slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

handwarm теплый наощупь

handwheel маховичок steering ~ рулевое колесо, штурвал

handy 1. удобный (в обращении) 2. находящийся под рукой 3. легко управляемый; маневренный; поворотливый

hang 1. склон, скат; уклон 2. вешать; подвешивать; висеть # to ~ up зависать (о клапане)

hanger 1. подвеска; подвесной кронштейн 2. подвесная тяга 3. крюк; серьга spring ~ кронштейн рессоры, рессорная подвеска step ~ кронштейн подножки tank ~ хомут бака

hanging подвешивание || подвесной; висящий hanging-up зависание (клапана)

hard 1. твердый, крепкий; жесткий 2. трудный, тяжелый (о работе) harden твердеть; отверждать; закаливать(ся); упрочняться

hardenability закаливаемость; прокаливаемость ~ of core прокаливаемое! ь сердцевины

(цементируемых сталей) hardener отвердитель

hardening затвердевание; закалка; упрочнение # ~ tooth by tooth закалка шестерен с последовательным нагревом зубьев age ~ старение; твердение при старении air ~ закалка с охлаждением на воздухе broken ~ ступенчатая [прерывистая] закалка cloudburst ~ дробеструйный наклеп, дробеструйная нагартовка cold ~ наклеп, нагартовка contour ~ контурная закалка cyanide ~ цианирование face ~ поверхностная закалка; упрочнение поверхности flame ~ пламенная закалка full

~полная [сквозная] закалка graded ~ ступенчатая [прерывистая] закалка induction ~ индукционная закалка; закалка с нагревом токами высокой частоты lead ~ закалка с свинцовой ванне local ~ местная закалка martensitic ~ закалка на мартенсит nitride ~ азотирование nitrogen ~ азотирование oil ~ закалка в масле pack ~ цементация в твердом карбюризаторе point ~ местная закалка precipitation

~упрочнение при выделении новой фазы, дисперсионное твердение salt ~ закалка с охлаждением в соляной ванне selective ~ частичная закалка shell ~ поверхностная закалка; упрочнение поверхности skin ~ закалка цементационного слоя solution ~ закалка на твердый раствор spark ~ искровое

упрочнение spot ~ местная закалка strain ~ механическое упрочнение; наклеп, нагартовка stream ~ закалка в струе воды surface ~ поверхностная закалка; упрочнение поверхности through ~ сквозная закалка total ~ общая закалка water ~ закалка в воде work ~ механическое упрочнение; наклеп, нагартовка

hardenite градиент

hard-faced закаленный [зацементированный] с лицевой стороны hardfacing наплавка твердых сплавов

hardness твердость; жесткость (воды) abrasive ~ твердость абразива Alpha Rockwell ~ твердость по шкале "альфа" твердомера Роквелла ball ~ твердость, определяемая вдавливанием шарика Brinell ~ твердость по Бринелю diamond (pyramide) ~ твердость по Виккерсу; твердость, определяемая вдавливанием алмазной пирамиды file ~ твердость, проверяемая напильником; твердость не ниже твердости напильника hot ~ твердость при высоких температурах passive ~ износостойкость, износоустойчивость red ~ красностойкость, способность сохранять стойкость при температуре красного каления Rockwell ~ твердость по Роквеллу scleroscope ~ твердость по склероскопу, твердость по Шору scratch ~ твердость, определяемая царапанием Shore ~ твердость по Шору, твердость по склероскопу skin ~ твердость поверхностного слоя strain ~ твердость, создаваемая наклепом subsurface ~ твердость под поверхностью tough ~ сочетание вязкости с твердостью Vickers ~ твердость по Виккерсу; твердость, определяемая вдавливанием алмазной пирамиды wear ~ износостойкость, износоустойчивость

hard-over повернутый до отказа (о передних колесах) hard-pumped сильно накачанный (о шине)

hard-to-machine трудно поддающийся механической обработке

hard-top твердый верх; жесткая крыша (кабины или кузова) retractable ~ убирающийся твердый верх hardware Т. металлические изделия, метизы 2. технические средства 3. аппаратура purchased ~

покупные метизы hard-wearing износостойкий

harmonic гармоника || гармонический

harness электропроводка; пучки проводов ignition ~ проводка зажигания restraining ~ предохранительные ремни, ремни безопасности safety ~ предохранительные ремни, ремни безопасности shielding ~ система экранировки; экранирующие шланги и колпаки shoulder ~ плечевые предохранительные ремни wiring ~ электропроводка; пучки проводов

harsh грубый; жесткий; шероховатый

harshness 1. резкость (движений водителя); неплавность 2. вертикальные колебания кузова автомобиля

