slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

wrecking 1. разборка, снос, слом 2. аварийно-спасательные работы 3. аварийный

wrench гаечный ключ, гайковерт || отвертывать, вывинчивать; to ~ off перетягивать (болт); скручивать (болт) в результате чрезмерной затяжки; срывать (резьбу) adjustable ~ разводной гаечный ключ wrench adjustable tap ~ раздвижной вороток; разводной ключ для метчиков air ~ пневматический гайковерт angle ~ гаечный ключ с повернутым (относительно оси рукоятки) зевом bearing ~ ключ для затяжки гаек крышек подшипников bent ~ изогнутый гаечный ключ box(-end) ~ торцевой гаечный ключ, накидной гаечный ключ, ключ с замкнутым зевом cap ~ ключ под колпачковую гайку coach ~ разводной гаечный ключ cock ~ ключ к тайке крана connecting rod ~ ключ для затяжки гаек крышки шатуна differential adjusting ~ ключ для регулировки подшипников дифференциала double-end(ed) ~ двусторонний гаечный ключ double-head ~ двусторонний гаечный ключ female ~ торцевой гаечный ключ, накидной гаечный ключ flare nut ~ накидной гаечный ключ flex socket ~ торцевой гаечный ключ с универсальным шарниром, накидная головка с универсальным шарниром fork ~ вилкообразный гаечный ключ handle bent ~ гаечный ключ с изогнутой рукояткой hexagon ~ торцевой гаечный ключ hex-nut ~ торцевой гаечный ключ hose ~ ключ для сочленения шлангов main bearing ~ ключ для затяжки гаек коренных подшипников коленчатого вала monkey ~ разводной гаечный ключ oil-cock ~ ключ для масляных краников open-end ~ гаечный ключ с незамкнутым зевом plpe ~ трубный ключ wrench power-operated ~ гайковерт rim ~ ключ гаек крепления обода screw ~ разводной гаечный ключ single-head ~ односторонний гаечный ключ socket ~ торцевой гаечный ключ; торцевая головка (вращаемая съемной рукояткой) spanner ~ гаечный ключ; ключ для круглых гаек, рожковый ключ strap ~ ременной ключ tap ~ вороток; клупп tension-indicating ~ динамометрический ключ torque(-control) ~ динамометрический ключ torque-indicating ~ динамометрический ключ VTI CUV11 torque indicator hand ~

динамометрический ключ torque-measuring ~ динамометрический ключ tube ~ трубный ключ universal ~ универсальный гаечный ключ

wrist палец (кривошипа, шатуна)

write off списывать (непригодную технику и оборудование) writer: spec ~ разработчик технических условий или технического задания (напр, на проектирование новой машины)

written-off списанный

wrought 1. ковкий 2. кованый 3. допускающий пластическую деформацию (о металле) 4. обработанный давлением

X-type Х-образный, крестообразный xylonite целлулоид

yank рывок || дергать; рвануть

yard ярд (0,9144 м) pay -s полезная емкость (кузова) в кубических ярдах

yardage емкость в кубических ярдах; кубатура; длина в ярдах; площадь в квадратных ярдах overhaul ~ объем перевозимых материалов в кубических ярдах

yardeling-in-transit переработка грузов (выгрузка, хранение, сортировка и пр.) в пути следования yardstick измерительная линейка длиной в 1 ярд

yaw поворот вокруг вертикальной оси, рыскание rear axle ~ угловое колебание неподрессоренной массы заднего моста около вертикальной оси, проходящей через центр его тяжести

yawn зазор; люфт

year: model ~ год выпуска модели (автомобиля, трактора); год в течение которого выпускается данная модель of manufacture ~ год выпуска trucking ~ год эксплуатации грузового автомобиля

yearly ежегодный, годовой

yield 1. текучесть 2. выработка; выход; выпуск (продукции) 3. пружинить torque ~ предел текучести при кручении

yielding податливый

yoke 1. вилка 2. коромысло 3. крестовина кардана 4. скоба; хомут; серьга; зажим brake rod ~ вилка тормозной тяги clutch release ~ вилка выключения сцепления; отводка сцепления clutch throwout ~ вилка выключения сцепления; отводка сцепления flange ~ вилка с фланцем hub ~ вилка со ступицей lamp ~ серьга фары lifting ~ подъемное ушко (для подъема краном), подъемная скоба master clutch-release ~ вилка выключения главного сцепления saddle ~ вилка сиденья (велосипеда, мотоцикла) sleeve ~ вилка с длинной втулкой slip ~ скользящая вилка steering ~ вилка поворотного кулака tie-rod ~ вилка соединительной тяги towing ~ буксирная серьга; буксирный рым; сцепная вилка universal-joint ~ вилка кардана universal-joint slip ~ скользящая вилка кардана

zerk масленка Зерка

zero 1. нуль 2. начало координат 3. начало отсчета # to set to ~ приводить к нулю; устанавливать на нуль false ~ неверный нуль (прибора); сдвинутая начальная точка (отсчета) scale ~ нуль шкалы time ~ начало отсчета

zero-defects бездефектный zeroing установка на нуль zero-lash безударный

zigzag 1. зигзаг; зигзагообразная линия || зигзагообразный 2. соединение зигзагом 3. двигаться зигзагами 4. "зигзаг" (дорожный знак)

zigzagging движение зигзагами

zincification оцинковывание, покрытие цинком zinc-plating оцинковывание, покрытие цинком zip застежка-молния

zipper застежка-молния

zipping разг. операция сборки при установке ветрового стекла

zone зона; участок ~ of adhesion зона сцепления (колес или гусеницы с дорогой) ~ of dispersion

площадь рассеивания (на диаграмме) ~ of fracture зона излома, зона разрушения blind ~ невидимая зона, зона отсутствия обзорности crumple ~ зона смятия, участок поверхности автомобиля, абсорбирующий удар и обеспечивающий безопасность водителя и пассажиров failure ~ зона разрушения; зона возникновения отказа flame ~ зона [область] пламени front crumple ~ зона смятия, расположенная в передней части автомобиля high-temperature ~ участок [область] высокой температуры load(ing) ~ зона нагружения, зона действия нагрузки meshing ~ зона зацепления (шестерен) mixing ~ зона перемешивания oxidation ~ зона горения, зона окисления preheating ~ зона подогрева pressure ~ зона или сторона давления, сторона нагнетания rear crumple ~ зона смятия, расположенная в задней части автомобиля safety ~ островок безопасности (для пешеходов) tolerance ~ поле допуска weakness ~ зона ослабления прочности