slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

deposition отложение, осаждение

depot 1. склад 2. гараж 3. станция automotive ~ склад автотракторной техники base ~ склад-база itermediate ~ промежуточный склад loading ~ станция погрузки, пункт погрузки maintenance ~ база технического обслуживания и текущего ремонта open ~ открытое складское помещение refuelling ~ заправочная станция repair ~ ремонтная база servicing ~ станция обслуживания spare parts ~ склад запасных частей vehicle repair ~ авторемонтная база vehicle reserve ~ парк запасных транспортных машин

depowering снижение мощности, дефорсирование

depreciation 1. обесценивание; уменьшение продажной стоимости 2. амортизация, изнашивание market ~ снижение рыночной стоимости performance ~ ухудшение характеристик straight-line ~ прямо пропорциональное (напр, числу лет службы или пробега) снижение стоимости

depress 1. подавлять 2. понижать давление 3. нажимать (на клавишу, педаль) depressing of accelerator нажатие на педаль акселератора

depression 1. разрежение 2. понижение; падение 3. выемка, выбоина, углубление, впадина 4. оседание ~ of surface level понижение уровня поверхности induction-pipe ~ разрежение во впускном трубопроводе initial ~ начальное разрежение manifold ~ 1. разрежение в выпускной трубе 2. разрежение в патрубке road ~ выбоина на дороге

depressor: carburetor float ~ приспособление для нажатия на поплавок карбюратора (при заливке поплавковой камеры)

depressurize разгерметизировать; сбрасывать давление depressurization разгерметизация; сброс давления

depth 1. глубина 2. высота 3. толщина ~ of camber стрела прогиба ~ of chill глубина отбела ~ of cut глубина резания ~ of hardening глубина закалки ~ of impression глубина погружения ~ of indentation глубина отпечатка при вдавливании ~ of pavement толщина дорожного покрытия ~ of penetration глубина проникновения ~ of thread глубина нарезки abdominal ~ ширина стоящего пассажира на уровне таза chest ~ ширина пассажира на уровне груди drilling ~ глубина сверления even ~ равномерная глубина fordable ~ глубина брода fording ~ глубина брода groove ~ глубина паза; глубина канавки hoisting ~ высота подъема (напр, кузова самосвала) nonskid relief ~ глубина протекторного рисунка (шины), до износа которого не возникает скольжение operating ~ глубина обработки skid tread ~ глубина протекторного рисунка (шины), при износе которого возникает скольжение tooth working ~ рабочая высота зуба tread ~ глубина протекторного рисунка (шины) wearing ~ глубина износа

depthometer глубиномер

derange нарушать нормальную работу (механизма)

derangement неисправность; нарушение нормальной работы; нарушение синхронной работы derapage занос (автомобиля)

derating снижение номинальных рабочих характеристик; снижение номинальной мощности, дефорсировка

derivative: sportive ~ спортивная модификация (обычной модели) derrick деррик-кран wreck ~ аварийный деррик-кран

derust очищать от ржавчины

desaxe смещение осей; дезаксиальность

descaling удаление окалины, удаление накипи или нагара descend спускаться, опускаться; снижаться

descent 1. спуск, скат, склон 2. ход вниз steep ~ крутой спуск description описание general ~ общее описание

desensitize уменьшать чувствительность

desertize приспособлять для работы в условиях пустыни

design 1. проектирование, конструирование || проектировать, конструировать 2. конструкция 3. чертеж; план; расчет; проект; дизайн 4. предназначать # to ~ away исключать (какие-л. элементы) при конструировании design ~ of mixture состав смеси alternative ~ 1. вариант конструкции 2. вариант проекта approved ~ 1. утвержденный [одобренный] проект 2. апробированная конструкция automobile ~ автомобильная конструкция balanced-life ~ равнопрочная конструкция basic ~ базовая конструкция bladed tread ~ протекторный рисунок со щелевидными прорезями cab-forward ~ конструкция с выдвинутым вперед салоном computerized ~ конструкция, созданная с применением компьютера concept ~ проектное задание dependable ~ надежная конструкция engineering ~ технические расчеты enviromental ~ проектирование с учетом экологических требований existing ~ существующая конструкция fail-safe ~ безопасная конструкция, сохраняющая работоспособность при повреждении отдельных элементов field-tested ~ конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях finite-life ~ конструкция ограниченной выносливости foolproof ~ конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении idiotproof ~ конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении limit ~ 1. конструкция ограниченной выносливости 2. расчет по предельным нагрузкам, расчет по предельным состояниям long-range ~ перспективная конструкция, конструкция будущего massive ~ массивная конструкция modular ~ модульная [блочная] конструкция nondirectional tire tread ~ ненаправленный протекторный рисунок шины

