slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfflare раструб; конусность, коническое отверстие; расширенная часть || выступать; выдаваться наружу # to ~ up воспламенять(ся), вспыхивать
flareboard щит с выступом, прикрывающим крышу кабины (грузового автомобиля) flaring 1. развальцовка 2. расширяющийся, конусообразный 3. ослепляющий
flash 1. вспышка || вспыхивать 2. заусенец || снимать заусенцы # -s per second число вспышек в секунду
flashback обратный удар (при запуске двигателя); обратная вспышка; вспышка пламени (в
карбюраторе)
flasher источник проблескового [мигающего] освещения four-way emergency ~ четырехсторонняя аварийная мигающая сигнальная система four-way hazard ~ четырехсторонняя аварийная мигающая сигнальная система head-lamp ~ проблесковый прерыватель света фары signal ~ сигнальный проблесковый прибор temperature-compensated ~ проблесковый прерыватель с температурной компенсацией thermal ~ тепловой прерыватель thermomotive ~ прерыватель с температурной компенсацией vane ~ лопастной прерыватель warning ~ проблесковый световой сигнал
flashing 1. блеск; вспыхивание || проблесковый, мигающий 2. круговое искрение (в коллекторе); короткое замыкание между щетками
flashless не дающий вспышки
flashover круговое искрение (в коллекторе), короткое замыкание между щетками
flat 1. плоскость; плоский срез; грань; фаска; лыска || плоский, ровный; пологий; горизонтальный 2. плоский боек (молота) 3. притупленный (о резьбе) 4. блеклый, тусклый (об окраске) 5. спущенный
(о шине)
flat-bed безбортовый (о платформе автомобиля) flat-bottomed плоскодонный
flatness плоскостность; плоская поверхность; прямолинейность образующих цилиндрических поверхностей
flatspotting of tire образование плоских участков на протекторе шины (в результате проскальзывания или длительной стоянки)
flatten 1. плющить; раскатывать 2. выравнивать; выпрямлять flattener рихтовочный инструмент
flattening выравнивание; рихтовка
flaw дефект; изъян; порок; трещина; разрыв; свищ; раковина; каверна; рванина flawless без пороков; без трещин; без разрывов; без раковин
flax: earth ~ асбест fossil ~ асбест
fleet парк (автомобилей) automotive ~ автомобильный парк bus ~ автобусный парк equipment ~ парк оборудования government ~ парк автомобилей, принадлежащих правительственным учреждениям hire ~ парк прокатных машин industrial ~ парк автомобилей, эксплуатируемых в промышленности mixed ~ смешанный парк (состоящий из машин разных типов) private ~ парк автомобилей, являющихся частной собственностью privately-operated ~ парк автомобилей, эксплуатируемых частными лицами rental ~ парк наемных автомобилей scattered ~ рассредоточенный парк (эксплуатируемый на большой территории) tank ~ парк автоцистерн trashcollection ~ парк автомобилей для вывозки мусора truck ~ парк грузовых автомобилей
flex гибкий шнур || изгибаться,), гнуть(ся) flexer установка для испытаний на изгиб
flexibility 1. гибкость; эластичность; упругость 2. приспособляемость; маневренность (транспортной машины) ~ of spring упругость рессоры или пружины ~ of steering linkage упругость рулевого привода hose ~ гибкость шланга lateral ~ упругость (шины) под действием боковых нагрузок radial ~ упругость (шины) под действием радиальных нагрузок tire ~ упругость шины
flexible 1. гибкий, эластичный; упругий 2. легко приспосабливаемый; маневренный
flexing изгиб; изгибание; прогиб || работающий на изгиб ~ of plston ring сжимание и разжимание поршневого кольца (при движении в изношенном овальном или коническом цилиндре) side-wall ~
прогиб боковин (шины)
flexometer прибор для измерения величины прогиба
flexure 1. изгиб; прогиб; искривление; выгибание; сгибание; кривизна 2. pl детали, подверженные изгибу bending ~ прогиб lateral ~ поперечный изгиб
flipper прокладка борта bead ~ прокладка борта
float 1. поплавок 2. быть в равновесии 3. работать вхолостую 4. закреплять шарнирно annular ~ кольцеобразный поплавок ball ~ шаровой поплавок carburetor ~ поплавок карбюратора concentric
~концентрический поплавок cork ~ пробковый поплавок crankshaft end ~ осевое перемещение end
~смещение детали вдоль оси hollow ~ полый поплавок level(switch) ~ поплавковый сигнализатор уровня pivoted ~ шарнирный поплавок pressure ~ напорный поплавок punctured ~ проколотый
поплавок valve ~ неполное или несвоевременное закрытие клапанов (системы газораспределения) floatability плавучесть
