тормоза disengaging ~ выключающая [разобщающая] защелка door ~ дверная защелка; дверной замок glove-box door ~ замок или защелка дверцы перчаточного ящика guard ~ предохранительная защелка head-lamp door ~ защелка ободка фары hood ~ защелка капота lug ~ защелка с выступом plunger ~ защелка скалки (переключения передач) release ~ отпирающий ме *анизм reverse ~ замок заднего хода safety door ~ безопасный дверной заtool-box door ~ запор дверки инструментального ящика window ~ задвижка оконной рамы
latent скрытый, латентный lateral боковой; поперечный lath планка, рейка, узкая дощечка
lathe токарный станок || обрабатывать на токарном станке bench ~ настольный токарный станок boring ~ (токарно-)расточной станок brake-drum ~ станок для расточки тормозных барабанов bulging ~ токарно-давильный станок diamond boring ~ алмазно-расточной [алмазно-токарный] станок forming ~ фасонно-токарный станок jig ~ копировально-токарный станок для распределительных валиков mashing ~ универсальный токарный станок spinning ~ токарно- давильный станок thread-cutting ~ резьбонарезной [винторезный] станок
lattice решетка; сетка || решетчатый; сетчатый crystal ~ кристаллическая решетка
launcher: jeep ~ пусковая установка на джипе mobile ~ самоходная пусковая установка selfpropelling ~ самоходная пусковая установка trailer ~ пусковая установка на прицепе truckmounted ~ пусковая установка на шасси грузового автомобиля; автомобильная ракетная пусковая
установка
launching: model ~ запуск модели в производство laundry: automobile ~ мойка для автомобилей
law 1. закон 2. правило ~ of conservation of energy закон сохранения энергии ~ of large numbers
закон больших чисел ~ of probability теория вероятностей ~ of similarity закон подобия adiabatic ~ уравнение адиабаты lever ~ правило рычага products liability ~ закон об ответственности за качество выпускаемой продукции road ~s правила движения по автомобильным дорогам speed ~ правило, ограничивающее скорость движения weight ~ правило, ограничивающее вес (транспортных средств) и нагрузку на ось
lay 1. направление рисок (на обработанной поверхности) 2. класть; укладывать; закладывать; накладывать (краску) # to ~ off 1. отмерять; замерять (длину); откладывать (отрезок) 1. прокладывать (трассу) 3. останавливать, прекращать (работу) 4. снимать с производства; снимать с эксплуатации; to ~ out 1. планировать; располагать; конструировать 2. намечать трассу ~ of land рельеф местности
layer слой ~ of с ;rbon слой нагара asbestos ~ асбестовая прокладка associated ~ прилегающий слой
Beilby ~ слой Бейлби (поверхностный слой, деформированный и частично разрушенный в процессе обработки) boundary ~ граничный слой cord ~ слой корда insulating ~ изолирующий слой oxide ~ окисная пленка packing ~ уплотняющая прокладка prestressed ~ предварительно напряженный слой protective ~ защитный слой shallow ~ тонкий слой soil ~ почвенный слой successive -s последовательные слои surface ~ поверхностный слой tread cushioning ~ подпротекторный слой uppermost ~ поверхностный слой (почвы) wearing ~ слой износа
laying 1. прокладка (напр, труб, дороги); 2. осаждение (пыли) dust ~ осаждение пыли laying-off приостановка (работ)
laying-out 1. штанировка 2. трассировка
laying-up консервация (автомобиля) 2. хранение (автомобиля)
layout 1. схема; план; эскиз; эскизное проектирование; компоновка 2. расположение, планировка 3. разбивка, разметка ~ of roads план [схема] дорожной сети Ackerman steering ~ теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси alternate ~ 1. схематический план 2. схема расположения body ~ компоновка кузова diagrammatic ~ 1. схематический план 2. схема расположения gridiron-type street ~ расположение улиц под прямым углом oil-piping ~ схема (расположения) маслопровода seat ~ расположение мест (в автобусе) sporty ~ компоновка (автомобиля) в спортивном варианте steering linkage ~ расположение рычагов и тяг рулевого механизма typical ~ 1. типовая компоновка 2. типовое расположение wiring ~ схема соединений проводов
layshaft 1. промежуточный вал (коробки передач) 2. передаточный вал; горизонтальный вал
lead [led] 1. свинец || освинцовывать, покрывать свинцом 2. пломба || пломбировать 3. графит 4. отвес dispersion-strengthened ~ дисперсионно-упроченный свинец red ~ свинцовый сурик spongy ~ губчатый свинец tetraethyl ~ тетраэтиловый свинец tetramethyl ~ тетраметиловый свинец