(с небольшой амплитудой при частоте от 25 до 200 колебаний в секунду) ride ~ 1. неплавность хода 2. вертикальные колебания кузова автомобиля

harvester: crawler-mounted ~ навесная на гусеничный трактор уборочная машина linkage-mounted ~ навесная уборочная машина tractor-mounted combine ~ навесной комбайн

hasp: tool box door latch ~ ушко запора дверки инструментального ящика

hatch люк, крышка люка access ~ смотровой люк inspection ~ смотровой люк lookout ~ смотровой люк service ~ люк для технического обслуживания

hatchback хэтчбэк; тип кузова [автомобиля]

haul 1. транспортировка; перевозка; доставка; расстояние доставки; рейс, ездка; перегон; протяженность рейса; перемещение (грунта) || перевозить; подвозить; доставлять; совершать рейс; транспортировать 2. тяга; буксировка || буксировать; тащить; волочить; тянуть # to -in втягивать, втаскивать; to ~ out вытаскивать average ~ средняя дальность рейса back ~ обратный рейс line ~ магистральные перевозки; перевозки в пределах сети основных дорог long ~ перевозка на дальние расстояния; дальний рейс one-way ~ перевозка в одном направлении short(-line) ~ перевозка на короткие расстояния; ближний рейс

haulage 1. транспортировка; перевозка; подвозка; дальность транспортирования; доставка; перемещение (грунта) 1. буксировка; тяга 3. пробег (грузового автомобиля) commercial ~ коммерческие грузовые перевозки contract ~ грузовые перевозки по договорам с предприятиями off-road ~ грузовые перевозки по бездорожью predetermined ~ установленный пробег грузового автомобиля (до перепродажи или до ремонта)

hauler 1. лебедка, ворот 2. грузовой автомобиль (обычно для междугородных перевозок) concrete ~

бетоновоз; грузовой автомобиль для перевозки бетона gooseneck ~ транспортный одноосный прицеп с выгнутой сцепной тягой

heavy ~ большегрузный автомобиль или тягач

hauling 1. транспортировка; перевозка; подвозка; доставка 2. тяга; буксировка general-purpose ~ неспециализированные перевозки, перевозки разнообразных грузов no-turn shuttle ~ челночная транспортировка без разворотов short city ~ перевозка в пределах города на короткое расстояние short-distance ~ перевозка на короткое расстояние truck ~ перевозки на грузовых автомобилях

hauling-a\vay вывозка

hauhvay транспортный путь; путь подвоза; путь грузового транспорта haunch обочина (дороги)

hawser буксирный трос

hazard опасность; риск environmental ~ опасность воздействия неблагоприятных окружающих условий fire ~ пожарная опасность ignition ~ опасность воспламенения oil ~ опасность загорания масла safety ~ угроза безопасности skid ~ опасность заноса (автомобиля) hozardous ~ опасный; рискованный

haze мгла; легкий туман, дымка || затуманивать surface ~ помутнение поверхности

head 1. голова; головка || головной 2. шляпка (гвоздя) 3. напор (жидкости) 4. передняя бабка (токарного станка) 5. осаживать (высаживать) головку ~ of water гидравлический напор Aero system cylinder ~ головка цилиндров с воздушной камерой air-cell cylinder ~ головка цилиндров с воздушной камерой all-weather ~ открывающаяся [откидная, съемная] крыша (закрытого кузова) ball ~ of propeller tube шаровая опора карданной трубы bolt ~ головка цилиндров . boring ~ расточная головка, расточная бабка brake ~ тормозной башмак centered valve ~ тарелка клапана с центровым углублением clamping ~ зажимная головка (испытательной машины) clerestory cylinder ~ головка цилиндров с предкамерой и горизонтальным расположением клапанов closing ~ выездная [замыкающая] головка (заклепки) combustion ~ головка цилиндров с камерами сгорания connecting rod ~ головка шатуна countersunk ~ потайная головка coupling ~ соединительная головка (для шлангов) cutter ~ фрезерная головка, резцовая головка cylinder ~ головка цилиндров; головка блока цилиндров cytader ~ with antechamber головка цилиндров с предкамерой dead ~ задняя бабка (станка) delivery ~ гидравлический напор detachable ~ съемная головка differential ~ перепад давления direct-injection cylinder ~ головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива discharge ~ высота нагнетания (насоса); давление на выходе (насоса) dished plston ~ вогнутое [чашеобразное] днище поршня (образующее камеру сгорания) displacement ~ головка рабочей камеры цилиндра dividing ~ делительная головка door ~ верхний брус дверной рамы drilled valve ~ тарелка клапанов с углублениями (для притирочного инструмента) drop ~ откидной верх (кузова) dynamic ~ динамический [скоростной] напор F- ~ головка цилиндров с односторонним расположением клапанов feed ~ напор (жидкости) в системе питания flat-faced cylinder ~ головка цилиндров с плоской поверхностью стыка, не имеющая камер сгорания fluid ~ напор жидкости; давление в гидросистеме folding ~ складная крыша (кузова) fork ~ вильчатая головка (шатуна) frame ~ передняя часть рамы (мотоцикла) friction ~ высота напора, потерянная на трение (о стенки трубопровода) fuel ~ напор топлива hexagon ~ шестигранная головка hose coupling ~ головка соединительной муфты шлангов hydraulic (pressure) ~ гидравлический напор hydrostatic ~ гидростатический напор 1- ~ головка цилиндров с верхним расположением клапанов index ~ делительная головка inlet velocity ~ скоростной напор на входе integral cylinder ~ головка, отлитая за одно целое с цилиндром jumper ~ штепсель электрического соединения между тягачом и прицепом L- ~ головка цилиндров с односторонним расположением клапанов lever ~ головка рычага liquid ~ напор жидкости; давление в гидросистеме low ~ малый напор (жидкости) magnetic ~ магнитная головка magnetic recording ~ записывающая или воспроизводящая магнитная головка nail -шляпка гвоздя natural ~ естественный напор (при подаче самотеком) net pressure ~ полезный напор nozzle ~ головка форсунки или сопла plpe ~ приемная сторона трубопровода plston ~ днище поршня pltman ~ головка шатуна, головка соединительной тяги plain valve ~ гладкая тарелка клапана pressure ~ высота (гидростатического) напора recording ~ записывающая головка removable cylinder ~ съемная головка цилиндра или блока цилиндров Ricardo ~ головка (цилиндров) Рикардо rivet ~ головка заклепки screw ~ головка винта sensing ~ датчик; чувствительный элемент side valve ~ головка цилиндров с односторонним расположением клапанов slotted ~ головка с пазом (под отвертку) slotted valve ~ тарелка клапана с пазом (для притирочного инструмента) socket ~