floatable способный плавать, плавающий float-and-valve поплавок с (игольчатым) клапаном floatation см. flotation
floater разг. полностью разгруженный задний мост
floating 1. плавучий; плавающий 2. разгруженный 3. самоустанавливающийся; подвижный; качающийся; маятниковый; свободно вращающийся (на оси) fully ~ полностью разгруженный
floor 1. пол, настил 2. этаж, ярус 3. проезжая часть (моста) # ~ from ground (расстояние) от полотна дороги до пола кузова assembly ~ монтажная площадка, сборочный цех body ~ пол кузова bridge ~ проезжая часть моста; настил моста coved ~ пол, имеющий форму свода gangway ~
площадь пола прохода (в кузове) main ~ основной пол (являющийся частью каркаса кузова) moving
~движущийся пол ramped ~ наклонный [покатый] пол sloping ~ наклонный [покатый] пол trailer
~платформа прицепа trunk ~ пол багажника
flooring 1. настил пола 2. проезжая часть (моста) rubber ~ резиновый настил (на полу кузова) floorshift переключение рычагом, расположенным в полу (кабины водителя)
flotation плавучесть
flow 1. течение, истечение; поток; расход (жидкости или газа) \\ течь, протекать 2. циркуляция в замкнутой системе (смазки, охлаждения) # to ~ by gravity течь самотеком; to ~ off смываться; стекать; to ~ out вытекать; to ~ over переливаться ~ of information поток информации ~ of lubricant поток смазочного масла ~ of passengers поток пассажиров actual ~ фактический расход (топлива) air ~ воздушный поток choking ~ дросселируемый поток combustion-gas ~ поток выхлопных газов compressor ~ поток (газа) через компрессор continuous ~ непрерывный поток coolant ~ поток охлаждающей жидкости cross ~ пересекающий поток; пересекающийся поток воздуха в пределах воздушной подушки current ~ электрический ток down ~ нисходящий поток drainage ~ дренажный сток exhaust ~ поток выхлопных газов fluctuating ~ пульсирующий поток free ~ свободное течение frictional ~ вязкое течение; вязкий поток fuel ~ 1. поток топлива 2. расход топлива gravity ~ самотек heat ~ тепловой поток horizontal ~ горизонтальный поток jet ~ 1. струйное течение 2. реактивная струя laminar ~ ламинарное течение; ламинарный поток leakage ~ 1. поток, теряемый в следствие утечки 2. расход на утечку limit ~ предельный поток metered ~ дозированный поток nonreturn ~ прямоточная струя plpe ~ течение в трубопроводе plastic ~ пластическое течение potential traffic ~ возможный поток транспорта; возможный поток движения; потенциальная грузонапряженность движения pulsating ~ пульсирующий поток reverse ~ обратное течение; обратный поток return ~ противоток; обратный поток scavenge ~ поток продувочного воздуха split torque ~ разделенный поток крутящего момента steady ~ 1. постоянный поток, установившийся [устойчивый] поток 2. постоянный расход streamline ~ см. laminar flow through
~сквозной поток traffic ~ поток транспорта, поток движения; грузонапряженность движения turbine
~1. поток жидкости через турбину 2. расход жидкости через турбину turbulent ~ турбулентное движение; турбулентный поток unhampered traffic ~ беспрепятственный поток движения upward ~ восходящий поток viscous ~ течение вязкой жидкости, вязкое течение vortex ~ вихревое течение;
вихревой поток flowability текучесть
flowing течение || текущий; обтекающий flowmeter расходомер
fuel ~ топливомер, измеритель расхода топлива remote dial ~ дистанционный циферблатный расходомер
fluctuate колебаться (по величине); пульсировать fluctuating колеблющийся (по величине); пульсирующий
fluctuation 1. колебание (по величине); флуктуация; пульсация 2. pl отклонения (от заданного режима) frequency ~ колебание частоты pressure ~ колебание давления speed ~ колебание скорости stress ~ колебание напряжений
flue 1. газовый канал, газоход 2. воздухопровод discharge ~ вытяжная труба draft ~ вентиляционная труба
fluffies разг. шайбы из губчатой резины
fluid жидкость || жидкий, жидкостный; текучий antiknock ~ антидетонационная жидкость automatic transmission ~ жидкость для автоматических трансмиссий brake ~ тормозная жидкость braking ~ тормозная жидкость cleaning ~ очищающая жидкость cleansing ~ промывочная жидкость condensed ~ конденсат cooling ~ охлаждающая жидкость, хладоагент damping ~ амортизаторная жидкость ethyl ~ этиловая жидкость failed ~ жидкость, потерявшая требуемые свойства hydraulic ~ жидкость для заполнения гидравлической системы hydraulic transmission ~ жидкость для гидравлических трансмиссий ideal ~ идеальная жидкость lubricating ~ смазочная жидкость perfect ~ идеальная жидкость power ~ рабочая жидкость гидропривода pressure ~ напорная жидкость; рабочая жидкость primer ~ пусковое жидкое топливо starting ~ пусковое жидкое топливо torqueconverter ~ жидкость для гидротрансформатора viscous ~ вязкая жидкость washer ~ промываочная жидкость (для стеклоомывателя) working ~ рабочая жидкость