(обеспечивающий одинаковое сцепление с дорогой при любом направлении вращения колеса) nonskid tire tread ~ протекторный рисунок шины, уменьшающий склонность к скольжению original ~ оригинальная конструкция probabilistic ~ конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчета rigid ~ жесткая конструкция short-range ~ 1. конструкция ближайшего будущего 2. конструкция, предназначенная для текущего производства Siamese bore ~ конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами sketch ~ эскизный проект sound ~ прочная конструкция; неповрежденная конструкция straight-line ~ конструкция (кузова) с прямолинейными очертаниями strong ~ прочная конструкция system ~ проектирование системы thermal ~ тепловой расчет tire ~ конструкция шины tire tread ~ протекторный рисунок шины; конструкция протектора шины tread ~ протекторный рисунок; конструкция протектора ultimate ~ 1. конструкция, в максимальной мере соответствующая своему назначению 2. расчет по предельным нагрузкам, расчет по предельным состояниям unit ~ компоновка конструкции из отдельных агрегатов unitized ~ 1. унифицированная конструкция 2.конструкция, объединенная в одном блоке variable-pitch tread ~ протекторный рисунок с переменным шагом

designer конструктор; проектировщик; дизайнер desk пульт; стол; панель test ~ испытательный стенд

destination место назначения waybill ~ место назначения, указанное в путевом листе destroy разрушать(ся), выходить из строя

destruction разрушение

desulphurate обессеривать, удалять серу

detach отсоединять; разъединять; отделять; отцеплять

detachable съемный; сменный; отделяемый; отцепляемый easily ~ легкосъемный; легко снимаемый detachment отслоение; разъединение; отделение repair ~ ремонтная летучка

detail деталь; элемент; часть || детализировать engine ~ деталь двигателя original ~ оригинальная деталь; деталь не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации

detailing деталировка detectable обнаруживемый

detection обнаружение failure ~ обнаружение [нахождение] неисправностей, отыскание причин отказа detector 1. детектор 2. указатель, индикатор 3. чувствительный элемент; датчик brake wear ~

указатель износа тормозных накладок (с контрольной лампочкой на приборном щитке) crack ~

дефектоскоп для обнаружения трещин fault ~ детектор повреждений flaw ~ дефектоскоп leak ~

детектор утечки skid ~ устройство, регистрирующее пробуксовку колес tire scuff ~ устройство, сигнализирующее об истирании шин ultrasonic flaw ~ ультразвуковой дефектоскоп vibration ~ датчик вибраций, вибродатчик

detent 1. собачка, защелка, захват 2. упор, стопор, останов spring ~ пружинная защелки detention 1. задержка; захват, защелкивание 2.остановка; арретирование

detergency моющее средство high-temperature ~ моющее действие (смазки) при высокой температуре detergent моющее средство || моющий barium ~ бариевая моющая присадка oil ~ моющая присадка к

моторным маслам

deteriorate ухудшать(ся); срабатывать(ся); изнашиваться)

deterioration 1. ухудшение 2. срабатывание; изнашивание, износ; повреждение ~ of metal surface изнашивание поверхности металла microbiological ~ повреждение под действием микроорганизмов surface ~ износ поверхности; повреждение поверхности

determination определение test ~ определение путем испытания determined определенный; определяемый

detonate детонировать

detonating детонирующий; детонационный

detonation детонация exhaust ~ шум при выхлопе incipient ~ начальная детонация, слабая детонация detour обходной путь, объезд || ехать окружным путем, объезжать

detrition истирание, изнашивание от трения, фрикционный износ detritus 1. продукты износа 2. щебень, обломочный материал detruck выгружать(ся), высаживать(ся) из грузового автомобиля detrusion сдвиг; деформация сдвига

develop 1. выводить (формулу) 2. развивать, совершенствовать 3. разрабатывать (конструкцию) development 1. вывод (формулы) 2. развитие; усовершенствование; улучшение; доводка 3.

конструирование, разработка новых образцов # under ~ в стадии доводки; в процессе усовершенствования ~ of failure развитие повреждения ~ of heat теплообразование ~ of methods разработка или усовершенствование методики advanced ~ перспективная разработка blading surface ~ развертка поверхности лопасти engineering ~ доводка конструкции; усовершенствование конструкции field ~ усовершенствования, проводящиеся в процессе эксплуатации или при эксплуатационных испытаниях long-term ~ усовершенствования, проводящиеся в течение продолжительного времени recent ~ последние достижения, последнее слово техники

developmental 1. опытный, экспериментальный 2. развивающийся deviate отклоняться,) от пути; менять направление