неразъемная головка (шатуна) speedometer ~ соединительная головка спидометра spoke ~ наконечник спицы square ~ четырехгранная головка steering ~ вилка поворотного кулака

(независимой подвески) suction ~ высота всасывания (насоса); давление на входе (в насос, в

форсунку) Т- ~ головка цилиндров с двусторонним расположением клапанов tapered ~ коническая головка tappet ~ головка толкателя total ~ полный напор valve ~ тарелка [головка] клапана velocity ~ динамический [скоростной] напор washer ~ головка (болта) с шайбообразной опорной поверхностью washing ~s спринклерные головки (на автомобилях для поливки улиц и в моечных машинах) welding ~ сварочная головка

headboard вертикальный щит (на платформе со стороны кабины); передняя стенка (кузова грузового

автомобиля)

headed имеющий высаженную головку

header 1. головная часть 2. сборник, коллектор 3. высадочный пресс 4. торцевой борт back ~ задний борт автомобиля door (operating) ~ верхний поперечный брус дверного проема (каркаса кузова) double ~ автопоезд с двумя тягачами exhaust ~ выпускной коллектор jacking ~ выступ для упора головки домкрата oil ~ маслосборник; верхний бачок для масла radiator bottom ~ нижняя соединительная пластина сердцевины радиатора radiator top ~ верхняя соединительная пластина сердцевины радиатора

headgasket прокладка юловки цилиндров

heading 1. направление движения, курс 2. высадка головок (болтов, -заклепок)

header cold ~ холодная высадка double ~ двойная тяга (двумя тягачами в голове автопоезда) hot ~

горячая высадка

headlamp фара dual ~ сдвоенные автомобильные фары

headlight фара # to dim the -s переключать фары на ближний свет dipped -фара ближнего света double-dipping ~ фара с ближним и дальним светом dual ~s сдвоенные фары gas ~ ацетиленовая фара main ~ фара дальнего света sealed-beam ~ неразборная [герметизированная] лампа speedometer ~ лампа спидометра

headlining потолок, потолочная панель (салона)

headrest подголовник (сиденья) adjustable ~ регулируемый подголовник

headroom 1. высота в свету 2. внутренняя высота кузова (от пола или от подушки сиденья) # over aisle внутренняя высота кузова (автобуса) в середине прохода clear ~ подмостный габарит, высота проезжей части иодмостного пути

headway 1. высота в свету 2. промежуток времени между автобусами (на линии) 3. расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями (в колонне) 4. поступательное движение; продвижение clear ~ подмостный габарит, высота проезжей части подмостного пути

heat 1. теплота 2. нагрев; накал || подогревать; накаливать накаляться 3. степень нагрева # due to friction теплота, возникающая при трении; ~ generated by fuel тепло, выделяемое топливом; to ~ up нагревать; подогревать; прогревать ~ of compression теплота сжатия ~ of evaporation теплота парообразования ~ of vaporization теплота парообразования absorbed ~ поглощенное тепло combustion ~ теплота сгорания delivered ~ подводимая теплота, сообщаемая теплота external ~ внешний нагрев, нагрев извне friction ~ теплота трения ignition ~ теплота зажигания; теплота воспламенения intermittent ~ нагрев, чередующийся с остыванием; прерывистый нагрев latent ~ скрытая теплота mean specific ~ средняя удельная теплоемкость melting ~ теплота плавления molecular specific ~ молекулярная удельная теплоемкость patterned ~ частичный нагрев (определенных участков изделия) radiant ~ лучистая теплота rejected ~ остаточная теплота residual ~ остаточное тепло sensible ~ теплосодержание specific ~ удельная теплоемкость stored ~ накопленная теплота, аккумулированное тепло subtracted ~ отводимое тепло surface ~ поверхностный нагрев surplus ~ избыточное тепло true specific ~ истинная удельная теплоемкость used ~ использованное тепло variable specific ~ переменная удельная теплоемкость waste ~ 1. использованное тепло 2. потерянное тепло waste-gas ~ тепло выхлопных газов welding ~ температура сварки white flame ~ нагрев пламенем (горелки) до белого накала