fluidimeter вискозиметр
fluidity 1. текучесть 2. жидкое состояние 3. непрерывность движения (по дороге) fluid-tight непроницаемый для жидкости
fluon фторопласт
flush 1. струя жидкости || бить струей; промывать струей (жидкости); наполнять до краев 2. заподлицо, вровень, впотай || утопленный, потайной (о заклепке) # to ~ out промывать сильной струей (воды); продувать сильной струей (воздуха); ~ with... на уровне с..., заподлицо; ~ with the ground на уровне земли
flusher 1. приспособление для струйной промывки 2. приспособление для заполнения смазкой (картеров коробки передач, ведущего моста) 3. поливочное приспособление
flushing промывка, смывание
flute 1. выемка, канавка, паз, бороздка, желобок || делать выемки [канавки, пазы или бороздки] 2. гофр || гофрировать drain ~ дренажный желобок
fluted рифленый, гофрированный; желобчатый, с канавками; пазовый
fluting 1. рифление 2. нарезка пазов [канавок или дорожек] 3. выкрашивание [питтинг], приводящее к образованию канавок
flutter вибрация; дрожание; пульсация || вибрировать; дрожать; пульсировать wheel ~ вибрация управляемых колес (относительно поворотных шкворней)
fluttering вибрация; дрожание; пульсация
flux 1. поток 2. разжижающее вещество || разжижать air-gap ~ магнитный поток в воздушном зазоре heat ~ тепловой поток light ~ световой поток magnetic ~ магнитный поток
fly 1. маховик, маховое колесо 2. балансир
flywheel маховое колесо, маховик # ~ with toothing маховик с зубчатым венцом belt-pulley ~ ременной шкив-маховик cogged ~ зубчатый маховик crankshaft ~ маховик коленчатого вала engine ~ маховик двигателя fluid clutch ~ гидродинамическое сцепление, гидромуфта one-pice ~ неразъемный маховик sectional ~ разъемный [составной] маховик toothed ~ маховик с зубчатым венцом web-type ~ маховик в виде диска; маховик из набора нескольких дисков whirling ~ вибрирующий маховик
foam пена
foaming пенообразование
focusing of head lamps фокусировка фар
fog туман vehicle ~ пар от работы двигателя транспортной машины (при низких температурах) fog-bound задержанный туманом
fogging потускнение (поверхности металла) foghorn сирена, применяемая при движении в тумане foglamp противотуманная фара
foil фольга brass ~ латунная фольга
fold 1. складка, сгиб, морщина || сгибать; образовывать складки 2. створка (двери) folding 1. складной, складывающийся; откидной 2. створчатый
folding-back откидывающийся назад (об убирающемся верхе кузова)
follow 1. следовать 2. прослеживать # ~ the ground control следовать по профилю грунта
follower 1. ведомая деталь, движущаяся в соответствии с профилем кулачка или коромысла 2. ведомый элемент передачи 3. копирный штифт 4. следящее устройство, следящий элемент cam ~ ведомая деталь, движущаяся в соответствии с профилем кулачка; следящий элемент кулачка crack ~ прибор, следящий за развитием трещины (при испытаниях) diaphragm ~ толкатель, действующий от диафрагмы mushroom-type ~ грибовидный толкатель pump-and-injector-unit ~ толкатель насоса- форсунки roller ~ следящий ролик толкателя valve ~ толкатель клапана
following 1. движение по заданному контуру 2. наблюдение 3. следующий; последующий; попутный саг ~ движение автомобилей колонной
follow-up l. датчик обратной связи; следящее устройство 2. плановый учет 3. календарный контроль, контроль сроков исполнения
foolproof предохраненный от поломки при неумелом или неосторожном обращении; не требующий квалифицированного обслуживания
foot 1. нога, ножка; пята, основание; подошва 2. фут (0,305 м) ~ of bead пятка борта (шины) ~ of radiator основание [опора] радиатора
footage длина в футах
footboard подножка, ступенька; наклонная опора (для ног водителя) folding ~ откидная подножка
foot-controlled с ножным [педальным] управлением; с ножным приводом footing 1. основание, фундамент 2. опора для ног
foot-mounted смонтированный на опорных лапах
foot-operated с ножным [педальным] управлением; с ножным приводом
