Thousand

Thousand-kernel weight – масса 1000 зерен, абсолютная масса зерна.

Thousand-legs – энт. многоножка (Lithobius forficatus).

Thousand Guineas (обычно пишут 1,000 Guineas) – скачки, которые проводятся в Ньюмаркете (Англия) с 1814 года (первоначально – сумма приза).

MILLION (лат. MILLE тысяча)

You look like a million dollars! – Выглядишь на все сто!

It’s a million dollar question – Очень умный (хороший, выигрышный) вопрос.

Другие производные: millipore (ультратонкий фильтр; подвергать ультратонкой фильтрации), millepede (сущ.; зоол. многоножка), millennium и др.

Примечание: 1000 – KILO, K - символ тысячи: Y2K (year two K) – 2000 год.

Вот еще несколько примеров употребления числительных:

FIRST ESTATE (The Lords Spiritual) – высшие представители церковной иерархии в палате лордов, дословно: духовные лорды (отцы церкви), то есть архиепископы, кардиналы, епископы.

SECOND ESTATE (The Lords Temporal or Peers) – светские лорды и пэры.

THIRD ESTATE (Commons) – члены палаты общин.

FOURTH ESTATE (шутл.) – журналисты, пресса

ESTATES OF THE REALM – государственная иерархия (все три представленных выше сословия).

Латинские названия годовщин:

Название	Годовщина
DECENNIAL	10-ая
QUINDECENNIAL	15-ая
QUARTOCENTENNIAL	25-ая
SEMICENTENNIAL	50-ая
SEPTIQUIQUENNIAL	75-ая
CENTENNIAL	100-ая
SESQUI-CENTENNIAL	150-ая
BICENTENNIAL	200-ая
TERCENTENNIAL	300-ая
SESQUITERCENTENNIAL	350-ая
QUADRICENTENNIAL	400-ая
SESQUIQUADRICENTENNIAL	450-ая
QUINCENTENNIAL	500-ая
MILLENNIAL	1000-ая

Примечание: существительные принимают окончание

-ary: centenary, bicentenary и т. д., а прилагательное millennial принимает окончание –um – millennium.

Остальные числительные, имеющие особенности употребления и перевода, включены в иллюстративный раздел трудных и интересных контекстов.

Почти все числа, являясь символами, заключают в себе много больше мистических значений, чем остальные слова. Ниже приведено мнение нашего соавтора русиста

Числа

Везде и во всем человека окружают числа. В древние времена числам, впрочем, как и буквам, придавалось особое сакральное значение как символам порядка и гармонии в противовес хаосу.

Уже в Древнем Египте числа обретали особый смысл в подтверждение различных религиозных и философских доктрин. Философы Китая утверждали, что следование числам дает знание вещей и их начал, что числа и вещи неотделимы друг от друга («числа управляют миром»). Сходная роль приписывалась им и в Древней Греции. В трагедии Эсхила Прометей утверждал, что он изобрел числа для смертных.

По частоте употребления самым востребованным является первый десяток чисел натурального ряда: один, два, три, четыре, пять, десять, семь, шесть (частотный порядок в русском языке). Частота употребления подкрепляется их словообразовательной активностью – на основе этих слов возникло много имен существительных, прилагательных, наречий, образовано много сложных слов и фразеологизмов.

Заглянем в прошлое и рассмотрим семантику отдельных чисел.

1 – в древние времена означала не столько первый элемент цифрового ряда, сколько целостность, единство, вечность. В монотеистических религиях 1 – символ творческого начала, символ Бога, Вселенной, справедливости.

2 – символизировала любые противоречия, противопоставления, разделения и связи (создатель и создание, небо и земля, день и ночь, мужское и женское начала, белое и черное, материя и дух и т. д.). С приходом христианства 2 стала означать двуединство Иисуса Христа как Бога и человека.

3 – образ абсолютного совершенства, превосходства, гармонии (сравните роль числа 3 в словообразовании: трисвятый, треклятый и т. п.). 3 – это христианский образ Божественной Троицы («Един в трех и три в одном»). 3 – также участвует как основная постоянная мифопоэтического (мифологического) макрокосма и социальной организации (3 сферы Вселенной, трехглавые языческие божества и чудовища, три героя, три брата в сказках, троичный принцип в искусстве: трилогия, триптих, терция, игра триадами, например, древневаллийский текст «Триада острова Британия», «триадомания» Данте и т. п.). Интересно, что в древнекитайской традиции число 3 открывает цифровой ряд.