heat-absorbing теплопоглощаюший heated нагретый; разогретый

heater 1. нагревательный прибор; нагреватель; обогреватель; отопитель; калорифер 2. запальный шар air ~ калорифер; подогреватель воздуха air intake ~ подогреватель поступающего воздуха battery ~ обогреватель аккумуляторной батареи block ~ нагреватель блока цилиндров cab ~ обогреватель кабины carburetor air ~ подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор cargo ~ устройство для обогрева перевозимого груза combustion ~ подогреватель или отопитель, использующий тепло

выхлопных газов coolant ~ нагреватель охлаждающей жидкости (радиатора) dip stick ~ стержневой подогреватель drain plug ~ нагреватель охлаждающей жидкости, ввинчиваемый вместо спускной пробки electric ~ электрический накопитель; электронагреватель engine block ~ нагреватель блока цилиндров engine coolant ~ нагреватель охлаждающей жидкости двигателя external tank-type ~ нагревательный бачок для охлаждающей жидкости; расположенный вне двигателя feed-water ~ нагреватель поступающей воды fuel filter ~ обогреватель топливного фильтра hot-air ~ калорифер hot-water ~ отопитель, использующий горячую воду immersion ~ нагреватель, погружаемый в подогреваемую жидкость induction ~ установка для индукционного нагрева heater lube oil ~ нагреватель (картерного) масла manifold plate ~ плоский обогреватель для патрубков (водяной рубашки блока цилиндров) mixture ~ подогреватель топливной смеси oil pan ~ нагреватель моторного масла, вставляемый в поддон картера radiator coolant ~ нагреватель охлаждающей жидкости радиатора resistance ~ нагреватель с электросопротивлением seat ~ обогреватель сиденья space ~ отопитель (кузова) underseat ~ отопитель, установленный под сиденьем waste-gas ~ подогреватель или отопитель, использующий тепло выхлопных газов

heat-gas теплостойкий

heating 1. нагрев, нагревание; подогревание, прогрев; обогрев; отопление 2. вулканизация # ~ by exhaust gases отопление или обогрев выхлопными газами air ~ воздушное отопление body ~ обогрев кузова cab ~ отопление кабины charge ~ подогрев заряда (топливной смеси) differential ~ дифференциальный нагрев electric ~ электрическое отопление electronic ~ индукционный [высокочастотный] нагрев excessive ~ перегрев

high-frequency ~ высокочастотный [индукционный] нагрев

hot-air ~ отопление горячим воздухом immersion ~ нагрев погружением induction ~ индукционный [высокочастотный] нагрев initial ~ разогрев heating in-the-block ~ обогрев (двигателя) устройствами, устанавливаемыми в блоке цилиндров jacket ~ 1. нагрев рубашки 2. нагрев пропусканием теплоносителя через рубашку local(ized) ~ местный нагрев major ~ сильный нагрев; предельный эксплуатационный нагрев (фрикционных накладок) one-sided ~ односторонний нагрев open ~ вулканизация открытым способом (без формы) preliminary ~ предварительный нагрев radio-frequency ~ высокочастотный [индукционный] нагрев regenerative ~ подогревание отходящим теплом, регенеративный подогрев selective ~ местный нагрев uneven ~ неравномерный нагрев waste ~ отопление или обогрев выхлопными газами

heating-up подогрев; прогрев heat-insulating теплоизолирующий heat-producing теплообразующий heatproof теплостойкий; жаропрочный heat-resistance теплостойкость heat-resistant теплостойкий; жаропрочный heatshield тепловой экран

heat-treated термически обработанный

heave 1. вспучивание 2. поднимать, перемещать (тяжести) frost ~ вздутие (на дороге), образовавшееся от мороза

heavier-duty усиленного типа

heavies разг. автомобили большой грузоподъемности

heavy 1. тяжелый; крупный, массивный; толстый 2. трудный 3. мощный 4. слаболетучий (о топливе) 5. высокий (о цене) # ~ in section большого сечения heavy-duty 1. предназначенный для тяжелой работы 2. большой грузоподъемности, большегрузный 3. высокопроизводительный; большой мощности 4. форсированный 5. грузонапряженный (о дороге)

heavy-going труднопроходимый (о местности или о дороге) heavy-walled толстостенный

heavyweight 1. автомобиль большой грузоподъемности 2. автомобиль с большой собственной массой heel пята bead ~ пята борта (шины) cam ~ затылок кулачка

heeling крен

height 1. высота; вышина 2. возвышенность # ~ from pltch circle to crown высота головки зуба