footpath 1. тротуар, пешеходная дорожка 2. мостики для обслуживания (напр, стенда) foot-pound футо-фунт (0,138 кг)
foot-poundal фут-паундаль (единица работы, равная 0,042 Дж) foot-powered с ножным [педальным] управлением, с ножным приводом footprint: tread ~ отпечаток протектора (на полотне пути)
footrest опора [упор] для ноги footstep подножка; ступенька
footway 1. тротуар, пешеходная дорожка 2. мостки для обслуживания (напр, стенда)
force 1. сила; усилие || форсировать; нагнетать; вставлять с усилием 2. пробойник, бородок 3. пуансон
# to decompose a ~ разложить силу (на составляющие); to ~ down отжимать, прижимать книзу; to
~in запрессовывать, вдавливать, засаживать с усилием; to ~ off снимать под прессом; to ~ on туго насаживать, насаживать под прессом; to ~ through продавливать; to ~ together сжимать вместе; спрессовывать ~ of cohesion сила сцепления ~ of cut усилие резания ~ of friction сила трения ~ of gravity сила тяжести ~ of impact сила удара ~ of inertia сила инерции ~ of man бригада рабочих accelerating ~ ускоряющая сила active ~ действующая сила actual tire ~ передаваемое шиной усилие (на дорогу) actuator ~ усилие силового привода adhesive ~ сила сцепления, сила адгезии; сила по сцепному весу alternating ~ знакопеременная сила, переменно действующая сила angular ~ 1, вращающая сила 2. момент пары applied ~ приложенная сила attractive ~ сила притяжения axial
~осевая сила balancing ~ уравновешивающая сила bending ~ изгибающее усилие braking ~ сила торможения; тормозное усилие breakout ~ сила отрыва camber ~ усилие, возникающее от развала передних колес central ~ центральная сила centrifugal ~ центробежная сила centripetal ~ центростремительная сила circumferencial ~ касательная сила; окружное усилие, тангенциальное усилие coacting ~ одновременно действующая сила coercitive ~ коэрцитивная сила cohesive ~ сила когезии, сила молекулярного сцепления collapsing ~ разрушающая сила component ~ составляющая [компонента] силы composite ~ результирующая [равнодействующая] сила compressive ~ сила сжатия; сжимающее усилие concentrated ~ сосредоточенная сила constant ~ 1. постоянная по величине сила 2. постоянно действующая сила cornering ~ направляющее усилие на повороте, боковая реактивная сила critical tractive ~ критическая сила тяги cross ~ поперечная силы, поперечная составляющая силы damping ~ демпфирующая сила deflecting ~ 1. изгибающая сила 2. отклоняющая сила distributed ~ распределенная сила disturbance ~ возмущающая сила downward
~сила, направленная вниз draft ~ сила тяги, тяговое усилие drag ~ сила лобового сопротивления drawbar ~ сила тяги на сцепном приборе, сила тяги на крюке driving ~ движущая сила dynamic drawbar ~ динамическая сила тяги на сцепном приборе electromotive ~ электродвижущая сила elevating ~ подъемная сила expansive ~ сила расширения external ~ внешняя сила frictional ~
сила трения g- ~ динамическая перегрузка hitching ~ сила тяги на сцепном приборе hoisting ~ усилие подъема (кузова ~ самосвала) impact ~ сила удара jacking ~ усилие, создаваемое домкратом labor ~ рабочая сила lateral ~ боковая [поперечная] сила lifting ~ подъемная сила liр ~ удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал longitudinal ~ продольная сила magnetic ~ магнитная сила magnetomotive ~ магнитодвижущая сила manual steering ~ усилие,
затрачиваемое при управлении вручную motive ~ движущая сила moving ~ движущая сила nonstressing ~s силы, не вызывающие существенных напряжений normal ~ нормальная сила, вертикально направленная сила; нормальная составляющая силы opposite ~ противоположно направленная сила overload ~ перегружающая сила overrunning ~ усилие, возникающее при движением накатом peripheral ~ касательная сила; окружное усилие, тангенциальное усилие plston ~ давление на поршень pound ~ вес в один фунт, фунт веса (0.453 кг) propelling ~ движущая [толкающая] сила propulsive ~ движущая [толкающая] сила pulling ~ сила тяги; тяговое усилие reactive ~ противодействующая сила reserve tractive ~ запас тяги (на крюке) resistance ~ сила сопротивления resultant ~ равнодействующая [результирующая] сила retarding ~ замедляющая [тормозящая] сила rising ~ подъемная сила rotational ~ вращающая сила; вращательное усилие secondary ~ сила второго порядка shearing ~ срезывающая сила; усилие сдвига single ~ сосредоточенная сила skid(ding) ~ сила, вызывающая боковой занос skin-friction ~ сила поверхностного трения soil ~ сопротивление почвы speeding-up ~ ускоряющая сила starting ~ пусковое усилие; усилие трогания с места steering ~ усилие на рулевом колесе stretching ~