deviation отклонение, девиация # ~ from mean отклонение от средней величины; ~ in direction отклонение от заданного направления lateral ~ боковое отклонение lower ~ нижнее отклонение (от номинальной величины) mean ~ среднее отклонение root-mean-square ~ среднеквадратичное [стандартное] отклонение standard ~ стандартное [среднеквадратичное] отклонение upper ~ верхнее отклонение (от номинальной величины)

device 1. приспособление; механизм; устройство; прибор 2. эмблема, значок actual ~ датчик; привод adjusting ~ установочное [регулировочное] приспособление adjustment ~ установочное [регулировочное] приспособление amphibious flotation ~ устройство для придания плавучести anticreep ~ 1. устройство, препятствующее сползанию (на подъеме) 2. приспособление против провертывания antidazzle ~ противослепящее устройство; противосолнечный козырек antijoy ride ~ противоугонное приспособление antiroll ~ устройство, противодействующее крену antishimmy ~ устройство для гашения угловых колебаний управляемых колес antiskid ~ устройство против скольжения или износа antislip ~ устройство против скольжения antivibration ~ амортизатор колебаний, амортизатор вибраций, антивибратор; демпфирующее устройство, демпфер arresting ~ ограничитель хода, стопорный механизм; останов; храповой механизм; защелка automatic chassis

leveling ~ устройство для автоматического выравнивания шасси automatic discharging ~ автоматическое разгрузочное устройство automatic fuel economizing ~ автоматическое устройство, улучшающее топливную экономичность automatic fuel saving ~ автоматическое устройство, улучшающее топливную экономичность balancing ~ устройство для балансировки; уравновешивающее устройство black-out ~ светомаскировочное приспособление brush shifting ~ приспособление для сдвига щеток carburetor flooding ~ приспособление для заливки карбюратора cargo tie-down ~ приспособление для крепления груза child restraining ~ кресло для перевозки детей clamping ~ зажимное приспособление clutch-operating ~ механизм управления сцеплением cold-starting ~ приспособление для холодного запуска двигателя compensating ~ выравнивающее [компенсирующее, уравновешивающее] устройство direction-indicating ~ указатель направления discharging ~ разгрузочное приспособление dividing ~ делительный механизм draft-sensing ~ устройство, воспринимающее изменения тягового сопротивления dumping ~ опрокидывающий механизм (самосвала) electronic ~ электронный прибор emergency control ~ устройство аварийного управления emptying ~ разгрузочное приспособление engine heating ~ обогреватель двигателя (перед запуском) exhaust control ~ устройство для уменьшения содержания вредных примесей в отработавших газах exhaust heat recovery ~ устройство для использования тепла отработавших газов fatigue-warning ~ устройство, предупреждающее о возникновении усталости (детали) feeding ~ подающее устройство; загрузочное приспособление fixing ~ стопор; фиксатор; зажимное приспособление forced locking ~ 1. стопорный механизм с силовым приводом 2. автоматическое блокирующее устройство force-input ~ устройство для приложения нагрузки force-limiting ~ ограничитель усиления front towing ~ переднее буксирное приспособление fuel-metering ~ 1. расходомер топлива 2. топливодозирующий прибор fuel saving ~ устройство, улучшающее топливную экономичность gage ~ 1. средство измерений 2. измерительный прибор gate ~ пластинка с вырезами (в системе управления); кулиса рычага переключения передач handling ~ 1. подъемно-транспортное приспособление 2. манипулятор hand priming ~ устройство для ручной подкачки или заливки топлива hoisting ~ подъемное приспособление holding ~ зажимное приспособление; захват hooking ~ сцепное устройство indicating ~ индикаторное устройство; индикатор injection advance ~ 1. устройство для опережения подачи топлива 2. механизм опережения впрыска interlocking ~ замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач labor-saving ~ приспособление, дающее экономию рабочей силы leveling ~ уравнительный механизм life saving ~ устройство пассивной безопасности lifting ~ подъемное приспособление limiting ~ ограничитель loading ~ погрузочное устройство load-transfer ~ транспортер locating ~ установочное приспособление locking ~ блокирующее приспособление; стопорное приспособление lubricating ~ смазочное устройство magnetic plckup ~ электромагнитный щуп memory ~ запоминающее устройство metering ~ дозирующее устройство, дозатор mixing ~ смеситель monitoring ~ контрольное устройство nonskid ~ приспособление против скольжения или заноса oil feeding ~ приспособление для подачи масла operatorless ~ автоматическое устройство, работающее без оператора overspeed ~ 1. ограничитель скорости 2. ограничитель числа оборотов personnel restraining ~ ремни безопасности для водителя и пассажиров pneumatic starting ~ пневматическое пусковое устройство; пневматический стартер priming ~ устройство для заливки топлива probing ~ измерительный прибор profiling ~ копир programing ~ программирующее устройство; программный механизм protecting ~ предохранительное [защитное] устройство; предохранитель protective ~ предохранитель, защитное устройство pulling-off ~ приспособление для вытаскивания (автомобиля) qualitrol ~ разг. устройство против скольжения или заноса recording ~ самописец, самопишущий прибор; регистрирующий прибор regulating ~ регулирующее приспособление releasing *• расцепляющий [разъединяющий] механизм removable traction ~ съемное приспособление для повышения сцепления движителя с грунтом retaining ~ стопор; фиксатор; зажимное приспособление sack-lifting ~ приспособление для подъема мешков при погрузке safety ~ предохранительное [защитное] устройство;