4 – в отличие от 3 (динамическая целостность) символизирует статическую целостность, постоянство (четыре стороны света, четыре времени года, четыре фазы Луны и т. п.).

Из суммы двух последних чисел возникает «магическое число» 7, характеризующее общую идею Вселенной (7 дней сотворения мира). 7 выступает в качестве константы в описании Мирового дерева. Например, загадка: «Стоит столб до небес, на нем 12 гнезд, в каждом гнезде по 4 яйца, в каждом яйце по 7 зародышей» (отгадка: год). 7 – число сказочных героев (семь братьев, «Семь Симеонов» и т. п.). В некоторых культурно-языковых традициях существует семеричная система счисления.

Из произведения 3 и 4 получается число 12, являющееся также основой мифопоэтической культуры (12 месяцев в году, 12 знаков Зодиака). У Иисуса Христа было 12 учеников. В русской традиции 12 (дюжина) была одной из единиц счета предметов. Ему противостоит 13 (12+1) как несчастливое число («чертова дюжина»).

Число 40 было в Древней Руси единицей счета предметов («сорок сороков»). С распространением христианства и знакомством с Ветхим и Новым Заветом 40 обретает сакральный смысл божественных свершений: всемирный потоп продолжался 40 дней, иудеи путешествовали по пустыне 40 лет, Моисей был призван Богом в возрасте 40 лет и жил на Синае 40 лет. На 40-й день младенцев впервые приносили в храм. Иисус Христос проповедовал 40 дней. Иисус Христос постился 40 дней в пустыне. На 40-й день после Пасхи Спаситель вознесся на небо. На 40-й день после смерти душа усопшего предстает перед Богом и т. п.

Евангелия привносит в сакральный обиход и число 33 («возраст Христа»).

Со временем числа утратили свои прежние сакрально-значимые функции, оставив за собой только счетно-хозяйственные. Тем не менее, образная речь, литература и искусство стремятся сохранить прежнюю семантику чисел и даже придать им новую символическую значимость, десемантизируя члены числового ряда.

Интересный факт: немецкий математик XIX века П.Г. Дерихле был очень неразговорчив. Когда у него родился сын, он послал своему тестю телеграмму, пожалуй, самую короткую за всю историю телеграфа:

«2+1=3».

Ещё немного о числах. Здесь мы приводим иллюстративные примеры употребления чисел, которые не требуют перевода, и эти примеры просто лишний раз напомнят вам о том, что вы уже знаете.

Numbers

all in one

- combined

I was able to use my car for traveling and sleeping all in one.

all rolled up in one

- сombined

His brother is president and vice-president all rolled up in one.

at one time

- at a time in the past

At one time the man had no money but now he is very rich.

at one with someone

- share the same view as someone

The other members of the committee are at one with me over my decision to fire the lazy worker.

at sixes and sevens

- in a state of confusion

Everyone was at sixes and sevens after the announcement that the company was going out of business.

back to square one (back to ground zero heard over need to check)

- back to where one started

We were forced to go back to square one in our efforts to change the name of the company.

cut both/two ways

- be capable of having two opposite effects

My decision to complain to our boss could cut two ways and cause him to be pleased as well as angry at me.

dressed to the nines

- dressed in one's best clothes

The woman who we saw at the concert was dressed to the nines.

(I/you/he etc.) for one

- as one example

I for one do not believe that our president will really change the company policy related to hiring new staff.

for one thing

- for one reason (among others)

It is not possible to use the old building. For one thing it will not pass the fire regulations.

forty winks

- a short sleep during the day

As soon as I arrived home I lay down and had forty winks.

give three cheers for someone

- give praise or approval for someone who has done well

The crowd gave three cheers for the team after they won the final game.

great one for something

- a great enthusiast for something

My friend is a great one for staying up all night and watching horror movies.

hundred to one shot/chance

- a small chance not likely to bring success

He only has a hundred to one shot at getting the job that he has applied for.

hundred/thousand/million and one

- very/too many

I can think of a hundred and one reasons why the new employee is not capable of doing his job.