3. Переведите предложения:

   1. Право на образование, записанное в Конституции, доказывает, что в России придается большое значение образованию.

   2. Поступающие в высшие медицинские учебные заведения долж­ны закончить 11 классов средней школы и пройти через конкурс­ные вступительные экзамены.

   3. Если абитуриент успешно сдал вступительные экзамены, он мо­жет получать государственную стипендию.

   4. Студенты в течение 6-ти лет изучают обязательную учебную про­грамму, а после выпуска проходят годичную специализацию в различных клиниках и больницах.

   5. Каждый ВУЗ возглавляется ректором, проректоры отвечают за учебную и научную работу, а деканы возглавляют факультеты, каждый из которых специализируется в определённой области науки.

   6. Студенты, особо интересующиеся каким-либо предметом, мо­гут заниматься научными исследованиями в научных обществах.

   7. После окончания курса аспирантуры и написания диссертации, аспирант получит степень кандидата наук.

   8. Образование в ВУЗе нашей страны бесплатно, но некоторым студентам приходится платить за своё образование.

   9. Во время переходного периода меняется финансовый механизм образования, появляются платные отделения в ВУЗах.

4. Ситуация:

Вы встретили студента-медика из Великобритании, и он попро­сил вас рассказать ему об особенностях медицинского образования в вашей стране. Вопросы из упражнения 1 помогут вам.

§ 3. MEDICAL EDUCATION IN GREAT BRITAIN

Medical Education in Great Britain consists of four generally recognized stages: premedical, undergraduate, postgraduate (internship) and continued education.

Premedical education is inclined to limit the number of students so as to increase the opportunities for each student. Premedical courses emphasize physics, chemistry and biology.

Undergraduate education lasts five years. Medical schools begin their work with the study of the structure of the body, its formation and function: anatomy, histology, physiology, biochemistry and pharmacology. After the microscopic study of formal tissues has begun the student is introduced to pathological anatomy, bacteriology and immunology. Clinical work begins with general medicine and surgery and goes on to include the major clinical specialities: obstetrics, pediatrics, disorders of the eye, ear, nose, throat and skin, and psychiatry. The academic degree conferred after undergraduate studies are completed is bachelor of medicine and of surgery.

A year of hospital work is required after qualification and before admission to the medical register. Only those persons whose names are on the medical register can practice as doctors in the National Health Services.

After internship physicians usually seek further graduate education and training to qualify themselves as specialists or to fulfill requirements for a higher academic degree. The process by which physicians keep themselves up- to-date is called continuing education. It consists of courses and training opportunities of from a few days to several months in duration. Physicians also attend medical and scientific meetings, national and international conferences; and they read medical journals and other materials.

The quality of medical education in Great Britain is supervised by the General Medical Council.

Словарь:
to emphasize	- придавать особое значение
to confer	- присваивать
bachelor	- бакалавр
admission	- вступление
to fulfill requirements	- выполнять требования
duration	- продолжительность
to be supervised	- контролироваться
National Health Service	- Государственная служба здравоохранения
General Medical Council	- Генеральный Медицинский Совет