предохранитель semiconductor ~ полупроводниковый прибор sensing ~ датчик; чувствительный прибор setting ~ установочное приспособление shimmy damping ~ устройство для гашения угловых колебаний управляемых колес silencing ~ глушитель; устройство, обеспечивающее бесшумную работу механизма smog-control ~ устройство для уменьшения содержания вредных примесей в выхлопных газах snorkel ~ 1. устройство для засоса двигателем воздуха (при переезде глубоких бродов) 2. насадка всасывающего патрубка воздухоочистителя speed-limit ~ ограничитель скорости speed sensing ~ датчик скорости spreader ~ разбрасыватель (дорожных материалов) starting ~ пусковое устройство; стартер steering ~ механизм управления, механизм поворота stop(ping) ~ останов, выключающее [стопорное] устройство stretching ~ натяжное приспособление, натяжной механизм synchronizing ~ синхронизатор test ~ контрольный прибор tightening ~ натяжное приспособление, натяжной механизм time-saving ~ приспособление, дающее экономию времени timing ~ отметчик времени; счетчик tipping ~ опрокидывающее устройство, опрокидыватель (самосвала) traction ~ приспособление для повышения сцепления движетеля с грунтом traffic-control ~ устройство для регулирования уличного движения; светофор transportation ~ транспортное устройство vision ~ смотровое устройство warning ~ устройство предупредительной сигнализации withdrawing ~ съемник; выталкиватель

dewatering обезвоживающее || обезвоживающий dewaxing депарафинизация (масел)

dextrorsal с правой резьбой

dezincification удаление цинка; снятие цинкового покрытия diacon прозрачная пластмасса

diagonal ~ 1. диагональ || диагональный 2. раскос

diagnostics диагностика, вьшвление неисправносией failure [fault] ~ диагностика неисправностей diagram диаграмма; схема; эпюра, график # to integrate the ~ планиметрировать диаграмму; to take

the ~ снимать диаграмму ~ of component forces диаграмма разложения силы, силовой [веревочный] многоугольник ~ of equilibrium 1. диаграмма равновесия 2. диаграмма состояния (сплава) ~ of gears 1. схема зубчатой передачи 2. кинематическая схема (механизма) ~ of strains эпюра деформаций ~ of stresses эпюра напряжений ~ of valve movement клапанная диаграмма, график зависимости между перемещением поршня и перемещением клапана block ~ 1. диаграмма в трех измерениях, пространственная диаграмма 2. функциональная схема, скелетная схема 3. гистограмма circuit ~ схема соединений; коммутационная схема cooling ~ диаграмма изменения температуры при охлаждении course ~ схема маршрута crank angle indicator ~ индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота кривошипа cross-sectional ~ вид в поперечном сечении; вид в разрезе displaced indicator ~ смещенная индикаторная диаграмма erection ~ схема сборки, монтажная схема force ~ силовая схема, схема действия нагрузок frame torque ~ эпюра моментов рамы freespace ~ пространственная диаграмма gear shifting ~ схема переключения передач ideal ~ идеальная диаграмма indicator ~ индикаторная диаграмма inertia ~ диаграмма сил инерции installation ~ схема установки interlacing -s переплетающиеся [пересекающиеся] графики (движения) I-p ~ график термодинамического процесса (энтальпии I по давлению р) key ~ схема расположения контрольных элементов load(ing) ~ эпюра нагрузки; схема действия нагрузок load-strain ~ диаграмма зависимости деформации от нагрузки load-time ~ диаграмма распределения нагрузок во времени lubrication ~ схема смазки maintenance ~ график технического обслуживания performance ~ графическое изображение характеристики plctorial ~ иллюстрированная [наглядная] схема piping ~ схема трубопроводов temperature ~ диаграмма изменения температур timing ~ диаграмма моментов впрыска (зажигания) track ~ схема путей porting ~ диаграмма распределения, график зависимости площади открытия окон (в двухтактном двигателе) от угла поворота кривошипа power flow ~ диаграмма потока мощности pressure-volume ~ график зависимости давления от объема scatter ~ диаграмма рассеивания (результатов испытания) seating ~ схема расположения сидений simulated