(шестерни) ~ of camber стрела погиба ~ of center of gravity высота центра тяжести ~ of center of gravity above roll axis высота центра тяжести над осью крена ~ of lift высота подъема ~ of roll center высота центра крена ~ of valve lift высота подъема клапана clear ~ высота в свету clearance

~габаритная высота closed ~ of jack высота домкрата с невывинченным удлинителем discharge ~ высота разгрузки drawbar ~ высота расположения точки сцепки dump(ing) ~ высота разгрузки самосвалом extended ~ of jack высота домкрата с вывинченным (на полную длину) удлинителем eye

~высота или уровень расположения глаз пассажира floor-to-cushion ~ высота от пола кузова до подушки сиденья hoisting ~ высота подъема laden ~ высота в ненагруженном состоянии height lifting ~ высота подъема loading ~ 1. высота погрузки 2. габаритная высота (автомобиля с грузом) negative overall ~ of spring отрицательная общая высота рессоры overall ~ общая [габаритная] высота platform ~ высота платформы positive overall ~ of spring положительная общая высота рессоры rise ~ высота подъема roughness ~ высота неровностей (на обработанной поверхности) seating ~ of the insulator длина юбки изолятора (свечи зажигания) sitting ~ высота пассажира в положении сидя (от плоскости сиденья) sitting elbow ~ высота или уровень локтей пассажира в

положении сидя (от плоскости сиденья) sitting eye ~ высота или уровень расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя sitting knee ~ высота или уровень расположения колен водителя или пассажира в положении сидя (от основания стопы) solid ~ of spring высота пружины, сжатой до отказа; высота пружины при наибольшей осадке waviness ~ высота волнистости

held: frictionally ~ удерживаемый на месте силой трения helical винтовой; спиральный; геликоидальный

helix винтовая линия, спираль plunger ~ отсеченная спираль плунжера (топливного насоса) plunger lower ~ нижняя отсечная спираль плунжера plunger upper ~ верхняя отсечная спираль плунжера

helmet шлем

helper 1. вспомогательный механизм 2. подручный hermetic герметичный || герметик

herringbone шевронный (о зубчатом колесе) hesitation перебои (в работе двигателя)

heterogeneous гетерогенный, неоднородный, разнородный

high 1. высокий 2. интенсивный, сильный, мощный 3. главный 4. с высоким содержанием (какого-л.

вещества) 5. резкий, высокий (о звуке) direct ~ прямая передача (в коробке и демультипликаторе) high-altitude высотный (о двигателе или о карбюраторе)

high-capacity высокопроизводительный; большой мощности; большой грузоподъемности high-carbon высокоуглеродистый, с высоким содержанием углерода

high-class высококачественный; высокосортный; высокого класса high-copper с высоким содержанием меди

high-crowned сильно выпуклый high-heat тугоплавкий; огнеупорный high-octane высокооктановый high-power мощный, большой мощности

high-precision высокоточный, прецизионный high-pressure высокого давления high-production высокопроизводительный high-quality высококачественный

highroad автомобильная дорога; автомагистраль; шоссе; автострада; дорога общего пользования # off- ~

вне дорог; не допускаемый к эксплуатации на дорогах high-speed скоростной, быстроходный

high-strength высокопрочный

high-tensile обладающий высоким сопротивлением разрыву high-viscosity с высокой вязкостью

high-volatile с высоким содержанием летучих веществ

highway автомобильная дорога; автомагистраль; шоссе; автострада; дорога общего пользования arterial ~ автомагистраль belt-line ~ кольцевая дорога bypass ~ дорога в объезд dual ~ двухполосная автострада dual-dual ~ четырехполосная автострада feeder ~ шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль forest ~ лесная автомобильная дорога goudron ~ гудронированная дорога highflying ~ автомобильная дорога, проходящая по виадуку local ~ шоссе местного значения main ~ автомагистраль, автострада main-line ~ автомагистраль, автострада major ~ автомагистраль, автострада motor ~ автомобильная дорога; автомагистраль; автострада motoring ~ автомобильная дорога; автомагистраль; автострада secondary ~ шоссе второстепенного [местного] значения state ~ шоссе местного значения; шоссе, ограниченное границами штата (США) tertiary ~ шоссе третьестепенного значения trunk ~ магистральная дорога; автомагистраль, автострада two-lane ~ двухполосная автострада

high-wearing сильно изнашивающийся

hill холм, возвышенность dangerous холм с опасным подъемом или спуском hillocky кочковатый (о грунте)

hillside склон холма; косогор smooth ~ пологий склон hilly холмистый

hind(e)rance помеха, препятствие # ~ to traffic препятствие движению транспорта

hinge 1. навеска; петля 2. шарнир || подвешивать на шарнирах ~ of spring серьга рессоры, хомут рессоры ball-and-socket ~ шаровой шарнир body ~ петля навески дверей кузова bonnet ~ 1. петля кожуха 2. шарнир капота concealed ~ 1. потайной шарнир 2. потайная петля door ~ дверная навеска, дверная петля falling ~ шарнир с горизонтальной осью joint ~ навеска, петля pln ~ ось, шарнир seat ~ петля откидного сиденья или откидной спинки сиденья tail gate ~ петля заднего борта tool box door ~ петля дверки инструментального ящика