(антидетонационная присадка к топливу) white ~ свинцовые белила
lead [li:d] 1. проводник; питающий провод; проводящий кабель 3. предварение; опережение (по фазе) \\ опережать 3. шаг (винта); подъем резьбы 4. дальность перевозки 5. головное положение машины
(в транспортной колонне) 6. увод (автомобиля) 7. pl электропроводка brush ~ сдвиг щеток
(генератора) connecting ~ соединительный провод extension ~ удлинитель exhaust ~ предварение [опережение] выпуска forward brush ~ сдвиг щеток вперед (по направлению вращения) ground ~ заземляющий провод НТ ~ провод высокого напряжения helix ~ шаг винтовой линии ignition ~ провод цепи зажигания input ~ питающий [подводящий] провод jump ~ провод большого сечения
(для пуска двигателя от постороннего источника энергии) liner ~ направляющая поверхность гильзы цилиндра oil ~ маслопровод LT ~ провод низкого напряжения main ~ силовой провод terminal-
connecting ~ шина, соединяющая клеммы valve ~ опережение закрытия или открытия клапана leader 1. головная машина (в колонне) 2. ходовой винт discharge ~ выхлопная [выпускная] труба lead-in ввод; вводный провод aerial ~ ввод антенны
leading направляющий; ведущий, головной lead-out вывод; выводной провод lead-plated освинцованный
leaf 1. лист, тонкая пластина 2. листообразная лопатка 3. створка (двери) 4. гребенка (резьбомера) auxiliary spring ~ дополнительный лист рессоры door ~ створка двери; дверное полотно fishback spring ~ желобчатый лист рессоры main spring ~ коренной лист рессоры radius ~ толкающая однолистовая рессора rebound spring ~ отбойный лист рессоры ribbed spring ~ желобчатый лист рессоры spring ~ лист рессоры, рессорный лист top spring ~ коренной лист рессоры
leak 1. утечка; течь, протекание: просачивание (см. также leakage,) || протекать; просачиваться 2. неплотное соединение # to stop a ~ устранять течь air ~ утечка воздуха; просачивание воздуха electrical ~ утечка тока fuel ~ утечка топлива; просачивание топлива gas ~ утечка газа heat ~ утечка тепла hydraulic ~ течь в гидросистеме oil ~ утечка масла; просачивание масла pump ~ утечка из насоса radiator ~ течь радиатора water ~ утечка воды; просачивание воды; подтекание
leakage 1. утечка; течь; протекание; просачивание (см. также leak,) 2. рассеивание (магнитного потока) carburetor ~ подтекание карбюратора cell-to-cell ~ просачивание (электролита) между секциями charge ~ утечка заряда clearance ~ утечка через зазоры electric ~ утечка тока face ~ утечка со стороны торца (уплотнения) gas ~ утечка газа; просачивание газа heat ~ потеря теплоты internal ~ внутренняя утечка joint ~ утечка через неплотное соединение tip ~ утечка у концов лопаток (компрессора или турбины) valve ~ нарушение герметичности клапана
leaker негерметичное изделие; элемент с течью leakiness неплотность (соединения)
leaking утечка; просачивание || неплотный; протекающий; просачивающийся gas ~ просачивание газа, утечка газа
leakless плотный; герметичный; не допускающий просачивания leakproof плотный; герметичный; не допускающей просачивания leakproofness герметичность
leaky неплотный, дающий течь, протекающий
lean 1. наклон, уклон |] наклонять(ся) 2. обеднять (топливо) 3. бедный (о топливной смеси) 4. непромышленный
leaning 1. наклон, уклон 2. обеднение (смеси) leased наемный; сданный внаем, сданный в аренду leasing сдача внаем, сдача в аренду
leather 1. кожа 2. ремень artificial ~ искусственная кожа; имитация кожи imitation ~ имитация кожи; искусственная кожа wash ~ замша
LED светодиод
ledge 1. выступ; край; борт; консоль; гребень 2. реборда hood ~ опорный край капота radiator hood ~ опорный бортик капота (двигателя) на радиаторе
left-hand(ed) левый; с левым ходом; с левой нарезкой; левого вращения
leg лапа; ножка; стойка; подставка ~ of frame стойка рамы parking ~ стояночная опорная стойка (полуприцепа) seat ~ ножка сиденья
legibility четкость (деления); разборчивость, удобочитаемость (дорожных знаков)
legislation: brake ~ свод постановлений о тормозных системах engineering ~ законодательство в области техники
legroom пространство для ног (пассажиров или водителя)
length 1. длина; протяженность; расстояние 2. продолжительность; дальность (напр, ездки) 3. отрезок ~