~ диаграмма, воспроизводящая реальные условия S-N ~ кривая усталости (число циклов N до разрушения в зависимости от напряжения S) stress-cycle ~ кривая усталости (число циклов N до разрушения в зависимости от напряжения S) stress-strain ~ график зависимости деформаций от напряжений structure ~ структурная схема tangential pressure ~ диаграмма касательных [тангенциальных] напряжений time(-base) ~ диаграмма, построенная по времени, временная диаграмма timing ~ 1. диаграмма фаз распределения 2. диаграмма регулировки фаз распределения и момента зажигания torque ~ кривая крутящего момента torque-twist ~ график зависимости между крутящим моментом и углом закручивания (детали) traffic ~ схема движения turning force ~ диаграмма вращающих усилий valve lift ~ диаграмма подъема клапана valve opening ~ диаграмма открытия клапана valve timing ~ диаграмма фаз клапанного распределения wiring ~ схема электропроводки

dial 1. циферблат, круговая шкала 2. лимб, градуированный диск 3. круговой нониус double ~ двойной циферблат; циферблат с двумя шкалами fan ~ полукруглая шкала gauge ~ шкала измерительного прибора; циферблат измерительного прибора glassed ~ застекленная шкала illuminated ~ освещенный циферблат; освещенная шкала luminous ~ светящийся циферблат meter ~ циферблат счетчика slow-motion ~ верньерная шкала

diameter диаметр # ~ at the bottom of thread внутренний диаметр резьбы ~ of screw номинальный диаметр angle ~ средний диаметр конической резьбы belt pulley crown ~ максимальный диаметр выпуклого ременного шкива body ~ диаметр основной части детали body ~ of axle shaft диаметр нешлифованной части полуоси bore ~ внутренний диаметр, диаметр в свету; диаметр расточки, диаметр цилиндра bottom ~ внутренний диаметр резьбы coiling ~ диаметр окружности наматывания core ~ внутренний диаметр (резьбы); диаметр стержня (винта); диаметр сердечника curb-to-curb turning ~ диаметр поворота (автомобиля) между двумя бордюрами тротуара cylinder ~ диаметр цилиндра effective ~ средний диаметр; диаметр делительной окружности, диаметр делительного конуса external ~ наружный диаметр fluting ~ минимальный диаметр, по которому может быть согнут листовой металл с образованием плавной кривой fuel-hole ~ диаметр соплового отверстия топливной форсунки full ~ наружный диаметр groove bottom ~ внутренний диаметр канавки groove root ~ внутренний диаметр канавки hole-circle ~ диаметр окружности центров отверстий injection ~ диаметр соплового отверстия форсунки inner ~ внутренний диаметр, диаметр в свету inside ~ внутренний диаметр, диаметр в свету internal ~ внутренний диаметр, диаметр в свету land ~ диаметр поршня между канавками major ~ наружный диаметр (резьбы); большой диаметр (овального поршня) minor ~ внутренний диаметр (резьбы); малый диаметр (овального поршня) nominal ~ номинальный диаметр outer ~ наружный диаметр outside ~ наружный диаметр overall ~ 1. наружный диаметр 2. наибольший диаметр pitch ~ средний диаметр (резьбы); диаметр делительной окружности

(цилиндрической шестерни); диаметр делительного конуса (конической шестерни) pitch circle ~

диаметр делительной окружности (цилиндрической шестерни) rim ~ диаметр обода root ~ внутренний диаметр (резьбы); диаметр впадин (шлиц или зубьев) root ~ of splines диаметр впадин шлиц thread root ~ внутренний диаметр резьбы tire outside ~ наружный диаметр шины valve ~ 1. диаметр тарелки клапана 2. диаметр отверстия клапана Valve clear ~ диаметр отверстия клапана в свету valve head ~ диаметр тарелки клапана wall-to-wall turning ~ диаметр поворота (автомобиля), ограниченный двумя стенками

diamond-knurled с перекрестной накаткой diamond-shaped ромбовидный

diaphragm 1. диафрагма; мембрана 2. направляющий диск (турбины) horn ~ диафрагма сигнала fuel pump ~ мембрана [диафрагма] топливного насоса nozzle ~ сопловой направляющий диск (силовой турбины или генератора газа) rolling ~ обкатывающая диафрагма (в пневмоэлементах)

dicky ненадежный; шаткий; расшатанный

die 1. матрица; пуансон; штамп 2. винторезная головка; клупп; прогонка; волочильная доска 3. деталь,