hinged 1. шарнирный 2. навешенный на петлях или на шарнирах hingeless бесшарнирный

hire 1. наем, прокат || нанимать 2. плата за наем # for ~ сигнал "свободен" (о такси); to ~ out сдавать в наем, давать напрокат charter ~ прокат (автомобилей)

hired сигнал "занят" (о такси)

histogram гистограмма failure ~ гистограмма отказов или разрушений

history предыстория (материала, детали); характер протекания процесса stress ~ картина изменения эксплуатационных напряжений за некоторый промежуток времени thermal ~ сведения о режиме термообработки изделия или тепловом режиме его эксплуатации time ~ картина изменения (какой~л. величины) во времени

hit удар; толчок; столкновение || ударять; столкнуться

hitch 1. рывок; толчок || двигаться рывками или толчками 2. внезапная остановка (работающего механизма) 3. навесное устройство, навесное орудие 4. сцепное устройство, сцепной прибор, сцепка || прицеплять; сцеплять 5. препятствие automatic ~ 1. автонавеска 2. автосцепка breakpin ~ сцепное устройство со срезным предохранителем cable-type ~ тросовое сцепное устройство coupling ~ сцепное устройство, механизм соединения прицепа с тягачом cushion ~ сцепное устройство с амортизатором direct ~ жесткая сцепка draft ~ 1. навесное устройство 2. сцепное устройство, сцепка draft control ~ навесное устройство с силовым регулированием eye ~ сцепное устройство с проушиной fast ~ 1. автонавеска 2. автосцепка flexible ~ 1. плавающая навеска 2. гибкая сцепка,

плавающая сцепка, цепная сцепка hydraulic ~ 1. навесное устройство с гидромеханизмом 2. сцепное устройство с гидроуправлением, гидравлическая сцепка hydraulic lift ~ навесное устройство с гидроподъемником linkage ~ навесное устройство load-leveling ~ сцепка с уравнительным устройством load-responsive ~ навесное устройство с автоматическим силовым регулированием onepoint ~ одноточечное навесное устройство plckup ~ автосцепка power-lift ~ сцепное устройство с механическим подъемом quick ~ 1. автонавеска 2. автосцепка release ~ сцепное устройство с расцепным предохранителем ring-type ~ сцепное устройство с проушиной safety ~ сцепное устройство с предохранителем self-coupling ~ автосцепка single-axis ~ одноосное навесное устройство single-point ~ одноточечное навесное устройство steering ~ управляемое навесное устройство three-link ~ трехточечное навесное устройство three-point ~ трехточечное навесное устройство towing ~ сцепная вилка (на буксирующем автомобиле) trailer ~ сцепка для присоединения прицепа two-axis ~ двухосное навесное устройство two-point ~ двухточечное навесное устройство

hitchhiker путешествующий на попутных машинах hitchhiking путешествие на попутных машинах

hitching 1. сцепка 2. регулирование навесного или сцепного устройства horizontal ~ горизонтальное регулирование навесного или сцепного устройства vertical ~ вертикальное регулирование навесного или сцепного устройства

hi-tilts разг. грузовые автомобили с высокорасположенными откидными кабинами

hob 1. ступица, втулка (колеса) 2. червячная фреза || нарезать червячной фрезой generating ~ червячная фреза для нарезания зубчатых колес по способу обкатки spline ~ червячная фреза для нарезания шлицевых валов worm ~ червячная фреза

hobbing нарезание шестерен или червяков

hog искривляться; перекашиваться; изгибаться; коробиться road ~ разг. водитель-лихач hogging искривление; перекашивание; изгибание; коробление

hoist подъемный механизм, подъемное устройство, подъемник; лебедка, ворот, тали || поднимать при помощи подъемного механизма air ~ пневматический подъемник cam-and-roller ~ подъемное опрокидывающее устройство (самосвала) с кулаком и роликом chain ~ цепные тали double-drum ~ двухбарабанная лебедка frame turnover ~ подъемник, перевертывающий раму на 180° hydraulic ~ гидравлический подъемник hydraulic dump ~ гидравлический подъемник самосвала lifting-jack ~ подъемник для автомобиля (на станции обслуживания) trolley ~ тельфер truck ~ автомобильный кран, автокран vehicle ~ подъемник для автомобиля (на станции обслуживания) bolster подъемный механизм

hoisting подъем || подъемный

hold 1. захват 2. держать; закреплять 3. хранить 4. выдерживать # to ~ down удерживать; to ~ up поддерживать; подпирать baggage ~ багажник; отсек для багажа freight ~ грузовой отсек (кузова) luggage ~ багажник; отсек для багажа