растягивающая сила, растягивающее усилие superposed ~ внешняя сила; приложенная сила supporting ~ реакция опоры tearaway ~ усилие отрыва thermoelectromotive ~
термоэлектродвижущая сила thrust ~ осевое усилие torsional ~ скручивающее [крутящее] усилие towing ~ сила тяги; тяговое усилие traction ~ сила тяги; тяговое усилие tractive ~ сила тяги; тяговое усилие transmitted ~ передаваемое усилие transverse ~ поперечная сила twisting ~ скручивающее [крутящее] усилие unit ~ 1. единица силы 2. сила, равная единице upward ~ 1. подъемная сила 2. сила, направленная вверх variable ~ переменная сила vibratory ~ сила, вызывающая вибрацию wind ~ сила ветра, ветровая нагрузка
forced 1. выгруженный; принудительный 2. форсированный, усиленный forcemeter динамометр double-acting ~ динамометр двойного действия forceps щипцы; клещи
forcer 1. поршень (насоса) 2. небольшой нагнетательный насос 3. ломик 4. пуансон forcing форсирование
ford брод || переправляться вброд # to cross the river ~s переправляться через броды; пересекать реки вброд
fordability способность преодолевать брод
fording преодоление брода deep-water ~ преодоление глубоких бродов shallow ~ преодоление неглубоких бродов
fore носовая часть; передняя часть fore-and-aft продольный forebody передняя часть кузова
forecarriage передняя часть (автомобиля); передняя тележка (прицепа) forecast прогноз life ~ прогноз долговечности (изделия)
foreground передний план foreign-made заграничного производства
forelock шплинт, чека; поперечный клин || зашплинтовывать, ставить шплинт
foreman техник, мастер, бригадир maintenance ~ мастер по техническому обслуживанию и текущему ремонту
foreside передняя сторона foresteerage управление передком
forestructure передняя часть каркаса (кузова или рамы) forewheel переднее колесо
forge кузница, горн || ковать spring ~ рессорный цех; рессорная мастерская forgeable ковкий
forged кованый; прокованный # as ~ в штампованном виде (необработанный); ~ to size откованный в окончательный размер drop ~ штампованный
forging 1. ковка || ковочный; кузнечный 2. поковка cold ~ холодная штамповка die ~ ковка в штампах; горячая штамповка drop ~ ковка в штампах; (горячая) штамповка hammer ~ 1. свободная ковка 2. бесштамповая поковка press ~ штамповка под прессом upset ~ 1. ковка с высадкой 2. высаженная поковка
fork 1. вилка, развилка; соединение вилкой 2. разветвление ]| разветвляться clutch (release) ~ вилка выключения сцепления connecting rod ~ вилкообразная [вильчатая] головка шатуна control ~ вилка переключения (передач) front axle ~ вилка передней оси gear-change shift ~ вилка переключения передач gear shift ~ вилка переключения передач governor ~ вилка регулятора reverse shift ~ вилка переключения заднего хода road ~ развилка дороги selector ~ вилка избирательного (переключающего) механизма shifter ~ вилка переключения передач shift(ing) ~ вилка переключения передач steering clutch release ~ вилка выключения муфты поворота suspension ~ балансир подвески (гусеница) throw-out ~ вилка выключения tire ~ вилка для надевания шины на обод
transmission shift ~ вилка переключения передач universal-joint ~ вилка кардана withdrawal ~
вилка выключения
forked вильчатый, разветвленный
forklift вильчатый погрузчик, погрузчик с вильчатым захватом
form 1. форма; вид; тип || придавать форму, принимать вид 2. очертание, контур; профиль 3. формирование (автопоезда) \\ формировать 4. формовка || формовать # in kit ~ в сборе, в комплекте; to ~ up придавать форму ~ of fracture вид излома aerodynamic ~ обтекаемая форма blade plane ~ профиль лопасти; развертка поверхности лопасти master ~ копир, шаблон streamlined ~ обтекаемая форма tooth ~ форма зуба; профиль зуба