имеющая форму кубика (напр, сухарь, упор) 4, пресс-форма; обжимка beading ~ кромкозагибочный штамп bed ~ матрица, неподвижный штамп, нижний штамп bending ~ гибочный штамп blanking ~ вырубной штамп bolt ~ винторезная плашка cropping ~ вырубной штамп cupping ~ вытяжной штамп curling ~ кромкозагибочный штамп; закаточный штамп cutoff- отрезной штамп cutting ~ вырубной штамп drawing ~ вытяжной штамп; волочильная доска drop ~ ковочный штамп forging ~ ковочный штамп plunger ~ пуансон, подвижный штамп punching ~ вырубной штамп screw(ing) ~ клупп; винторезная головка; прогонка seaming ~ загибочный штамп; фальцовочный штамп shaping ~s формоизменяющие штампы sizing ~ калибровочная пресс-форма

diesel дизель || дизельный air-cell ~ воздушно-камерный дизель air-chamber ~ воздушно-камерный дизель air-injection ~ компрессорный дизель airless injection ~ бескомпрессорный дизель antechamber ~ дизель с предкамерой, предкамерный дизель dual ~ U-образный дизель, в котором один ряд цилиндров при остановке автомобиля может работать как компрессор (для выгрузки сыпучих грузов) dual-fuel ~ двухтопливный дизель in-town ~ дизель для эксплуатации в городских условиях four stroke-cycle ~ четырехтактный дизельный двигатель naturally aspirated ~ безддувный дизельный двигатель prechamber ~ дизель с предкамерой, предкамерный дизель short-haul ~ дизель для эксплуатации на коротких рейсах straight ~ двигатель, работающий на дизельном топливе

(в отличив от двухтопливного дизеля) swirl-chamber ~ вихрекамерный дизель truck ~ дизель грузового автомобиля

dieseling работа дизельного двигателя при выключенном зажигании dieselized с дизельным двигателем

diesel-powered с дизельным двигателем

difference 1. разница, различие 2. разность, перепад heat ~ перепад температуры pressure ~ перепад давлений temperature ~ перепад температур voltage ~ разность напряжений

differential 1. дифференциал || дифференциальный 2. перепад (давления, температуры) bevel (gear) ~ дифференциал с коническими шестернями center ~ центральный [межосевой] дифференциал controlled central ~ самоблокирующийся межосевой дифференциал controlled slip ~ дифференциал с принудительной (ручной) блокировкой full-locking ~ полностью блокирующийся дифференциал gearless ~ бессателлитный дифферен1 циал; кулачковый дифференциал heat ~ перепад температуры high-traction ~ дифференциал повышенной проходимости hydraulic ~ гидравлический дифференциал interaxle ~ межосевой [промежуточный] дифференциал limited slip ~ самоблокирующийся дифференциал повышенного трения locking ~ блокирующийся дифференциал master ~ косевой дифференциал nonequalizing ~ несимметричный дифференциал; дифференциал, распределяющий крутящий момент в заданном соотношении nonslip ~ самоблокирующийся дифференциал с муфтой свободного хода nonspinning ~ самоблокирующийся дифференциал с муфтой свободного хода positive-locking ~ дифференциал с принудительной блокировкой powerdividing ~ несимметричный дифференциал; распределяющий крутящий момент в заданном соотношении power-locking ~ самоблокирующийся дифференциал power-proportioning ~ несимметричный дифференциал, распределяющий крутящий момент в заданном соотношении powrlok ~ разг. самоблокирующийся дифференциал rear-axle ~ дифференциал заднего моста self-locking ~ самоблокирующийся дифференциал semilocking ~ дифференциал с частичной блокировкой spur(- gear) ~ цилиндрический дифференциал, дифференциал из цилиндрических шестерен steering ~ дифференциальный механизм поворота torque proportioning ~ дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента viscous ~ вязкий дифференциал worm-gear ~ червячный дифференциал

diffraction дифракция diffuse распыляться

diffuser 1. диффузор 2. распылитель rotary ~ вращающийся диффузор varied ~ лопаточный диффузор vaneless ~ безлопаточный диффузор

diffusion диффузия, рассеяние battery ~ утечка из аккумуляторной батареи

diffusivity 1. температуропроводность 2. коэффициент диффузии thermal ~ температуропроводность dig заедать, защемляться,)

digger землеройная машина; экскаватор hole ~ ямокопатель

digging 1. земляные работы; рытье, выемка грунта 2. рl вынутый грунт digit 1. цифра, однозначное число 2. единица; разряд; символ

digitizer цифровой преобразователь, устройство для преобразования непрерывных данных в цифровую форму