holdback препятствие

holder 1. державка; крепление 2. оправка 3. патрон (лампы) automatic hill ~ автоматический механизм, удерживающий автомобиль на уклоне в заторможенном состоянии (при отпущенной педали) holder baggage ~ крепление багажа ball ~ сепаратор шарикового подшипника battery ~ кронштейн аккумуляторной батареи bayonet ~ штыковой патрон brush ~ щеткодержатель delivery valve ~ корпус нагнетательного клапана fuse ~ патрон (плавкого) предохранителя glass ~ стеклодержатель hill(-climbing) ~ приспособление, удерживающее автомобиль на уклоне lamp ~ патрон лампы licence ~ державка или зажим для документов (в кабине водителя) luggage ~ крепление багажа тар ~ державка для карты (в кабине водителя) nozzle ~ корпус форсунки plpe ~ трубодержатель reamer ~ вороток roller ~ сепаратор роликового подшипника screw ~ державка для мелких винтов (при завинчивании и отвинчивании) slip-ring ~ хомут выжимного кольца сцепления spare wheel ~

крепление запасного колеса switch lamp ~ патрон лампы с выключателем terminal ~ клеммодержатель tire ~ крепление запасной шины, шинодержатель top ~ крепление складного верха

(кузова)

holdfast струбцинка; зажим, зажимное устройство; фиксатор; крепление; крепежная деталь holding: road ~ держание дороги; устойчивость движения (автомобиля)

holdup остановка; задержка; затор

hole 1. отверстие; проушина || делать отверстие 2. раковина (в отливке) 3. вакансия (в структуре металла) 4. выбоина (на дороге) 5. пробел, разрыв (в ряду мощностей изготовляемых двигателей) access ~ отверстие для доступа air ~ отверстие для воздуха, отдушина air bleed ~ отверстие для выпуска воздуха basic ~ основное отверстие (в системе допусков и посадок) bit ~ углубление (в тарелке клапана) для вставки притирочного инструмента bleed ~ выпускное отверстие blind ~ глухое [несквозное] отверстие body size ~ проходное [сквозное] отверстие bolt ~ отверстие для болта bore ~ 1. отверстие цилиндра 2. расточенное отверстие breather ~ отверстие сапуна; отверстие всасывающей трубы chuck ~ выбоина (на дороге) clearance ~ отверстие с гарантированным зазором closed ~ глухое [несквозное] отверстие cored ~ отверстие в отливке, образованное стержнем; литое отверстие cutout ~ отверстие, полученное механической обработкой cylinder block oil ~ отверстие для масла в блоке цилиндров datum ~ базовое отверстие dead ~ глухое [несквозное] отверстие discharge ~ разгрузочное отверстие; выпускное отверстие dowel ~ отверстие под установочный штифт drain ~ спускное [сливное] отверстие drawbar pln ~ отверстие для сцепного штыря filler ~ наливное отверстие filling ~ наливное отверстие; отверстие для заполнения hitch (pin) ~ отверстие для сцепления штыря idle ~ отверстие холостого хода (в карбюраторе) injection ~ отверстие для впрыска inspection ~ смотровое отверстие, смотровой люк; глазок key ~ 1. шпоночный паз 2. отверстие под ключ 3. замочная скважина lead ~ направляющее отверстие lewis ~ паз в виде ласточкина хвоста louvered ~ закрывающееся отверстие (для стока жидкости или для проветривания полостей в каркасе или в стенках кузова) lubrication ~ смазочное отверстие metering ~ 1.

дозирующее отверстие 2. калиброванное отверстие mud ~ 1. отверстие [люк] для очистки от грязи 2. промоина; рытвина с мокрой грязью oblong ~ овальное отверстие oil ~ смазочное отверстие; отверстие для заливки масла oil drain ~ отверстие для спуска [слива] масла oil filler ~ отверстие маслоналивной горловины open-end ~ сквозное [проходное] отверстие outlet ~ выпускное отверстие paint-drainage -s отверстия для стоков излишков краски (в элементах кузова при его окраске погружением) patching ~s дорожные выбоины, устраняемые ямочным ремонтом peep ~ глазок; смотровая щель pllot ~ направляющее отверстие pin ~ отверстие для штифта или шпильки; отверстие для поршневого пальца plain ~ гладкое отверстие (без шлицев, резьбы, пазов) plug ~ 1. отверстие под пробку 2. отверстие для свечи зажигания pot-shaped ~ яма, выбоина rivet ~ отверстие под заклепку sand ~ 1. промоина в песчаном грунте 2. песочная раковина, песочина (порок отливки) screw ~ резьбовое отверстие shallow ~ неглубокая выбоина (на дороге) shrink(age) ~ усадочная раковина sight ~ глазок, смотровое отверстие, смотровой люк slotted ~ прорезь spanner ~ отверстие под гаечный ключ spark-plug ~ отверстие для свечи зажигания splined ~ отверстие со шлицами или пазами spray ~ отверстие для впрыска squirt ~ отверстие (в шатуне) для смазки разбрызгиванием stepped ~ ступенчатое отверстие tap ~ спускное отверстие taper ~ коническое отверстие tapped ~ нарезное отверстие, отверстие с резьбой tapping ~ отверстие под резьбу threaded ~ нарезанное отверстие, отверстие с резьбой through ~ сквозное [проходное] отверстие timing ~ отверстие для установки распределения unfair ~ глухое [несквозное] отверстие valve ~ отверстие для вентиля vent ~ вентиляционное отверстие washout ~ отверстие для промывки wrist pln ~ отверстие для поршневого пальца (в верхней головке шатуна или в поршне)