formation образование ~ of corrugations образование волн, колейный износ (дороги) ~ of hoar frost образование инея acid ~ кислотообразование carbon ~ образование нагара continuous tooth ~ образование зубьев методом обкатки или огибания crack ~ растрескивание, образование трещин Пате ~ образование пламени gum ~ смолообразование inspection ~ построение (автоколонны) для осмотра lacquer ~ лакообразование martensile ~ образование мартенсита resin ~ смолообразование rust ~ образование ржавчины, корродирование, ржавление scale ~ образование накипи sludge ~ образование осадка soot ~ образование нагара spark ~ ценообразование vee ~ V-образное расположение (цилиндров двигателя) washboard ~ 1. образование желобков (на поверхности качения роликовых подшипников) 2. образование выбоин, образование поперечных борозд, образование волн
(на дороге); колейный износ (дороги)
former 1. каркас катушки, катушка (без обмотки) 2. шаблон, копир (для фасонной обмотки) 3. фасонный резец 4. долото, стамеска
formica формика (сорт пластмассы с бакелитовой основой)
forming 1. гибка листового металла в гибочном штампе 2. формовка, формирование || формовочный bead ~ 1. загибание бортов, отбортовка; развальцовка 2. наплавка валика cold ~ холодная штамповка, холодная прессовка deep-draw ~ штамповка с глубокой вытяжкой explosive ~ штамповка взрывом flow ~ обработка материала выдавливанием hot ~ горячая штамповка, горячая прессовка press ~ штамповка
formula формула horsepower ~ формула мощности rating ~ формула для подсчета налоговой мощности
formulation: oil ~ состав [рецептура] масла forward 1. направленный вперед 2. передний fosse канава, ров
foul загрязнять(ся), засорять(ся) || загрязненный, засоренный; отработанный
fouling 1. загрязнение, засорение 2. неверное показание (прибора) 3. нагар; образование нагара; отложение осадка 4. неисправность, неполадка, плохая работа cold ~ образование нагара (на свечах зажигания) при недостаточном нагреве, "холодный нагар" lead ~ отложение свинца (на свечах зажигания) spark-plug ~ образование нагара на свечах зажигания wet ~ влажный нагар
fouling-up загрязнение
foulness 1. загрязнение, засорение 2. плохая работа 3. ошибочность (показаний прибора) foundry 1. литейная, литейный цех 2. литейное дело, литейное производство
fountain: air ~ струя воздуха
four-bearing четырехопорный (о коленчатом вале) four-bladed четырехлопастный
four-cycle четырехтактный; четырехцикловый four-cylinder четырехцилиндровый four-door четырехдверный (о кузове)
four-level в четырех уровнях (о пересечении дорог) four-point четырехточечный (о подвеске)
four-pole четырехполюсный four-range четырехрядный
four-seater четырехместный автомобиль four-speed четырехскоростной (о коробке передач) four-stage четырехступенчатый
four-stroke четырехтактный
fourth: direct ~ разг. прямая четвертая передача four-way четырехходовой
four-wheel четырехколесный
fraction 1. фракция, погон 2. часть, доля head fuel ~ головная фракция топлива heavy fuel ~ тяжелая фракция топлива light fuel ~ легкая фракция топлива narrow boiling ~ фракция, кипящая в узком интервале температур payload ~ отношение полезной нагрузки к полной массе машины starting fuel ~ пусковая фракция топлива tail fuel ~ хвостовая фракция топлива volatile fuel ~ летучая фракция топлива
fractionation фракционирование, дробная [фракционная]перегонка
fracture трещина; разрьш; излом; поверхность излома || образовывать трещины # ~ in shear излом при сдвиге bright crystalline ~ блестящий кристаллический излом coarse-grained ~ крупнозернистый излом conjugated -s система трещин; сопряженные трещины сир ~ воронкообразный излом delayed ~ позднее разрушение fibrous ~ волокнистый излом frost ~ трещина от мороза granular ~ зернистый излом lamellar ~ пластинчатый излом smooth ~ гладкий излом splintery ~ осколочный излом vitreous ~ стекловидный излом wavy ~ волнистый излом
fracturing образование трещин, растрескивание
frame 1. рама 2. корпус, остов, каркас 3. ферма; балка А- ~ А-образная рама armored ~ армированная рама auxiliary ~ вспомогательная рама, подрамник backbone ~ хребтовая рама backlight ~ рама заднего окна bearer ~ несущая рама bent ~ изогнутая рама, гнутая рама body ~ остов кузова, каркас кузова; подрамник кузова bogie ~ рама тележки (трехосного автомобиля) box section ~ рама с лонжеронами замкнутого профиля bulged type ~ рама с выгнутыми наружу лонжеронами car ~ рама автомобилей carriage ~ несущая рама center-girder ~ хребтовая рама center tube ~ хребтовая трубчатая рама channel ~ швеллерная рама chassis ~ рама шасси closed ~ коробчатая рама crossbraced ~ рама с крестообразной [диагональной] поперечиной cruciform ~ рама с крестообразной поперечиной curved ~ изогнутая рама, гнутая рама cushion ~ каркас сиденья