dihedral V-образный, лежащий в двух плоскостях

dilatability способность к расширению, расширяемость; растяжимость dilatable способный расширяться; растяжимый

dila(ta)tion расширение; растяжение; увеличение объема dilatometer дилатометр

dilutent разбавитель, разжижитель

dilution 1. разжижение; разбавление, разведение; растворение 2. обеднение (смеси) crankcase oil ~ разжижение масла в картере oil ~ разжижение масла

dim тускнеть || тусклый, матовый; не слепящий # to ~ out заменять, уменьшать освещенность dimension 1. размер; габарит || устанавливать [определять] размеры 3. размерность -s of loading

space размеры пространства (в кузове), предназначенного для полезной нагрузки adjustement -s регулировочные размеры ample ~s размеры, взятые с запасом basic ~ основные размеры boundary - s габаритные размеры bumper-to-back-of-cab ~ расстояние от бампера до задней стенки кабины clearance ~ размер зазора critical ~ критический (предельнодопустимый размер) external ~s

наружные размеры; габарит extreme -s предельные размеры first-last-axle ~ расстояние между первой и последней осью автопоезда inside -s внутренние размеры internal -s внутренние размеры leading -s габаритные размеры; основные размеры length ~ размер по длине limiting -s ограничивающие (габаритные) размеры linear -s линейные размеры main ~s основные размеры maximum -s предельные размеры [outside] outline ~ наружный размер; габаритный размер overall -s габаритные размеры reconditioning -s ремонтные размеры stroke-bore ~ отношение хода поршня к его диаметру

dimensional имеющий размерность

dimensioning установление [определение] размеров; доведение до заданного размера; простановка размеров

dimensionless безразмерный

diminution уменьшение; сокращение; убывание, убыль ~ of pressure падение давления, депрессия dimlight 1. ближний свет фар 2. тусклый свет, сумерки

dimmer переключатель света фар; реостат для регулирования силы света ламп automatic head-lamp ~ автоматический переключатель света фар glass ~ фильтр, уменьшающий яркость света (прикрепляемый к передним стеклам кабины автомобиля) head-lamp ~ переключатель света фар lamp socket ~

реостат в патроне

dimming переключение фар на ближний свет; уменьшение силы света dimple 1. впадина 2. язвина (дефект листовой стали)

dinge вмятина

dingy тусклый; темный; грязноватый (о цвете)

dint вмятина, выбоина, впадина, вогнутое место; отпечаток от удара

diode диод charging ~ диод в цепи разряда field quenching ~ искрогасительный диод цепи возбуждения; диод, замыкающий ток, вызванный в цепи возбуждения ЭДС самоиндукции isolation ~ отключающий диод; разъединяющий диод rectifier ~ выпрямительный диод silicon ~ кремниевый диод Zener ~ зенер-диод

dip 1. откос, уклон 2. провес; стрела провеса 3. раствор; протрава 4. погружение || погружать slipper ~ разг. окраска (кузова) погружением (для защиты от коррозии)

dipper 1. ковш, черпак (экскаватор) 2. черпачок (шатуна) connecting rod ~ черпачок шатуна oil ~ черпачок для смазки разбрызгиванием

dipping погружение, макание ~ of head lamps опускание [наклонение] фар cold ~ погружение в холодный раствор hot ~ погружение в горячий раствор paint ~ нанесение краски погружением

dipstick штыковой указатель уровня; щуп fuel pump ~ щуп топливного насоса oil level ~ штыковой указатель уровня масла

dipswitch переключатель дальнего и ближнего света фар

direct 1. направлять; управлять 2. давать инструкции 3. прямой; непосредственный direct-acting 1. непосредственного [прямого] действия 2. с непосредственным приводом direct-connected непосредственно соединенный; непосредственно связанный direct-coupled непосредственно соединенный; непосредственно связанный

direction 1. направление 2. наставление; указание; предписание # in direction ~ в направлении # to reverse the ~ изменять направление, реверсировать ~ of rotation направление вращения alongtrack ~ в направлении движения alternate -s переменные направления backward ~ обратное направление clockwise ~ направление по часовой стрелке counterclockwise ~ направление против часовой стрелки driving ~ направление движения forward ~ прямое направление gyratory ~ кольцевое направление движения longitudinal ~ продольное направление machining ~ направление следов обработки изделия negative ~ отрицательное направление opposite ~ встречное направление principal ~ главное направление principal strain -s направления главных напряжений rearward ~ обратное направление reverse ~ обратное направление transverse ~ поперечное направление travel ~ направление движения wind ~ направление ветра

directional 1. направленный 2. зависящий от направления directionality направленность

directivity направленность

director 1. направляющее устройство 2. руководитель, директор air ~ устройство, направляющее поток воздуха test ~ руководитель испытаний