holed перфорированный с отверстиями

hollow 1. пустота; полость; впадина; углубление || пустой; полый: пустотелый 2. выдалбливать home: mobile ~ жилой прицеп rolling ~ жилой прицеп trailer ~ жилой прицеп

home-made 1. собственного или местного изготовления 2. изготовленный кустарным способом,самодельный

home-produced отечественного производства; собственного или местного производства homogeneity однородность dimensional ~ однородность (деталей) по размерам homogenizing гомогенизация, термообработка металла для получения однородной структуры

hone 1. хон, хонинговальная головка || хонинговать 2. оселок, мелкозернистый шлифовальный камень 3. дорожный утюг gudgeon-hole ~ хон для обработки от"верстия под поршневой папец

honer хонинговальный станок, хонингстанок

honeycomb 1. пористая структура || пористый, ячеистый, ноздреватый 2. сотовый, в форме пчелиных сот

honing хонингование

honk звуковой сигнал (автомобиля) \\ подавать звуковой сигнал

hood 1. складной верх (кузова) 2. капот (двигателя) 3. чехол; кожух; колпак # ~ down с опущенным капотом; капот опущен; ~ up с поднятым капотом; капот поднят batterfly opening ~ капот (двигателя) с двумя откидывающимися кверху боковинами canvas ~ парусиновый верх cape ~ складной верх dust ~ пылезащитный чехол engine ~ капот двигателя instrumental panel ~ кожух приборной панели motor ~ капот двигателя protecting ~ защитный колпак; защитный чехол tilt ~ откидной капот (двигателя) top dust ~ пылезащитный чехол верхней части (двигателя) valve ~ колпачок вентиля ventilator ~ кожух вентилятора

hook 1. крюк; крючок || подвешивать на крюке 2. заедать # to ~ on прицеплять, зацеплять; вешать на крюк barbed ~ крюк с бородкой breast ~ передний крюк (для крепления буксирного троса) catch ~ 1. защелка 2. откидная собачка clothes ~ крючок для одежды (в кузове или кабине) coupling ~ сцепной крюк dog ~ захватывающий крюк draft ~ тяговый [буксирный, сцепной] крюк draw(bar) ~ тяговый [буксирный, сцепной] крюк empty ~ ненагруженный крюк engine lifting ~ крюк для подъема двигателя (при демонтаже) eye ~ крюк с ушком grip ~ грунтозацеп; шпора hois(ting) ~ подъемный крюк latch ~ крюк с защелкой, карабин lifting ~ подъемный крюк load ~ грузоподъемный крюк motor lifting ~ крюк для подъема двигателя (при демонтаже) pull ~ тяговый [буксирный, сцепной] крюк release ~ тяговый крюк с предохранителем от расцепления roping ~ крюк (платформы или кузова) для привязывания груза safety ~ крюк с предохранителем от расцепления screw ~ ввертной крюк swivel ~ вертлюжный [поворотный] крюк tail-gate ~ запорный крюк заднего борта tarpaulin (rope) ~ крюк (платформы) для крепления тента или для привязывания груза tow(ing) ~ буксирный [сцепной, тяговый] крюк

hoop 1. обод; обруч; кольцо; хомут; обойма || насаживать обод скреплять обручем; надевать кольцо 2. арочная связь (кузова) spring ~ рессорный хомутик wire ~ проволочное кольцо (в борте шины)

hooter звуковой сигнал, сирена, гудок

hop 1. разг. рейс, перегон 2. подпрыгивать, подскакивать brake ~ вертикальные колебания при торможении (одного или двух колес между поверхностью дороги и подрессоренными частями) parallel ~ вертикальные параллельные колебания с одинаковой фазой (двух колес между поверхностью дороги и подрессоренными частями) power ~ резонансные колебания (возбуждаемые циклическим изменением продольной силы); вертикальные колебания (одного или двух колес между поверхностью дороги и и подрессоренными частями) в момент приложения тягового усилия wheel ~ вертикальные колебания колеса (между поверхностью дороги и подрессоренными частями, возбуждаемые дорожными неровностями)

hoping биение (передних небалансированных колес автомоьиля при движении с высокой скоростью) hopper 1. воронка; бункер 2. кузов с разгрузкой через дно 3. грузовой автомобиль с кузовом бункерного

типа batch ~ загрузочный бункер с дозатором charging ~ загрузочный бункер; загрузочная воронка discharge ~ разгрузочная воронка feed ~ загрузочный бункер; загрузочная воронка highway ~ грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся через дно hinged ~ загрузочный бункер с откидными