diagonally braced ~ рама с крестообразной [диагональной] поперечиной door ~ дверная рама, дверная коробка (кузова) double drop ~ ступенчатая пониженная рама double-loop ~ двойная петлевая рама (мотоцикла) drawbar ~ рамка сцепного приспособления drop ~ пониженная рама dropped ~ пониженная рама dual-channel ~ рама с лонжеронами замкнутого корытного профиля elastic ~ рама из шарнирно сочлененных секций elastic spring ~ рама, состоящая из нескольких секций; шарнирно сочлененных с помощью упругих элементов energy-absorbing ~ рама, поглощающая энергию удара (при столкновении) engine ~ подрамник двигателя floating ~ плавающая рама forked ~ рама, заканчивающаяся развилкой girder ~ лонжеронная рама; решетчатая рама glass ~ рамка оконного стекла herringbone ~ хребтовая рама high-level ~ высокорасположенная рама hinged ~ шарнирная рама imperfect ~ статически неопределимая рамная конструкция inswept ~ рама, суживающаяся к переднему краю kik-up ~ рама, изогнутая над задним мостом ladder ~ рама с поперечинами ladder- and-X-brace ~ рама с обычной и крестообразной поперечиной lattice ~ решетчатая рама loadbearing ~ несущая рамная конструкция, несущий каркас magnet ~ корпус (генератора или стартера) main ~ основная рама, рама шасси mounting ~ монтажная рама mounted ~ навесная рама partition panel ~ рама [каркас] перегородки perimeter-type ~ рама, контуры которой совпадают с периметром кузова plnion ~ водило сателлитов; корпус дифференциала plpe ~ трубчатая рама plate ~ рама из листового металла; листовая рама power ~ самоходное шасси pressed steel ~
штампованная стальная рама radiator ~ корпус радиатора rigid ~ жесткая рама; жесткий каркас riveted ~ клепаная рама seat ~ рама сиденья sidecar ~ рама коляски мотоцикла single-channel ~ рама с лонжеронами незамкнутого профиля single-loop ~ одинарная петлевая рама (мотоцикла) skid
~санное шасси, рама на полозьях space ~ пространственная рамная конструкция, каркас space tube
~пространственная трубчатая конструкция, трубчатый каркас split ~ разъемная рама spring ~ подрессоренная рама steel ~ стальная конструкция, стальной каркас step ~ ступенчатая рама stepdown ~ ступенчатая рама с пониженной задней частью step-through ~ рама (мотоцикла) с изогнутой верхней трубой straight ~ прямая рама straight-braced ~ рама с прямолинейными поперечинами stub ~ подрамник supporting ~ несущая рамная конструкция, несущий каркас swept hip perimeter ~ рама, контуры которой совпадают с периметром кузова; изогнутая в вертикальной и
горизонтальной плоскостях рама tire carrier ~ подрамник крепления запасной шины tool ~ самоходное шасси (см. toolframe) truck ~ рама грузового автомобиля tubular ~ трубчатая рама tubular herringbone ~ трубчатая хребтовая рама U- ~ рама с U-образной поперечиной underslung ~ пониженная рама unit ~ рама, объединенная с несущим кузовом unitized body ~ рама, объединенная с несущим кузовом welded ~ сварная рама wheelhouse ~ рама с надколесными дугами winch ~ рама лебедки window ~ оконная рама windshield ~ рама ветрового стекла wire ~ проволочный каркас wood ~ деревянная рама Х- ~ рама с крестообразной [диагональной] поперечиной
frameless безрамный
framework остов, каркас ~ of body каркас кузова lattice ~ решетчатый каркас rigid ~ жесткая рама кузова steel ~ стальная рама кузова skeleton ~ каркас, каркасная конструкция support ~ несущий каркас; несущая конструкция
framing 1. рама; обрамление 2. остов, каркас frangible ломкий, хрупкий
fray изнашиваться, истираться, срабатываться frayed изношенный, истертый
free 1. освобождать 2. свободный 3. поставленный с относительно большим зазором # ~ from acid бескислотный; - from contamination не содержащий загрязняющей примеси, без примеси; ~ on board франко-борт парохода; ~ on rail франко-вагон ~ ofcharge бесплатно ~ of losses без потерь
free-cutting обладающий хорошей обрабатываемостью, легкорежущийся
freedom игра, люфт, зазор ~ of movement подвижность; независимость движения wheel ~ подъем колеса над дорогой
free-flowing 1. текучий 2. сыпучий freeing полное удаление; высвобождение free-moving беспрепятственно движущийся
free-piston со свободно движущимся поршнями
freeway автострада, автомагистраль без перекрестков и пешеходных переходов; дорога свободного пользования (без сбора за право проезда) high-speed ~ автомагистраль для скоростного движения seashore ~ приморская автомагистраль