direct-reading с непосредственным отсчетом directory каталог, справочник

dirigibility управляемость, держание дороги

dirt грязь; загрязнение || загрязнять residual ~ осевшая грязь trapped ~ уловленная грязь disable выводить из строя, повреждать

disabled 1. неисправный, не работающий 2. потерпевший аварию disadjust разрегулировать; нарушать настройку

disalignment 1. искривление; отклонение от прямого направления 2. несовпадение осей 3. непараллельность

disappearing 1. исчезающий 2. убирающийся

disapproval:design ~ отклонение проекта; отказ от принятия конструкции disarrange расстраивать, разрегулировать

disarrangement расстройство, разрегулировка disassemble разбирать на части; демонтировать

disassembled разобранный; демонтированный entirely ~ полностью разобранный; полностью демонтированный

disassembly разборка; демонтаж disboard выгружать(ся)

disc см. disk

discard брак || браковать; выбраковывать; списывать

discharge 1. выгрузка, разгрузка || выгружать, разгружать 2. спуск, выпуск; опорожнение; слив || спускать, выпускать; опорожнять; сливать; выливать 3. разряд || разряжать 4. подача; производительность (насоса); расход (напр, масла) 5. спускное отверстие; спускная труба; выпускная труба ~ of pump 1. производительность насоса 2. опорожнение насоса battery ~ разряд(ка) аккумулятора bottom ~ разгрузка через откидное дно, разгрузка снизу complete ~ полная разгрузка conductive ~ разряд через проводник conical ~ выпуск (топлива) конической струей continuous ~ непрерывный разряд cylindrical ~ выпуск (топлива) цилиндрической струей end-to-end ~ разгрузка с обоих концов fuel ~ 1. слив топлива 2. расход топлива high-rate ~ 1. разряд (аккумуляторной батареи) большой силой тока 2. стартерный разряд orifice ~ слив через отверстия oscillatory ~ колебательный разряд spark ~ искровой разряд water ~ 1. слив воды 2. расход воды

discharged разряженный

discharger 1. разгружатель 2. разрядник; искровой промежуток

discharging 1. выгрузка, разгрузка || разгрузочный 2. спуск, выпуск; опорожнение, слив; истечение || спускной, выпускной 3. разрядка 4. откачивающий (о насосе) ~ of brakes слив жидкости из гидравлической тормозной системы

discipline: road ~ дисциплина движения по дорогам discolored обесцвеченный; выцветший

discoloring обесцвечивание; выцветание

discomfort дискомфорт, некомфортабельность, неудобство (для пассажиров или для водителя) # ~ in riding неудобство при езде of traffic ~ неудобство движения по дороге

disconnect разъединять; расцеплять; отключать, отсоединять disconnection разъединение; расцепление; отключение, отсоединение disengage 1. разъединять; расцеплять 2. в'ыключать сцепление disfunction неправильное функционирование

dishing сферическое коробление (диска сцепления) dish-shaped 1. тарельчатый 2. чашеобразный

disintegrate 1. раздроблять, размельчать; распылять 2. распадаться disintegrated раздробленный, размельченный; распыленный

disintegration 1. разделение на составные части; раздробление, размельчение; распыление 2. распад disjoin разделять; разнимать; разъединять; расчленять

disjunction 1. разъединение; разобщение 2. размыкание (цепи) disjunctor разъединитель; прерыватель тока; выключатель

disk диск; шайба; тарелка abrasive ~ шлифовальный круг adjusting ~ регулировочная шайба bearing ~ 1. упорный диск 2. упорная шайба brake ~ тормозной диск clutch ~ диск сцепления clutch cushion ~ упругий диск сцепления clutch driven ~ ведомый диск сцепления clutch driving ~ ведущий диск сцепления clutch stop ~ тормозной диск сцепления; диск тормозка сцепления contact ~ контактный диск cushion ~ упругий диск, пружинящий диск dampener ~ упругий диск, пружинящий диск direction(al) ~ указатель направления (дорожный знак со стрелкой) driven ~ ведомый диск driving ~ ведущий диск fabric ~ эластичный тканевый диск friction ~ фрикционный диск; фрикционная накладка impeller ~ диск рабочего колеса magneto timing ~ регулировочный диск магнето pressure ~ нажимной диск rigid ~ жесткий диск sealing ~ уплотнительная прокладка shock-absorber friction ~ фрикционный диск амортизатора valve ~ тарелка [грибок] клапана wheel ~ диск колеса

dick-shaped дискообразный, тарельчатый dislocation дислокация dislocation-free бездислокационный dislodge смещать, сдвигать с места

dismantle демонтрировать; разбирать на части; снимать оборудование