of contact длина зацепления ~ of mission продолжительность задания (требующего безотказной работы) ~ of oil длина вытягиваемой нити масла ~ of operation продолжительность операции ~ of plston ring travel длина хода поршневых колец ~ of warranty гарантийный срок; продолжительность гарантии ~ of wheelbase длина колесной базы active ~ активная длина average trip ~ средняя длина рейса back-knee ~ расстояние от конца спины пассажира до его колен body ~ длина кузова braking ~ путь торможения, тормозной путь clearance ~ габаритная длина effective ~ эффективная [полезная] длина; расчетная длина effective roller ~ эффективная [рабочая] длина ролика (подшипника) effective spring ~ эффективное плечо рессоры focal ~ фокусное расстояние haul ~ дальность перевозки inside body ~ внутренняя длина кузова life ~ долговечность; срок службы; ресурс loaded ~ длина в нагруженном состоянии maximum overall ~ наибольшая полная длина; наибольшая габаритная длина no-flow ~ длина в направлении, перпендикулярном потоку (охлаждающей среды) overall ~ полная длина; габаритная длина scale ~ длина шкалы spark ~ длина искры spring loaded ~ длина рессоры в нагруженном состоянии strain-gauge active ~ база тензометра stroke ~ длина хода (поршня) test ~ продолжительность испытания time ~ продолжительность timing ~ длина мерного участка (при дорожных испытаниях автомобилей) towable ~ допустимая длина прицепного оборудования trip ~ длина рейса unsupported ~ вылет [вынос] балки, длина консоли weld ~ длина сварною шва working ~ рабочая длина
lengthen удлинять(ся); вытягивать(ся); растягивать(ся) lengthways в продольном направлении, в длину, по длине lengthwise в продольном направлении, в длину, по длине
lens 1. линза; лупа 2. объектив 3. рассеиватель (фары или фонаря) 4. прозрачный колпак (фонаря) amber ~ желтый прозрачный колпак (фонаря) antiglare ~ противоослепляющая линза (в фаре) clear ~ бесцветный прозрачный колпак (фонаря) converging ~ собирающая линза diverging ~ рассеивающая линза head-lamp ~ рассеиватель передней фары
let сдавать внаем # to ~ in впускать; to ~ off выпускать; to ~ out 1. выпускать 2. сдавать внаем let-in 1. впущенный 2. вделанный; сидящий в пазу; вставленный
letter 1. буква 2. шифр (завода-поставщика) 3. надписывать (чертеж)
level 1. уровень 2. горизонтальная поверхность 3. ватерпас; уровень; нивелир || нивелировать; устанавливать в одной плоскости # check lube ~ "проверь уровень масла" (указание в инструкции по обслуживанию); on a ~ на одном уровне; to ~ down выравнивать; сглаживать; to ~ off выпрямлять (кривую); to ~ up устанавливать в горизонтальной плоскости; выверять горизонтальным уровнем; нивелировать; выравнивать ~ of defect уровень дефектов; уровень качества изделий ~ of efficiency степень эффективности acceptance quality ~ приемочный уровень качества add-oil ~ уровень масла, при котором требуется доливка average quality ~ средний уровень качества battery electrolite ~ уровень электролита в аккумуляторной батарее brake fluid ~ уровень тормозной жидкости cleanliness ~ степень чистоты; предел загрязненности confidence ~ доверительный уровень, граница достоверности coolant ~ уровень охлаждающей жидкости correct ~ нормальный уровень; надлежащий уровень correct dipstick ~ метка нормального уровня на щупе cross -s крестообразно расположенные уровни curb ~ уровень бордюра defect ~ уровень дефектов; уровень качества изделий dependability ~ уровень надежности eye ~ уровень глаз сидящего водителя failure ~ уровень отказов fixed ~ постоянный уровень float ~ уровень поплавка floor ~ 1. высота [уровень] пола 2. погрузочная высота (платформы) fluid ~ уровень жидкости fluid dirt ~ уровень [степень] загрязненности жидкости; уровень загрязненного слоя отстоявшейся жидкости fore-and-aft ~ указатель продольного крена fuel ~ уровень топлива gasoline ~ уровень бензина ground ~ уровень земли hum ~ уровень (шумов) фона incline ~ креномер, клиномер incpection ~ уровень контроля
(характеризуемый долей проверяемой продукции в общем выпуске) interference ~ уровень
(радио)помех, уровень шумов life ~ уровень долговечности liquid ~ уровень жидкости loading ~ уровень нагруженности low ~ пониженный, низкий уровень loudness ~ уровень громкости lubricant