freewheeling I. механизм свободного хода 2. движение накатом (при наличии механизма свободного хода)
freeze 1. замерзать; замораживать 2.заедать
freezing замерзание; замораживание || замораживающий
freight 1. груз 2. плата за провоз груза, фрахт || фрахтовать 3. грузовые перевозки # ~ by measurement плата по объему, плата по размеру; ~ by weight плата по весу bulk ~ навалочный груз, насыпной груз carriage ~ стоимость перевозки excess ~ излишний груз; груз сверх количества, указанного в путевом листе или в накладной out-and-home ~ фрахт в оба конца perishable ~ скоропортящийся груз unclaimed ~ невостребованный груз
freighter грузовой автомобиль
frequency частота; частость (в статистике); повторяемость ~ of occurrence частота [частость] появления (какого-л. события) accident ~ частота несчастных случаев acoustical ~ звуковая частота base ~ основная частота bending ~ частота изгибных колебаний braking ~ частота торможения cumulative ~ накопленная [кумулятивная] частота damped natural ~ собственная частота затухающих колебаний excitation ~ частота возбуждения forcing ~ частота воздействий возмущающей силы foreign ~ частота вынужденных колебаний free ~ частота свободных колебаний fundamental ~ основная частота harmonic ~ частота гармоники high ~ высокая частота inspection ~ частота технических осмотров, частота проверок low ~ низкая частота natural ~ собственная частота, частота собственных колебаний oscillation ~ частота колебаний pltch ~ частота колебаний (кузова) в продольной плоскости pump ~ 1. скоростной режим насоса 2. частота подачи (топлива) насосом relative ~ частость resonance ~ резонансная частота resonant ~ резонансная частота ripple ~ частота пульсации roll ~ частота колебаний (кузова) в поперечной плоскости spark ~ частота колебаний искрового разряда; частота искрообразования spring surge ~ частота циклического нагружения, при которой происходит вибрация пружин standard ~ эталонная частота (orsional ~ частота крутильных колебаний vibration ~ частота колебаний, вибрационная частота
fretting 1. истирание (металла) 1. разъедание
friction трение # ~ in steering mechanism трение в рулевом управлении; ~ in suspension трение в подвеске ~ of motion кинетическое трение ~ of rest трение покоя, статическое трение ~ of soil 1. трение почвы 2. сопротивление почвы air ~ 1. трение частиц воздуха 2. воздушное сопротивление bearing ~ трение в подшипнике; трение в опоре dry ~ сухое трение excessive ~ излишнее трение; чрезмерное трение; повышенное трение flow ~ гидродинамическое трение, жидкостное трение fluid ~ гидродинамическое трение, жидкостное трение governor ~ собственное трение регулятора interleaf ~ межлистовое трение (в рессоре) internal ~ 1. внутреннее трение 2. вязкость kinetic ~ кинетическое трение liquid ~ гидродинамическое трение, жидкостное трение mediate ~ промежуточное трение (в слое смазки) no-load ~ трение при холостом ходе rolling ~ трение качения skin ~ поверхностное трение sliding ~ трение скольжения starting ~ трение при пуске в ход; трение покоя, статическое трение static ~ трение покоя, статическое трение
frictionless без трения, свободный от трения friction-tight плотный, без скольжения (о посадке) friction-type фрикционного типа
fringe of fatigue scatter band граница поля рассеивания усталостной прочности (на диаграмме усталости)
front 1. передняя часть; лицевая сторона || передний; головной; лобовой; торцевой 2. передок (автомобиля) body ~ передок кузова eddy-free ~ обтекаемый передок автомобиля false ~ декоративная решетка (радиатора) flame ~ фронт пламени full-view ~ передок (автомобиля), обеспечивающий полную переднюю обзорность winter ~ утепляющий чехол (радиатора) grass ~ переднее стекло; ветровое стекло radiator false ~ декоративная решетка радиатора
front-driver переднеприводной автомобиль front-mounted смонтированный
frontal лобовой, фронтальный
frost 1. мороз || замерзать, замораживать 2. делать поверхность матовой 3. насекать (металл) glazed ~ гололед white ~ иней, изморозь
frosting 1. обмерзание 2. образование матовой поверхности frostproof морозостойкий
frothing пенообразование frozen замерший; замороженный
fuel топливо, горючее || заливать топливом; питать топливом # to turn off the ~ выключать подачу топлива; to ~ up заправлять [заливать] топливом alcohol ~ спиртовое топливо alternative ~